КООРДИНАТОР ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador humanitario
• coordinador de asuntos humanitarios

Примеры использования Координатор гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая страновая группа/ координатор гуманитарной деятельности.
Equipo interinstitucional del país/Coordinador de la asistencia humanitaria.

На уровне отдельных стран координатор гуманитарной деятельности( КГД) призван облегчать координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций и взаимодействие с НПО.
A nivel nacional, el coordinador humanitario se ocupa de facilitar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y con las ONG.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций, координатор гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и представитель- резидент ПРООН.
Coordinador residente de las Naciones Unidas, coordinador humanitario de las Naciones Unidas y representante residente del PNUD.

Координатор гуманитарной деятельности будет продолжать содействовать переходу к восстановлению и развитию в тесном сотрудничестве с тремя оставшимися компонентами.
El Coordinador de Asuntos Humanitarios seguirá facilitando el proceso de transición a la reconstrucción y al desarrollo en estrecha colaboración con los tres componentes restantes.

На первом заседании рабочего совещания выступили министр социальной поддержки и реабилитации, министр юстиции, Генеральный прокурор и Координатор гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
En la sesión de apertura del seminario hicieron uso de la palabra el Ministro de Asistencia y Reintegración Sociales, el Ministro de Justicia, el Fiscal General y el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

Координатор гуманитарной деятельности ОАС Сулейман Джаммус был задержан группировкой Минави, но затем был освобожден, в том числе благодаря вмешательству моего Специального представителя.
El coordinador humanitario del SLA, Sr. Suleimán Jammous, fue detenido por la facción Minawi, aunque fue liberado posteriormente, gracias en parte a la intervención de mi Representante Especial.

Одна только система Организации Объединенных Наций может обеспечивать трехстороннюю координацию в отдельно взятой стране: один координатор гуманитарной деятельности, один координатор- резидент и один специальный представитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
El sistema de las Naciones Unidas es el único que puede establecer una coordinación triple en un solo país: un coordinador humanitario, un coordinador residente y un representante político especial del Secretario General.

Координатор гуманитарной деятельности( УВКБ) продолжает выполнять функции наблюдателя, которые сначала выполнял заместитель Специального представителя, возглавлявший бывший гуманитарный компонент.
El Coordinador Humanitario(ACNUR) sigue desempeñando la función de observador que desempeñó al comienzo el Representante Especial Adjunto que dirigía el anterior componente humanitario..

На пресс-конференции, состоявшейся 15 декабря 1998 года, Резидент- представитель ПРООН и Координатор гуманитарной деятельности в Бурунди заявили, что введенные в отношении Бурунди санкции являются грубым инструментом, оказавшим несоразмерное воздействие на бедные и наиболее уязвимые слои населения этой страны78.
El 15 de diciembre de 1998 la Representante Residente del PNUD y Coordinadora Humanitaria en Burundi declaró en una conferencia de prensa que las sanciones impuestas a Burundi eran un instrumento brutal que tenía consecuencias desproporcionadas sobre los sectores más pobres y vulnerables de la población del país.

Однако координатор гуманитарной деятельности, назначенный УВКБ, будет работать с Исполнительным комитетом моего Специального представителя и выполнять функции наблюдателя в ПСК.
No obstante, el ACNUR nombrará un Coordinador de Asuntos Humanitarios que colaborará con el Comité Ejecutivo de mi Representante Especial y desempeñará funciones de observador en el Consejo de Transición de Kosovo.

II. 11. Консультативный комитет отмечает, что Канцелярию первого заместителя Специального координатора возглавляет Координатор гуманитарной деятельности на оккупированной палестинской территории/ Координатор деятельности в области развития страновой группы Организации Объединенных Наций на уровне помощника Генерального секретаря.
II.11 La Comisión observa que la Oficina del Coordinador Especial Adjunto está a cargo de un Coordinador Humanitario para el territorio palestino ocupado/ Coordinador de Desarrollo del equipo de las Naciones Unidas para el país con categoría de Subsecretario General.

В течение отчетного периода Координатор гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций при поддержке УКГДООН содействовал оказанию чрезвычайной помощи новым перемещенным лицам в районе Зугдиди.
Durante el período a que se refiere el presente informe, el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, apoyado por la OCAH, facilitó la prestación de ayuda de emergencia a personas de la zona de Zugdidi que se habían visto desplazadas nuevamente.

В утвержденном штатном расписании Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( координатор- резидент и координатор гуманитарной деятельности) предусматривается одна должность сотрудника по гражданской/ военной связи взаимодействия( С- 4), отвечающего за определение-- в тесной координации с Управлением по координации гуманитарной деятельности и Группой по координации гражданских и военных вопросов ОНЮБ-- проектов, включая проекты с быстрой отдачей, в поддержку усилий гуманитарного сообщества в Бурунди.
En la plantilla aprobada para la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios) se prevé un puesto de oficial de coordinación entre civiles y militares(P-4) encargado de determinar, en estrecha cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y con el centro de coordinación entre civiles y militares de la ONUB, proyectos elaborados para apoyar los esfuerzos de la comunidad humanitaria en Burundi, entre ellos proyectos de efecto rápido.

Координатор- резидент и координатор гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций представил на рассмотрение правительства предложение об учреждении совместного механизма по наблюдению за возвращениями в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций, включая МОМ, УВКБ и ЮНАМИД, а также гражданского общества и организаций- наблюдателей.
El Coordinador Residente y Coordinador Humanitario de las Naciones Unidas presentó al Gobierno una propuesta para la creación de un Mecanismo conjunto de supervisión que incluiría representantes del Gobierno y de las Naciones Unidas, incluidas la OIM, el ACNUR y la UNAMID, y de la sociedad civil y las organizaciones observadoras.

Администратор ПРООН считает, что в тех случаях, когда координатор- резидент и координатор гуманитарной деятельности нуждаются в специальной помощи, Организация Объединенных Наций должна оказывать им надлежащую поддержку при помощи консультанта по гуманитарным вопросам или отдельного вспомогательного подразделения, располагающего необходимыми средствами.
El Administrador del PNUD considera que cuando el coordinador residente y coordinador de actividades humanitarias precisa asistencia especial, las Naciones Unidas deben proporcionarle el respaldo adecuado mediante un asesor en asuntos humanitarios o una dependencia de apoyo que cuente con los recursos necesarios.

Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Oficina de Apoyo al Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Итого, Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Subtotal, Oficina de Apoyo al Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Итого, Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Subtotal, Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Список координаторов гуманитарной деятельности.
Lista de coordinadores de las actividades humanitarias.

ОНЮБ будет также взаимодействовать с Координатором гуманитарной деятельности и с оказывающим гуманитарную помощь сообществом в вопросах защиты гражданского населения.
La ONUB también trabajará con el Coordinador de Asuntos Humanitarios y la comunidad humanitaria con respecto a las cuestiones de protección de los civiles.

Такие межсекторальные обязанности поручены заместителю Специального представителя Генерального секретаря( координатору гуманитарной деятельности), который также выполняет функции координатора- резидента в Либерии.
Esa responsabilidad multisectorial se asigna al Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinador Humanitario) que además hace las veces de Coordinador Residente en Liberia.

Перевод должности в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам восстановления и управления) и Координатора гуманитарной деятельности.
Puesto reasignado a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Был разработан специальный мандат для координатора- резидента и координатора гуманитарной деятельности, описывающий круг обязанностей этих должностных лиц и облегчающий их выполнение.
Se ha elaborado un mandato especial para el coordinador residente y coordinador de actividades humanitarias, cuyo propósito es orientar y facilitar sus funciones.

Группа будет подчиняться непосредственно заместителю Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатору гуманитарной деятельности.
La Dependencia estará bajo la supervisión directa del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador Humanitario.

В то же время заместитель Специального координатора выполняет функции Координатора- резидента Организации Объединенных Наций и Координатора гуманитарной деятельности в Ливане.
Al propio tiempo, el Coordinador Especial Adjunto también se desempeña como Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Líbano.

Стратегическое управление работой секции укрепления демократического правления будет осуществлять заместитель Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности.
La Sección de Consolidación de la Gobernanza Democrática contará con la dirección estratégica del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Департамент и Межучрежденческий постоянный комитет разделяют мнение Администратора ПРООН о том, что координатора гуманитарной деятельности следует назначать только в исключительных случаях.
El Departamento y el Comité Permanente entre Organismos comparten la opinión del Administrador del PNUD de que sólo se debe designar un coordinador de actividades humanitarias en casos excepcionales.

По итогам этого обзора предлагается понизить уровень Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности до уровня Отдела поддержки координатора гуманитарной деятельности.
De resultas del examen, se propone reducir la plantilla de la Sección de Coordinación Humanitaria para constituirla en una Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.