КОТОРЫЙ ВЫСТУПИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que habló
• quien pronunció
• que lo hizo
• quien hizo uso de la palabra
• quien intervino
• quien se dirigió
• que formuló

Примеры использования Который выступил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мероприятии принял участие старший сотрудник УВКПЧ, который выступил с основным докладом.
También participó en la conferencia un alto funcionario del ACNUDH, que pronunció un discurso.

Южная Азия-- первый регион, который выступил против этой политики дискриминации и двойных стандартов.
El Asia meridional es la primera región que hace frente a esta política de discriminación y dobles raseros.

Моя делегация поддерживает заявление Председателя Группы 77, который выступил от нашего имени.
Mi delegación apoya la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77, quien habló en nuestro nombre.

Общие прения открыл представитель Филиппин, который выступил с заявлением от имени Группы 77 и Китая.
Se inició el debate general con una declaración del representante de Filipinas, quien habló en nombre del Grupo de los 77 y China.

Сессию открыл Председатель Рабочей группы Хорхе Аргуэльо( Аргентина), который выступил с заявлением.
Declaró abierto el período de sesiones el Presidente del Grupo de Trabajo, Jorge Argüello(Argentina), quien hizo una declaración.

Мы также присоединяемся к заявлению представителя Кении, который выступил от имени Группы африканских государств.
También nos sumamos a la declaración formulada por el representante de Kenya, quien intervino en nombre del Grupo de Estados de África.

Сессию открыл Председатель Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии гн Леандро Деспуи, который выступил с заявлением.
El período de sesiones fue inaugurado por el Sr. Leandro Despouy, Presidente de la Comisión en su 57º período de sesiones, quien hizo una declaración.

Оно проходило под руководством Председателя Совета управляющих, который выступил при открытии заседания со вступительным словом.
Estuvo presidida por el Presidente del Consejo de Administración, quien pronunció unas palabras de apertura para introducir el debate.

Сессия рабочей группы была открыта представителем Верховного комиссара по правам человека, который выступил с заявлением.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo fue abierto por un representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, quien hizo una declaración.

Малайзия хотела бы поддержать заявление представителя Индонезии, который выступил в своем качестве Председателя Движения неприсоединения.
Malasia desea apoyar la declaración del representante de Indonesia, que intervino en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Совещание открыл заместитель Исполнительного секретаря секретариата РКИКООН г-н Ричард Кинли, который выступил с приветственной речью.
La reunión fue inaugurada por el Sr. Richard Kinley, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Convención, quien pronunció un discurso de bienvenida.

Успех этой забастовки не поколебал президента Преваля, который выступил против таких действий, которые он охарактеризовал как" политический авантюризм".
El éxito de esta huelga no ha hecho mella en el Presidente Préval, quien se pronunció contra lo que calificó de" aventurismo político".

Именно это мы почерпнули из заявления, сделанного представителем Польши, который выступил от имени Европейского союза.
Eso es lo que hemos deducido de la declaración formulada por el representante de Polonia, quien habló en nombre de la Unión Europea.

С заявлениями выступили представители 32 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза.
Formularon declaraciones representantes de 32 Estados[incluido un representante que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea].

Конференцию открыли президент Украины и Региональный директор ПРООН( который выступил от имени Администратора ПРООН).
La conferencia fue inaugurada por el Presidente de Ucrania y el Director Regional del PNUD(quien habló en nombre del Administrador del PNUD).

Председатель представил г-на Винсента Лассо, министра жилищного строительства и по вопросам поселений Тринидада и Тобаго, который выступил на открытии Семинара.
El Presidente presentó al Sr. Vincent Lasse, Ministro de Vivienda y Asentamientos de Trinidad y Tabago, quien pronunció un discurso de apertura.

Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Вьетнама, который выступил от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Viet Nam, quien habló en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Первую сессию Рабочей группы открыл помощник Генерального секретаря по правам человека, который выступил с заявлением.
El primer período de sesiones del Grupo de Trabajo fue declarado abierto por el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, quien pronunció una declaración.

В этой связи моя делегация присоединяется к выступлению Постоянного представителя Мали, который выступил от имени группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En este sentido, mi delegación apoya la declaración hecha por el Representante Permanente de Malí, quien habló en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral.

Сессию рабочей группы открыл представитель Верховного комиссара по правам человека, который выступил с заявлением.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo fue inaugurado por un representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien hizo una declaración.

В 2012 году приглашенным лектором был Кай Лорентцен( Университет штата Флорида), который выступил с серией лекций о культурных особенностях рыбного промысла.
El conferenciante invitado en 2012 por el UNU-FTP fue Kai Lorenzen, de la Universidad de Florida, que pronunció una serie de conferencias sobre las pesquerías basadas en la piscicultura.

Функции председателя в дискуссионной группе выполнял заместитель Председателя Совета Жан- Марк Хошайт( Люксембург), который выступил со вступительным заявлением.
La mesa redonda estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo, Jean-Marc Hoscheit(Luxemburgo), quien formuló una declaración de apertura.

В этой связи она безоговорочно поддерживает заявление представителя Марокко, который выступил за равенство всех официальных языков Организации, включая арабский язык.
En tal sentido, apoya sin reservas la declaración del representante de Marruecos, quien preconizó la igualdad entre todos los idiomas oficiales de la Organización, incluido el árabe.

Она была открыта Верховным комиссаром по правам человека г-ном Хосе Айяла Лассо, который выступил со вступительным заявлением.
El período de sesiones fue inaugurado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, quien hizo una declaración introductoria.

С заявлениями в порядке разъяснения своих позиций после принятия решения выступили представители Соединенных Штатов, Ирландии( который выступил от имени Европейского союза).
Para explicar su posición una vez tomada la decisión, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y de Irlanda(quien habló en nombre de la Unión Europea).

Они также приняли делегацию правительства Колумбии во главе с вице-президентом Густавом Белем, который выступил от имени нынешнего Генерального секретаря колумбийца Сесара Гавирии.
Recibieron también a una delegación del Gobierno de Colombia, dirigida por el Vicepresidente, Sr. Gustavo Bell, quien habló en nombre del actual Secretario General, el colombiano César Gaviria.

Размышляя над этим, Индонезия присоединяется к мнению, выраженному Постоянным представителем Ямайки, который выступил от имени группы 77 и Китая.
En sus reflexiones sobre esta cuestión, Indonesia suscribe las opiniones manifestadas por el Representante Permanente de Jamaica, quien habló en nombre del Grupo de los 77 y China.

Филиппины присоединяются к позиции, изложенной Постоянным представителем Арабской Республики Египет, который выступил от имени Движения неприсоединения на 48м заседании.
Filipinas hace suya la posición expuesta por el Representante Permanente de la República Árabe de Egipto, quien habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en la 48ª sesión.

Сессия была открыта временно исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека гном Бертраном Рамчараном, который выступил со вступительным заявлением.
El período de sesiones fue inaugurado por el Sr. Bertrand Ramcharan, Alto Comisionado para los Derechos Humanos interino, que pronunció una alocución preliminar.