КРАТКОСРОЧНАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deuda a corto plazo

Примеры использования Краткосрочная задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочная задолженность.
Deuda a corto plazo.

Итого: краткосрочная задолженность.
Subtotal: deuda a corto plazo.

Краткосрочная задолженность.
Deudas a corto plazo.

Предварительные данные говорят о том, что в 2011 году краткосрочная задолженность превысила 1, 2 трлн. долл. США.
De acuerdo con datos preliminares, la deuda a corto plazo superó la suma de 1,2 billones de dólares en 2011.

Краткосрочная задолженность Обслуживание долга.
Deuda a corto plazo.

Компонентами станут краткосрочная задолженность, запасы портфельного капитала и объемы импорта за три месяца.
Sus componentes serían la deuda a corto plazo, el total de entradas de capital de cartera y el volumen de las importaciones en un período de tres meses.

Краткосрочная задолженность- 2 439 млн. евро.
Deuda a corto plazo- 2.439 millones de euros.

Наибольшее увеличение в общем объеме задолженности пришлось на долгосрочные частные долговые обязательства, в то время как краткосрочная задолженность уменьшилась.
La mayor parte del aumento del volumen de la deuda se debió a la deuda privada a largo plazo, mientras que la deuda a corto plazo disminuyó.

Краткосрочная задолженность составила в 2013 году 15, 7 млрд. долл. США, что на 1, 4 млрд. долл. США меньше, чем в 2012 году.
La deuda a corto plazo ascendió en 2013 a un total de 15.700 millones de dólares, lo que representó una reducción de 1.400 millones en comparación con 2012.

К примеру, при прочих равных условиях долгосрочная задолженность, деноминированная в национальной валюте, порождает меньше рисков, чем краткосрочная задолженность, деноминированная в иностранной валюте.
Por ejemplo, en igualdad de condiciones, la deuda a largo plazo emitida en moneda nacional genera menos vulnerabilidades que la deuda a corto plazo emitida en divisas.

Краткосрочная задолженность по-прежнему составляет большую долю общей задолженности региона( 48 процентов в 2013 году), что является относительно неизменным в сравнении с уровнями 2012 и 2011 годов.
La deuda a corto plazo representa una gran proporción de la deuda de la región(el 48% en 2013), que se ha mantenido relativamente constante en los niveles de 2012 y 2011.

Однако почти во всех недавних случаях причиной перерастания внешне незначительных перекосов в кризис являлась краткосрочная задолженность, в частности международная задолженность..
No obstante, prácticamente en todos los casos recientes, el principal desencadenante que convirtió desequilibrios aparentemente de poca importancia en una crisis fue la deuda a corto plazo, en particular la deuda transfronteriza.

В Индонезии, Казахстане, Малайзии, на Филиппинах и в Республике Корея на долю притока иностранных портфельных капиталовложений приходилась самая большая часть критерия уязвимости, за которой следовала краткосрочная задолженность.
En Indonesia, Kazajstán, Malasia, Filipinas y la República de Corea el total de ingresos de capital de cartera extranjero representó la mayor parte del indicador de vulnerabilidad, seguido de la deuda a corto plazo.

Основная часть этой суммы приходилась на долгосрочную задолженность( 80 процентов), в то время как краткосрочная задолженность составляла 18 процентов от общей суммы. Оставшаяся часть приходилась на кредиты Международного валютного фонда( МВФ).
La mayor parte de esa suma correspondía a la deuda a largo plazo(el 80%), mientras que la deuda a corto plazo representaba el 18% del total; la diferencia es imputable a los créditos del Fondo Monetario Internacional(FMI).

В апреле 1998 года Временный комитет предложил расширить ССРД, с тем чтобы эта система распространялась также на такие дополнительные финансовые данные, как чистые резервы( за вычетом обязательств центральных банков по форвардным сделкам или операциям с производными инструментами), задолженность( в частности, краткосрочная задолженность) субъектов экономической деятельности и другие показатели, позволяющие судить о стабильности финансового сектора.
En abril de 1998 el Comité Provisional propuso una ampliación de las NEDD, de manera que el sistema abarcara también datos financieros adicionales, como las reservas netas(es decir, teniendo en cuenta los pasivos de los bancos centrales en transacciones a término o de derivados), la deuda(en particular la deuda a corto plazo) de agentes económicos y otros indicadores que influyen en la estabilidad del sector financiero.

В целом произошло также снижение краткосрочной задолженности и совокупных выплат по обслуживанию задолженности..
En general, también bajaron la deuda a corto plazo y el servicio de la deuda total.

Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Además, los países que tienen fuertes deudas a corto plazo arriesgan su autonomía política.

Вопрос о точном объеме краткосрочной задолженности Республики Корея по состоянию на конец декабря 1997 года связан с известной неопределенностью.
La cuantía exacta de la deuda a corto plazo de la República de Corea al final de diciembre de 1997 ha sido objeto de alguna controversia.

Хотя следует не допускать накапливания краткосрочной задолженности, бреттон- вудские учреждения должны играть свою роль в борьбе с нищетой.
Si bien no debía acumularse deuda a corto plazo, las instituciones de Bretton Woods debían desempeñar la función que les correspondía en el alivio de la pobreza.

Объем краткосрочной задолженности сократился и составил менее 17 процентов общей суммы по сравнению с 20 процентами в 1997 году.
La deuda a corto plazo disminuyó y representó menos del 17% del total, mientras que en 1997 fue del 20%.

Разница между объемом запасов иностранной валюты и краткосрочной задолженности велика во всех странах региона.
La relación entre las reservas de divisas y la deuda a corto plazo es elevada en todos los países.

Объем долгосрочной задолженности сократился на 2, 4 процента, а краткосрочной задолженности-- на 3 процента.
La deuda a largo plazo disminuyó en un 2,4% y la deuda a corto plazo en un 3%.

Азия в целом имеет необходимый объем запасов, исходя из импорта и краткосрочной задолженности.
Asia, en su conjunto, mantiene reservas suficientes basadas en su volumen de importaciones y su deuda a corto plazo.

В отдельных случаях дефицит текущих счетов резко возрос и финансировался постоянными финансовыми потоками наряду с возрастающим в них компонентом краткосрочной задолженности.
Los déficit por cuenta corriente aumentaron considerablemente en algunos casos, que se financiaron mediante constantes entradas de capitales, con un incremento continuo de la deuda a corto plazo.

Второе направление‑ отказ инвесторов, обеспокоенных ростом коэффициента финансовой зависимости, пролонгировать краткосрочную задолженность.
El segundo canal es la reticencia por parte de los inversores, preocupados por el creciente ratio de apalancamiento, a refinanciar deuda de corto plazo.

С другой стороны, товарное кредитование, на которое приходится значительная часть краткосрочной задолженности большинства стран, по-прежнему осуществлялось в обычном порядке.
Por otra parte, los créditos de proveedores, que constituyen la porción más importante de los pasivos de corto plazo en la mayoría de las economías, continuaron desembolsándose con normalidad.

Общий объем задолженности включает долгосрочную государственную и гарантированную государством задолженность, частную негарантированную долгосрочную задолженность, кредиты МВФ и краткосрочную задолженность.
El capital total de la deuda comprende la deuda a largo plazo pública o garantizada públicamente, la deuda a largo plazo privada no garantizada, la utilización de créditos del FMI y la deuda a corto plazo.

МВФ выполнил историческую миссию, убе- див многие иностранные банки согласиться с реструктуризацией краткосрочной задолженности, и такие действия остановили важных кредиторов, которые в ином случае были бы готовы скрыться.
El FMI desempeñó un papel histórico al convencer a muchos bancos extranjeros para que accedieran a reescalonar las deudas a corto plazo, y así retuvo a acreedores importantes que, si no, habrían estado dispuestos a huir.

В Южной Азии доля краткосрочной задолженности в общем объеме долга составляла лишь 6 процентов, и основную часть долговых обязательств составляют государственные и гарантированные государством долговые обязательства.
En Asia meridional, la deuda a corto plazo representó únicamente el 6% del total de la deuda y la mayor parte de la deuda a largo plazo es deuda pública o con garantía del Estado.

Девяносто из 93 стран, по которым имеются данные о краткосрочной задолженности за 2012 год, имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.
Noventa de un total de 93 países de los que se disponía de datos sobre la deuda a corto plazo en 2012, poseían reservas internacionales que cubrían más del 100% de su deuda a corto plazo, por lo que una crisis de liquidez en los países en desarrollo resulta poco probable.