ЛИССАБОНСКОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de lisboa

Примеры использования Лиссабонской стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинства целей, поставленных на 2010 год в Лиссабонской стратегии.
No fue posible alcanzar la mayoría de los objetivos fijados para 2010 en la Estrategia de Lisboa.

С учетом так называемой Лиссабонской стратегии итальянские власти намерены начать борьбу со всеми формами дискриминации.
Teniendo en cuenta la llamada Estrategia de Lisboa, las autoridades italianas se proponen emprender la lucha contra toda forma de discriminación.

В Лиссабонской стратегии была поставлена цель, состоящая том, чтобы к 2010 году увеличить уровень занятости женщины до 60 процентов.
En la estrategia de Lisboa se fijó el objetivo de alcanzar una tasa de empleo de la mujer del 60% antes de 2010.

В Национальной программе осуществления Лиссабонской стратегии на 2008- 2010 годы предложены следующие решения существующих проблем:.
En el Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa para 2008-2010 se presentan las siguientes soluciones a los problemas:.

В 2006 году среди женщин был достигнут 61процентный уровень занятости, т. е. целевой показатель занятости женщин на уровне 60%, намеченный в Лиссабонской стратегии на 2010 год, был превышен на 1 процентный пункт.
En 2006, se alcanzó una tasa de empleo femenino del 61%, un 1% por encima de la meta del 60% establecido en la Estrategia de Lisboa para el año 2010.

В рамках Национальной программы осуществления Лиссабонской стратегии на 2008- 2010 годы, которая разрабатывалась в 2005- 2008 годах, был обозначен целый ряд проблем.
En el Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa para 2008-2010, elaborado entre 2005 y 2008, se señalaron varios problemas.

Уровень занятости женщин вырос с 59, 4 процента в 2005 году до 61 процента в 2006 году, превысив, таким образом, намеченный показатель на 2010 год, установленный в Лиссабонской стратегии( 60 процентов).
La tasa de empleo de la mujer ha aumentado del 59,4% en 2005 al 61% en 2006, superando de esa forma la meta para 2010 establecida en la Estrategia de Lisboa(60%).

В 2005 году в связи с пересмотром Лиссабонской стратегии Национальный план действий был заменен Национальной программой реформ в целях осуществления Лиссабонской стратегии..
En 2005, en el marco de la revisión de la Estrategia de Lisboa, el Plan de acción nacional fue sustituido por el Programa nacional de reformas(Lisboa).

В 2007 году на 3, 4% был превышен 50процентный уровень занятости, намеченный в Лиссабонской стратегии на 2010 год для трудящихся пожилого возраста( от 55 до 64 лет).
En 2007, la tasa de empleo de personas de 55 a 64 años de edad superó en un 3,4% la meta establecida para 2010 en la Estrategia de Lisboa, a saber, una tasa de empleo del 50% de las personas de 55 a 64 años.

Амбициозные цели Лиссабонской стратегии Европейского союза представляются сейчас все более иллюзорными, и, по всей видимости, они станут еще более труднодостижимыми после расширения членского состава ЕС11.
Los ambiciosos objetivos de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea hoy parecen cada vez más difíciles de alcanzar y probablemente lo sean aún más tras el ingreso de los nuevos Estados miembros.

При сохранении нынешних тенденций показатель занятости среди женщин, составляющий в настоящее время 58, 5 процента, должен достичь до 2010 года 90процентного целевого уровня, заложенного в Лиссабонской стратегии Европейского союза.
Si continúa la tendencia actual, la tasa de empleo entre las mujeres(que se halla en la actualidad en un 58,5%) alcanzará antes de 2010 el objetivo del 90% establecido en la Estrategia de Lisboa acordada por la Unión Europea.

Благодаря осуществлению Программы активной политики в сфере занятости мы способствуем достижению целей Лиссабонской стратегии и оптимальному выполнению Европейской стратегии в отношении занятости.
Con la ejecución del Programa de medidas de política activa de empleo Eslovenia da cumplimiento a los objetivos de la Estrategia de Lisboa y a la aplicación óptima de la Estrategia Europea de Empleo.

Национальная программа реформ( НПР) на 2007- 2010 годы представляет собой документ, в котором излагаются приоритетные для Румынии задачи в контексте Европейской стратегии обеспечения роста и занятости( пересмотренной Лиссабонской стратегии- ПЛС).
El Programa Nacional de Reformas 2007-2010 es un documento en el que se formulan las prioridades de Rumania, elaborado en el marco de la Estrategia europea para el crecimiento y el empleo(la Estrategia de Lisboa revisada).

Основные аргументы в пользу обеспечения полной занятости населения приводятся в Национальной программе осуществления Лиссабонской стратегии на 2008- 2010 годы, разработанной и утвержденной правительством Литовской Республики в 2008 году.
Los principales motivos para aspirar al empleo completo de la población se presentan en el Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa para 2008-2010 elaborado y aprobado por el Gobierno de la República de Lituania en 2008.

Постановлением№ 1270 от 22 ноября 2005 года( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 1395019, 2005 год), правительство Литовской Республики утвердило Национальную программу осуществления Лиссабонской стратегии.
Por conducto de la Resolución No. 1270, de 22 de noviembre de 2005(Valstybės žinios(Boletín Oficial) No. 139-5019, 2005), el Gobierno de la República de Lituania aprobó un Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa.

Не в последнюю очередь под влиянием демографических изменений, требований ЕС( например, Лиссабонской стратегии) и процессов социальных перемен все большее значение приобретает проблема совмещения семейной жизни и трудовой деятельности.
Entre otras cosas debido a la evolución demográfica, los requisitos establecidos por la Unión Europea(por ejemplo la Estrategia de Lisboa) y los procesos de cambio social, la conciliación de la vida familiar y laboral se ha vuelto cada vez más importante.

Несмотря на то, что за последние несколько лет общие показатели занятости по стране, особенно в том, что касается женщин, постоянно улучшались, цели, намеченные в Лиссабонской стратегии, еще не были достигнуты( общий уровень занятости в 70% и уровень занятости женщин в 60%).
A pesar de haber registrado un crecimiento constante de la tasa de empleo global en los últimos años, especialmente de la mujer, todavía no se han alcanzado los objetivos fijados en la Estrategia de Lisboa(empleo total del 70% y empleo de la mujer del 60%).

Образование является основополагающим инструментом роста и одним из непременных условий, названных в лиссабонской стратегии Евросоюза( образование сдерживает нищету и социальную изоляцию и ведет к профилактике и лечению заболеваний, от которых страдает человечество) 6.
La educación es un instrumento de crecimiento fundamental y uno de los requisitos principales de la estrategia de Lisboa de la Unión Europea, reduce la pobreza y la exclusión social, y facilita la prevención y el tratamiento de enfermedades que afligen a la humanidad.

По данным Статистического управления при правительстве Литовской Республики, доля работающих женщин увеличилась с 61% в 2006 году до 62, 2% в 2007 году, превысив целевой показатель в области занятости женщин, намеченный на 2010 год в Лиссабонской стратегии( 60%).
Según datos del Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania, la tasa de empleo de las mujeres subió desde el 61% en 2006 hasta el 62,2% en 2007, y superó la meta de empleo de mujeres para 2010(60%), establecida en la Estrategia de Lisboa.

Пожалуй, наиболее актуальным примером является лидирующая роль Европы в вопросах изменения климата, которая, имея политическую поддержку в форме Лиссабонской стратегии, должна использоваться для достижения технического превосходства и раннего проникновения на прибыльные рынки продукции с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Tal vez el ejemplo más urgente sea el liderazgo europeo en torno al cambio climático, que, apoyado a través de políticas como la Estrategia de Lisboa, se debe traducir en liderazgo técnico y un ingreso temprano a mercados lucrativos de productos bajos en carbono.

В Лиссабонской стратегии, принятой по итогам Лиссабонской встречи на высшем уровне в 2000 году, рассматривается ключевая проблема социального отчуждения и определяется цель искоренения нищеты в масштабах региона к 2010 году, которая должна быть достигнута на основе применения открытого метода координации( ОМК).
En la Estrategia de Lisboa, surgida de la Cumbre de 2000, se abordó la cuestión esencial de la exclusión social y se fijó el objetivo de la erradicación de la pobreza en la región para 2010, que debía alcanzarse mediante el método abierto de coordinación.

В своем программном заявлении правительство Словакии обязалось поощрять равенство между женщинами и мужчинами, которое оно считает одной из важных предпосылок укрепления демократии и реализации прав человека с целью выполнения обязательств, вытекающих из Лиссабонской стратегии и международных договоров.
En su Manifiesto, el Gobierno Eslovaco se comprometió a llevar adelante la política de igualdad entre mujeres y hombres, factor importante del desarrollo democrático y el ejercicio de los derechos humanos, con el propósito de cumplir las obligaciones derivadas de la Estrategia de Lisboa y de los instrumentos internacionales.

Эта стратегия основывается на Лиссабонской стратегии экономического, социального и экологического возрождения ЕС. Она стала шагом вперед в деле комплексной разработки политики благодаря тому, что задачи в социальной, экономической и экологической областях теперь будут обсуждаться одновременно на самом высоком политическом уровне.
La estrategia se basaba en la estrategia de Lisboa de la Unión Europea sobre renovación económica, social y ambiental, y constituía un gran paso adelante para la formulación integrada de las políticas, ya que los objetivos sociales, económicos y ambientales se examinarían conjuntamente al más alto nivel político.

Министерство труда и социального обеспечения в июле 2004 года также приняло Национальный план действий в области социальной интеграции на период 2004- 2006 годов, который охватывал все меры политики для успешного согласованного выполнения Кипром общих европейских целей, главным образом Лиссабонской стратегии ЕС в интересах роста и создания рабочих мест.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social también aprobó en julio de 2004 el Plan Nacional de Acción de Inclusión Social para el período 2004-2006, que reúne todas las políticas necesarias para que Chipre armonice sus objetivos con los objetivos generales europeos, principalmente los contenidos en la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo.

Именно поэтому в своей Лиссабонской стратегии ЕС поставил перед собой новую задачу на предстоящее десятилетие: создать наиболее конкурентоспособную и динамично развивающуюся экономику, основанную на знаниях, способную обеспечить устойчивый экономический рост, улучшение положения в области занятости и упрочение социального единства.
De ahí que, en su Estrategia de Lisboa, la UE se haya fijado un nuevo objetivo para el próximo decenio: convertirse en una economía más competitiva y dinámica, basada en los conocimientos, que permita conciliar un crecimiento económico sostenible con la mejora de la situación del empleo y el aumento de la cohesión social.

Стратегия Европейского Союза по созданию рабочих мест и обеспечению роста до 2020 года, как представляется, направлена на решение этих вопросов и служит для других стран основой для изучения возможностей принятия аналогичных мер; однако ключевое значение будет иметь ее претворение в жизнь, поскольку цели, намеченные в предыдущей Лиссабонской стратегии, в значительной степени не были достигнуты.
Al parecer, en la Estrategia Europa 2020 para el empleo y el crecimiento de la Unión Europea se abordan esas cuestiones y se proporciona un marco para que lo estudien otras economías; sin embargo, su aplicación resultará fundamental, dado que los objetivos de su anterior Estrategia de Lisboa se incumplieron en gran medida.

Европейский союз также проводит пересмотр своей Лиссабонской стратегии, на смену которой придет Европейская стратегия на период до 2020 года, делающая упор на устойчивый и всеохватывающий рост, инновации, лучшее использование знаний, более широкий выход населения на рынок труда, поощрение приобретения новых навыков и борьбу с нищетой.
La Unión Europea también está revisando su Estrategia de Lisboa, que será sustituida por la Estrategia Europa 2020, centrada en el crecimiento inclusivo y sostenible, la innovación, una mejor utilización de los conocimientos, y el aumento de la participación en el mercado de trabajo, al mismo tiempo que se fomenta la adquisición de aptitudes y la lucha contra la pobreza.

Любляна- На весеннем заседании Европейского совета 13- 14 марта лидеры стран- членов ЕС начнут осуществление второго цикла Лиссабонской стратегии роста и занятости- стратегии, разработанной в 2000 году с целью превратить ЕС в самую конкурентоспособную основанную на знаниях экономику в мире.
LIUBLIANA- En la reunión de primavera del Consejo Europeo, a realizarse el 13 y 14 de marzo, los estados miembros de la UE anunciarán el segundo ciclo de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, iniciada en 2000 con el objetivo de convertir a la UE en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo.

Основные задачи Национальной программы осуществления Лиссабонской стратегии и меры по их решению, утвержденные Постановлением№ 854 правительства Литовской Республики от 8 августа 2007 года, дополнены такой новой мерой, как" включение гендерного равенства в число параметров Программы социальной ответственности".
Las tareas principales del Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa y las medidas para su puesta en práctica, aprobadas por la Resolución Nº 854 del Gobierno de la República de Lituania de 8 de agosto de 2007, se complementaron con una medida cuyo objetivo era" incluir la dimensión de la paridad de género en las medidas del Programa de responsabilidad social".

Согласно Постановлению№ 1270 правительства Литовской Республики от 22 ноября 2005 года" О Национальной программе осуществления Лиссабонской стратегии"," одним из главных макроэкономических приоритетов на среднесрочную перспективу является получение с 1 января 2007 года статуса полноправного члена Экономического и валютного союза".
La Resolución Nº 1270 del Gobierno de la República de Lituania de 22 de noviembre de 2005" Sobre el Programa Nacional de Aplicación de la Estrategia de Lisboa" afirma que" una de las principales prioridades a medio plazo en la esfera macroeconómica es lograr la plena adhesión a la Unión Económica y Monetaria no más tarde del 1º de enero de 2007".