ЛИЧНЫЕ ДОХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos personales
• la renta personal

Примеры использования Личные доходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личные доходы.
La vía de los ingresos personales.

Растут личные доходы населения.
La renta personal ha aumentado.

Цены на обучение возрастают, государственная поддержка падает, доходы семей уменьшились, личные доходы слабеют.
La colegiatura sube, el fondo público baja, el ingreso familiar disminuye, los ingresos personales decrecen.

Но в то же время личные доходы палестинцев сократились почти на 40 процентов в реальном выражении.
Sin embargo, al mismo tiempo, el ingreso personal palestino se redujo en casi un 40% en términos reales.

Правительство не облагает налогами доходы корпораций или личные доходы, прибыли на капитал и наследство.
El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales, las rentas del capital ni las herencias.

С 1988 года объем производства резко упал, личные доходы быстро сократились, а уровень безработицы резко возрос.
Desde 1988 la producción ha descendido de manera pronunciada, los ingresos personales han disminuido con rapidez y el desempleo ha aumentado notoriamente.

По всей вероятности, в регионе были генерированы дополнительные личные доходы на сумму порядка 101 млн. долл.
Se generó una cantidad adicional de unos 101 millones de dólares en ingresos personales en la región a raíz del procesamiento con valor añadido.

Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из-за огромного скачка в возврате на�� огов и в правительственных выплатах пенсий.
Además, la renta personal disponible aumentó en el primer trimestre sólo porque hubo un gran aumento de las reducciones fiscales y los pagos estatales de pensiones.

Эти различия, по крайней мере частично, можно объяснить нераспределенной прибылью компаний, поскольку, как отмечалось выше, она не включается в личные доходы.
Esas diferencias pueden explicarse, por lo menos en parte, por las retenciones de las empresas, puesto que, como ya se ha señalado, los beneficios no distribuidos no se incluyen en ingreso personal.

В регионе были генерированы дополнительные личные доходы на сумму порядка 101 млн. долл. США вследствие стоимости, добавленной обработкой, распределением, оптовой и розничной торговлей29.
Se generó una cantidad adicional de unos 101 millones de dólares en ingresos personales en la región a raíz del procesamiento con valor añadido, la distribución y el comercio mayorista y minorista29.

Ориентированные на экспорт компании в сфере программного обеспечения и в других отраслях пользуются налоговыми льготами в отношении своих прибылей, хотя их сотрудники исправно платят налоги на личные доходы.
Las compañías orientadas a la exportación en la industria del software y en otras disfrutan de privilegios fiscales, aunque sus empleados sí pagan impuestos sobres sus ingresos personales.

При определении размера пособия на обучение в его сумму зачитываются личные доходы и субсидии, получаемые ребенком, например в виде стипендий или иных пособий на обучение, предоставляемых общественными фондами.
Los ingresos personales y los subsidios recibidos por el hijo, por ejemplo, por becas u otros subsidios de capacitación provenientes de fondos públicos, se imputan a las deducciones de capacitación.

Кроме того, повышаются личные доходы; страна характеризуется здоровым экономическим ростом и низким уровнем инфляции, наличием передовой и современной инфраструктуры телесвязи, низким уровнем безработицы и ростом секторов местной и обрабатывающей промышленности.
Además, los ingresos personales se mueven al alza; se observa un buen crecimiento económico y una tasa de inflación baja, así como una infraestructura de telecomunicaciones innovadora y moderna, un reducido índice de desempleo y un desarrollo de los sectores de la industria local y manufacturera.

Они отмечают, что строительная деятельность растет, внутренние цены падают медленнее, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года, потребительские расходы увеличились, а трудовой рынок улучшается.
Observan que está aumentando la actividad de la construcción, los precios de las viviendas están bajando más despacio, la renta personal disponible aumentó en el primer trimestre, el gasto de los consumidores está aumentando y el mercado laboral está mejorando.

Что касается права на бесплатную юридическую помощь, то личные доходы автора за 2010 год не превышали минимальный размер оплаты труда, и если только взять общий семейный доход за год, тогда сумма превышает годовой межотраслевой минимальный размер оплаты труда в два раза.
En cuanto al derecho a la asistencia jurídica gratuita, los ingresos personales de la autora durante 2010 no superaron el salario mínimo y solamente duplicaron el salario mínimo interprofesional anual una vez que se hubo tenido en cuenta la renta familiar total.

По данным Института по глобальным исследованиям вопросов, связанных с народонаселением, этот рост неравенства затронул не только личные доходы, но также доступ к воде, продовольствию и энергии-- общественным благам, жизненно важным для цивилизованной жизни и социально-политической стабильности.
Según el Worldwatch Institute este aumento de la desigualdad no solo afectó los ingresos personales, sino que también afecto el acceso al agua, a los alimentos y a las energías que son bienes públicos indispensables para que exista vida civilizada y para que exista estabilidad sociopolítica.

Правительство не облагает налогами доходы корпораций и личные доходы, прибыли на капитал и наследство и получает значительный объем поступлений за счет таможенных пошлин, сборов за регистрацию компаний и сборов в секторе туризма.
El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales, las rentas del capital ni las herencias, y obtiene gran parte de sus ingresos de los aranceles aduaneros, las tasas de constitución de sociedades y los gravámenes sobre el turismo.

С другой стороны, в статье№ 23 Постановления№ 298 министерства финансов и цен предусматривается, что физические лица, которым компетентные органы власти в соответствии с положениями специального законодательства по этому вопросу выдают временное разрешение на приостановление индивидуальной трудовой деятельности, не обязаны платить ежемесячную долю причитающихся с них налогов на личные доходы при том условии, что упомянутое разрешение было заверено надлежащим образом.
Por otra parte, la Resolución No. 298 de 6 de septiembre de 2011 del Ministerio de Finanzas y Precios, establece en su Artículo No. 23 que las personas naturales a quien la autoridad competente, de acuerdo con lo establecido en la legislación especial al respecto, les suspendan temporalmente la autorización para ejercer el Trabajo por Cuenta Propia, no están obligadas al pago de las cuotas mensuales del impuesto sobre los ingresos personales, que en su caso fuesen exigibles, siempre que la referida suspensión sea acreditada.

Большинство женщин в развивающихся странах не платят налога на личные доходы, поскольку либо работают в неформальном секторе экономики, либо в формальном, но уровень их трудового дохода зачастую гораздо ниже минимального дохода, облагаемого налогом.
La red del impuesto sobre la renta de las personas físicas no incluye a la mayoría de las mujeres de países en desarrollo, pues estas trabajan en el sector informal o en puestos del sector formal en que sus ingresos suelen estar muy por debajo del umbral del impuesto.

Другими важнейшими элементами наших антикризисных политики и мер являются снижение налоговых процентных ставок на личные доходы и взносы на социальное обеспечение, аннулирование комиссионных сборов и пошлин на горючее и землю под строительство, а также ликвидация дисбалансов на рынке электроэнергии, что привело к снижению цен на нее и позволило сэкономить в общей сложности 320 млн. евро, или приблизительно 10 процентов валового внутреннего продукта.
Otros elementos cruciales de nuestra política contra la crisis son la reducción del impuesto a la renta personal y de las contribuciones al seguro social y la abolición de tasas y aranceles sobre el combustible y los terrenos para la construcción, así como la eliminación de las distorsiones del mercado de la electricidad, lo que resultó en la reducción de los precios de la electricidad, todo lo cual asciende a unos 320 millones de euros, o aproximadamente un 10% del producto interno bruto.

Постановление правительства о личном доходе священнослужителей церквей и религиозных объединений;
El Decreto gubernamental sobre los ingresos personales proporcionados a ministros de iglesias y sociedades religiosas;

Личный доход.
Ingresos personales.

Личный доход женщин и мужчин, 1993-- 1997 годы.
Ingresos personales de las mujer y el hombre, 1993-1997.

Распределение личных доходов: последние.
Distribución de los ingresos personales: datos recientes.

Таким образом, личный доход сокращается.
De esta manera, los ingresos personales disminuyen.

Личный доход( в неделю)( INCP).
Ingresos individuales(por semana, en dólares australianos).

Рост расходов значительно превысил рост располагаемых личных доходов.
Los aumentos del gasto superaron con creces los incrementos del ingreso personal disponible.

В отношении других личных доходов( пенсий и т. п.) доля взносов составляет 3,%.
La tasa de contribución para otros tipos de ingresos personales(pensiones,etc.) es del 3,0%.

Вследствие сокращения бюджетных ассигнований и личных доходов люди сталкиваются с необходимостью определять порядок приоритетности среди разных прав человека.
Al reducirse el presupuesto y los ingresos personales, las personas se ven en la necesidad de establecer prioridades entre los derechos humanos.

Сначала этим правом пользовались одинокие лица, личный доход которых не превышал установленных пределов.
Al comienzo se otorgó este derecho a las personas solteras cuyos ingresos personales no excedían de determinada cantidad.