ЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos personales
• documentos de identidad
• documentación personal
• papeles personales

Примеры использования Личные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личные документы.
Documentación personal.

Но в нем вы найдете только мои личные документы.
Pero solo va a encontrar mis papeles personales.

Сожалею, там личные документы мистера Румора.
Me temo que esos son los expedientes privados del Sr. Rhumor.

Нам нужен ноутбук Джейкоба и личные документы.
Necesitamos el portátil de Jacob y los documentos personales.

Сожалею, там личные документы мистера Румора. Привет.
Lo siento, esos son los archivos privados del Sr. Rhumor.

Я хочу, чтобы вы скопировали для меня некоторые личные документы, пожалуйста.
Me gustaría que me copiara unos documentos personales, por favor.

Только личные документы- свидетельства о рождении, всяка подобная хрень.
Solo documentos personales, certificados de nacimiento, esa clase de mierdas.

Еще нужно взять его ноутбук, личные документы, корреспонденцию.
También debemos embolsar su portátil, los documentos personales, la correspondencia.

Они спросили меня, где находятся автоматы и где посол Гырма хранит свои личные документы.
Me preguntaron dónde estaban las ametralladoras y dónde guardaba el Embajador Ghirma sus documentos confidenciales.

Личные документы и диплом, которые он сначала представил шведским властям, принадлежали другому лицу.
Los documentos de identidad y el diploma que posteriormente presentó a las autoridades suecas pertenecían a otra persona.

Сотрудники служб предположительно изъяли офисную технику, книги, деньги, личные документы и кубинский флаг.
Los agentes se habrían llevado equipo de oficina; libros; dinero; papeles personales y una bandera cubana.

Личные документы, визитки, письма, статьи, мобильные телефоны и документы, касающиеся БАДИ, были изъяты.
Se incautaron de documentos personales, tarjetas profesionales, cartas, artículos, teléfonos móviles y documentos relacionados con la BABI.

Он был вынужден покинуть жилище, забрав с собой лишь несколько картин и личные документы, и переехал жить к родственникам по соседству.
Abandonó su hogar con unas cuantas fotografías y documentos personales únicamente y se mudó a casa de unos familiares del vecindario.

Были оставлены скот, домашние животные, ценные бытовые предметы и вещи, такие, как фотоальбомы и личные документы.
Quedaron atrás ganados, animales preferidos, valiosas posesiones domésticas, artículos personalmente valiosos como álbumes de fotografías y documentos personales.

Некоторые работодатели отбирают у своих работников личные документы, незаконно ограничивая тем самым их свободу передвижения.
Algunos empleadores confiscan los documentos de identidad de sus trabajadores, limitando así indebidamente su libertad de desplazamiento.

Отсутствие детализированных данных; различие между национальными меньшинствами и лингвистическими меньшинствами; и личные документы для рома.
Presentada en Falta de datos desglosados; distinción entre minorías nacionales y minorías lingüísticas, y documentos personales para los romaníes.

Работодателям и кадровым агентствам изымать у семейных помощников их личные документы, такие, как паспорт и разрешение на работу;
Que los empleadores y reclutadores retengan los documentos personales de los empleados domésticos internos, como pasaportes y permisos de trabajo;

Продвинулся также и процесс местной интеграции ангольцев в странах убежища, в ходе которого им выдавались разрешения на проживание и личные документы.
También avanzó la integración local de los angoleños en los países de asilo, gracias a la expedición de permisos de residencia y documentación personal.

Все заявители представили подробные заявления, пресс-релизы, а также личные документы, удостоверяющие их реноме и профессиональную репутацию.
Todos los reclamantes aportan declaraciones detalladas, así como comunicados de prensa y documentos personales que acreditan su honor y reputación profesional.

Возвращать без всяких пометок все подлинные личные документы, в том числе такие, как удостоверение личности, трудовая книжка и свидетельство о рождении;
Devolver intacto cualquier documento personal que no esté viciado de falsedad, sea éste una cédula, un carnet de trabajo, un acta de nacimiento u otro;

Апреля 2004 года сотрудники следственных органов провели обыск в его летнем доме и изъяли оружие и личные документы.
El 26 de abril de 2004, los investigadores registraron su casa de verano y se incautaron de un arma de fuego y de documentación personal.

Грабители сразу же уехали на этой машине, захватив его личные документы, такие, как кредитные карточки и удостоверения личности.
Los asaltantes, que escaparon de inmediato, se apoderaron del automóvil y de documentos personales, tales como tarjetas de crédito y de identificación.

Впоследствии сотрудники органов безопасности обыскали его жилище и изъяли компьютер с его очерками, а также его личные документы.
Posteriormente, agentes de seguridad procedieron a hacer un registro de su domicilio y se incautaron de una computadora en la que guardaba sus ensayos, así como documentos personales.

Женщины получают личные документы, которые обеспечивают им свободу передвижения и позволяют участвовать в экономической деятельности, а также приобретать необходимые навыки.
Las mujeres reciben documentación personal que les da libertad para circular y para participar en actividades económicas y de desarrollo de aptitudes.

Власти БиГ будут стремиться к тому, чтобы все рома были зарегистрированы в записях актов гражданского состояния и получили личные документы.
Las autoridades de B y H procurarán que todos los romaníes estén inscriptos en los registros de estado civil y posean documentos de identidad personal.

Оставаться на Мальте, пользуясь свободой передвижения, и получить личные документы, включая разрешение на проживание сроком на три года, которое подлежит продлению.
Permanecer y circular con libertad en Malta, y a que se les expida documentos personales, en particular un permiso de residencia por un período de tres años, renovable.

Обеспечить, чтобы все рожденные в стране дети, которые не были зарегистрированы, получили свидетельства о рождении и личные документы( Чешская Республика);
Garantizar que todos los niños nacidos en el país y que no hayan sido inscritos reciban partidas de nacimiento y documentos de identidad(República Checa);

Правительство Хорватии старалось поощрять сербов остаться в Секторе и выдавало личные документы, включая свидетельства о гражданстве и определенное количество паспортов, тем, кто подал соответствующие заявления.
El Gobierno de Croacia ha procurado alentar a los serbios a que permanezcan en el Sector y ha expedido documentos personales, entre ellos, documentos de ciudadanía y algunos pasaportes, a las personas que los han solicitado.

Лицо, подвергающееся проверке, может также в сопровождении сотрудника полиции быть доставлено по месту жительства или в любое другое место, где хранятся его личные документы.
Asimismo, la persona objeto de control puede desplazarse con un agente de policía hasta su domicilio u otro lugar en el que se encuentren sus documentos de identidad.