МАРКЕТИНГОВЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de comercialización

Примеры использования Маркетинговые стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маркетинговые стратегии, основанные на использовании электронной почты.
Estrategias de comercialización por correo electrónico.

Необходимо исследовать маркетинговые стратегии и оценить возможности электронной коммерции.
Deben investigarse estrategias de comercialización y evaluarse las oportunidades de comercio electrónico.

Таким образом, государства несут позитивное обязательство регламентировать рекламу нездоровых продуктов питания, а также маркетинговые стратегии пищевых компаний.
Así pues, los Estados tienen una obligación positiva de reglamentar la publicidad de los alimentos poco saludables y las estrategias de promoción de las empresas de alimentos.

Вовторых, разработанные фермерами маркетинговые стратегии для решения этих проблем на рынке в существующей институциональной среде являются неэффективными.
En segundo lugar, las estrategias de comercialización elaboradas por los agricultores para hacer frente a esos desafíos en el mercado ya no son viables en el marco institucional existente.

С учетом проблем, органически присущих саморегулированию и государственно- частным партнерствам, государствам необходимо принимать законы, не позволяющие компаниям применять дезориентирующие маркетинговые стратегии.
Debido a los problemas inherentes a la autorregulación y a la asociación entre el sector público y el privado, es necesario que los Estados aprueben leyes que impidan a las empresas utilizar estrategias de comercialización insidiosas.

Потребителям предлагаются новые виды продукции и новые маркетинговые стратегии, и они все чаще участвуют в трансграничной торговле потребительскими товарами.
Los consumidores tienen ante sí nuevos productos y nuevas estrategias de comercialización y realizan cada vez más transacciones comerciales transfronterizas con productos de consumo.

Учитывая ограниченные возможности женщин- предпринимателей получить доступ к рынкам, НСЖП взял на вооружение новые маркетинговые стратегии, чтобы помочь женщинам- предпринимателям продавать свою продукцию на местных рынках.
Habida cuenta de las escasas posibilidades de mercado que tienen las mujeres empresarias el Consejo ha adoptado diferentes estrategias de comercialización para ayudarlas a vender sus productos en el plano local.

Однако по-прежнему существуют факторы, которые, в числе прочих, привели к финансовой ситуации, сложившейся в 1994- 1995 годах, включая спад на филателистическом рынке, большие расходы на персонал и неэффективные маркетинговые стратегии.
Sin embargo, persisten factores que influyeron en la situación financiera de 1994-1995, entre los que cabe mencionar la reducción del mercado filatélico, los elevados gastos de personal y la aplicación de estrategias de comercialización ineficaces.

Маркетинговые стратегии коммерческих поставщиков семян каннабиса четко ориентированы на мелких потребителей, которые стремятся получить продукты высокого качества, и это может побуждать потребителей каннабиса к тому, чтобы самим начать выращивать его.
Las estrategias de comercialización de los proveedores comerciales de semillas de cannabis se dirigen claramente a los pequeños usuarios, que buscan una alta calidad en sus productos, y esto podrían incitar a los consumidores de cannabis a empezar su propio cultivo.

Масштабы этих проектов различны, и они охватывают широкий круг вопросов: укрепление потенциала в областях сельского хозяйства, здравоохранения и питания, приносящие доход виды деятельности, восстановительные и маркетинговые стратегии.
Los proyectos son de diferente alcance y abarcan un vasto conjunto de cuestiones, desde la creación de capacidad en los sectores agrícola y de la salud hasta actividades que generan ingresos, rehabilitación y estrategias de comercialización.

Помимо этого, Ассоциация за социальное развитие( неправительственная организация) провела мероприятия, посвященные укреплению потенциала, и разработала продукты для<< справедливой торговли>gt; и маркетинговые стратегии в рамках проекта по расширению возможностей первичных производителей андских сельскохозяйственных культур в северной части Аргентины, который финансировался Испанским агентством по международному сотрудничеству в целях развития.
Además, la Asociación para el Desarrollo Social, una organización no gubernamental, ha encabezado actividades de fomento de la capacidad y el desarrollo de productos relacionados con el comercio justo y las estrategias de comercialización en el marco del proyecto para empoderar a los productores primarios de cultivos andinos en la región septentrional de la Argentina, con fondos aportados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Маркетинговая стратегия, включая программу послов доброй воли( 1).
Estrategias de comercialización, incluido el programa de Embajadores de Buena Voluntad(1).

Разработку и осуществление маркетинговой стратегии, основанной на простых и четких лозунгах.
Elaborará y aplicará una estrategia de promoción con mensajes básicos sencillos y claros.

Основы маркетинговой стратегии и различная роль маркетинга в экономике.
Los principios fundamentales de la estrategia de comercialización y las diferentes funciones que ésta desempeña en la economía.

И он сказал что-то, о маркетинговой стратегии презентации твоего альбома.
Dijo algo sobre una estrategia de marketing para el lanzamiento de tu album.

Какова ваша маркетинговая стратегия?
¿Cuál es la estrategia de marketing?

Маркетинговая стратегия Американское общество проблемам старения Конференция Сан- Диего.
Estrategia mercadotecnia Conferencia de Sociedad Americana Envejecimiento San Diego.

При разработке и развитии маркетинговых стратегий экотуристических маршрутов Центр учитывает обязательность сохранения в целости экологических ресурсов и недопустимости нагрузок на эти ресурсы.
Al elaborar y desarrollar las estrategias de comercialización de los itinerarios ecoturísticos, el Centro tiene en cuenta la obligatoriedad de conservar íntegramente los recursos ecológicos y la prohibición de cargar esos recursos.

Кроме того, изменения в технологии и в маркетинговых стратегиях могут побудить предприятия использовать новые разновидности или даже типы международной ОДП.
Más aún, la evolución registrada en la tecnología y en las estrategias de comercialización puede inducir a las empresas a practicar nuevas variantes e incluso nuevos tipos de prácticas comerciales restrictivas a través de las fronteras.

В этой связи включение интеллектуальной собственности в новую международную экономическую систему потребует маркетинговых стратегий, согласующихся с новым правопорядком, который предстоит разработать.
En este contexto, la integración de la propiedad intelectual en un nuevo ambiente económico internacional exigirá estrategias de comercialización que sean compatibles con el nuevo orden jurídico que se establezca.

Адресная работа по продвижению публикаций, мероприятий и новых продуктов ООН- Хабитат будет строиться на новой маркетинговой стратегии, направленной на укрепление партнерств.
Las publicaciones, eventos y productos nuevos de ONUHábitat se comercializarán teniendo en cuenta públicos específicos mediante una nueva estrategia de marketing para fortalecer las asociaciones.

Местной марке одежды" Lativ" удалось выжить в этой конкуренции благодаря онлайн торговле и маркетинговой стратегии" Сделано в Тайване".
Una marca local, Lativ, ha podido sobrevivir en la competencia debido a su comercialización a través de Internet y a la estrategia de marketing'Fabricado en Taiwán'.

После этого, я смогу сосредоточиться на том, что не работает, начиная с нашей маркетинговой стратегии.
Después, puedo enfocarme en reparar lo que no está funcionando, comenzado con nuestra estrategia de mercadeo.

Содействие разработке более эффективных маркетинговых стратегий и адаптация продукции в странах- партнерах;
Facilitar el desarrollo de estrategias de mercado más eficaces y la adaptación de los productos en los países asociados.

Проведение финансового анализа маркетинговых стратегий ОСЧС в целях поддержки процесса принятия управленческих решений.
Realizar un análisis financiero de las estrategias de comercialización de la DSP en apoyo del proceso de adopción de decisiones por la gerencia.

Я спросила его, как он собирается включить мероприятия по экологической справедливости в свою новую маркетинговую стратегию.
Le pregunté cómo serían incluidos los activistas de la justicia ambiental en su nueva estrategia de marketing.

Ладно, может быть тебе стоит оставить маркетинговую стратегию менее скомпрометированным партнерам.
Vale, igual deberías dejarle lo de la estrategia de márketing a los socios menos ocultos por la vergüenza.

Деловые круги и средства массовой информации могут помочь использовать информацию для получения знаний, а знания-- для изменения поведения посредством использования надлежащих маркетинговых стратегий.
Las empresas y los medios de difusión pueden ayudar a transformar la información en conocimiento y el conocimiento en cambio de comportamiento a través de estrategias de mercado apropiadas.

Цели ФРЭПЖ, среди прочего, включают расширение доступа к товарам, маркетинговым стратегиям, обучению торгово-промышленной деятельности и доступа к объектам инфраструктуры, а также создание благоприятной политической обстановки.
Entre los objetivos del Fondo cabe mencionar la facilitación del acceso a los bienes, las estrategias de comercialización, la capacitación empresarial, los servicios de infraestructura y la dotación de un entorno normativo propicio.

Доведение показателя использования Конференционного центра Организации Объединенных Наций до свыше 70 процентов благодаря рекламным усилиям, предусмотренным в утвержденной маркетинговой стратегии( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы);
Una tasa de utilización del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Addis Abeba superior al 70%, debido a la mayor proyección prevista en la estrategia de comercialización aprobada(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios);