МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos interinstitucionales
• organismos interinstitucionales
• órganos institucionales

Примеры использования Межучрежденческими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждениями и межучрежденческими органами.
Especializados y los órganos interinstitucionales.

Установление более тесной связи со специализированными учреждениями и межучрежденческими органами.
Estrechamiento de las relaciones con organismos especializados y órganos interorganismos.

Расширение сотрудничества с межучрежденческими органами.
Aumento de la cooperación con los órganos interinstitucionales.

Установление более тесной связи со специализированными учреждениями и межучрежденческими органами.
Establecimiento de una relación más estrecha con los organismos especializados y los órganos interinstitucionales.

Являясь межучрежденческими органами, Комиссия ревизоров и Группа внешних ревизоров не имеют установленных штаб-квартир.
Dado su carácter de órganos interinstitucionales, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos no cuentan con sede permanente.

Эти инициативы, наряду с более интенсивным неофициальным общением, в ощутимой степени улучшили взаимодействие между двумя межучрежденческими органами в интересах всей системы Организации Объединенных Наций.
Esas iniciativas, además de generar un aumento de las comunicaciones oficiosas, mejoraron de forma sensible la colaboración entre los dos órganos institucionales en beneficio de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Ii сотрудничество с другими межучрежденческими органами в области разработки и использования совместной системы закупок, связанных с информационно- коммуникационными технологиями;
Ii Cooperación con otros órganos interinstitucionales en el desarrollo y el uso de marcos de adquisición conjuntos para las actividades de adquisición relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones;

Вопрос о финансировании начисленных обязательств в отношении выплат по плану медицинского страхования после выхода в отставку обсуждается государствами- членами и межучрежденческими органами на протяжении нескольких лет.
La cuestión de la financiación del pasivo acumulado para las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio ha sido examinada desde hace algunos años por los Estados Miembros y en los órganos interinstitucionales.

Межучрежденческими органами не создано механизма обмена информацией по множеству экологических проектов, осуществляемых учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los órganos interinstitucionales no han logrado establecer un mecanismo para el intercambio de información sobre los innumerables proyectos relacionados con el medio ambiente ejecutados por organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Координация всех видов деятельности, связанных с ИМИС; поддержание связи со старшим руководством в Центральных учреждениях, периферийными отделениями и другими организациями, пользующимися ИМИС; поддержание связи с межучрежденческими органами в целях решения общих проблем.
Coordinación de todas las actividades del SIIG; enlace con los funcionarios superiores de la Sede, las oficinas fuera de la Sede y otras organizaciones que utilizan el SIIG; enlace con órganos institucionales para la búsqueda de soluciones a los problemas comunes.

Будучи межучрежденческими органами, Комиссия ревизоров и Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии фактически не имеют постоянной штаб-квартиры.
En su calidad de órganos interorganismos, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica no tienen de hecho una sede permanente.

В сотрудничестве с региональными партнерами, Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, межучрежденческими органами системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями разрабатываются страновые стратегии и инструменты.
Se elaboran estrategias e instrumentos adaptados a cada país en colaboración con los asociados regionales, el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, los organismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Начался этап консультаций между этими двумя межучрежденческими органами, на котором планируется разработать стратегии выполнения решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и включить меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, в существующие планы работы.
Ambos órganos interinstitucionales emprendieron una fase de consultas con el fin de elaborar estrategias para la realización de la revisión cuatrienal amplia de la política y la integración de las medidas introducidas por la Asamblea General en los actuales planes de trabajo.

При подготовке к рассмотрению этой темы и в ходе самого рассмотрения Комиссия социального развития должна принимать во внимание соответствующие элементы результатов других крупных конференций и работу по их итогам, проведенную соответствующими комиссиями, а также соответствующими межучрежденческими органами.
La Comisión de Desarrollo Social, en los preparativos y el tratamiento de este tema, debe tener en cuenta las partes pertinentes de los resultados de otras importantes conferencias y de la labor de seguimiento que llevan a cabo las comisiones competentes así como los órganos interinstitucionales pertinentes.

В рамках общей системы Организации Объединенных Наций Департамент поддерживал тесную связь с другими межучрежденческими органами, включая Сеть по вопросам людских ресурсов и Комитет высокого уровня по вопросам управления, для содействия лучшему пониманию системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
En lo tocante al régimen común de las Naciones Unidas, el Departamento colaboró estrechamente con otros órganos interinstitucionales, como la Red de Recursos Humanos y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, para promover una mejor comprensión del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Совещания рабочих групп экспертов по окружающей среде в целях повышения эффективности осуществления программ в сфере создания потенциала и технической поддержки и укрепления взаимных усилий через обмен знаниями и рекомендациями с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, межучрежденческими органами и соответствующими партнерам.
Reuniones de grupos de trabajo de expertos en cuestiones ambientales para promover la eficacia de la ejecución de los programas sobre fortalecimiento de la capacidad y apoyo tecnológico, y para mejorar las sinergias mediante el intercambio de conocimientos y asesoramiento con otros organismos de las Naciones Unidas, órganos interinstitucionales y otros asociados pertinentes.

При определении того, насколько эффективна последующая деятельность, осуществляемая учреждениями Организации Объединенных Наций и межучрежденческими органами по итогам соответствующих институциональных преобразований, будет важно следить за тем, чтобы четкое понимание требуемых действий сочеталось со своевременным и общесистемным выполнением обязательств.
Al determinar la eficacia con que las entidades de las Naciones Unidas y los órganos interinstitucionales introducen los cambios institucionales correspondientes, será importante contar con interpretaciones claras de las acciones solicitadas que contribuyan a una aplicación oportuna y en todo el sistema.

Консультирование, ведение переговоров и координация деятельности с другими департаментами и управлениями Секретариата, а также фондами, программами и учреждениями общей системы Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес, и обеспечение согласованного руководства межучрежденческими органами в вопросах управления;
Consultar a otros departamentos y oficinas de la Secretaría, así como a los fondos, programas y organismos del régimen común de las Naciones Unidas y negociar y coordinar con ellos cuestiones de interés común e impartir dirección en forma concertada a los órganos interinstitucionales en cuestiones relacionadas con la gestión;

Члены КСР приветствуют всеобъемлющий доклад ОИГ, в котором также делается акцент на многих вопросах, рассматриваемых межучрежденческими органами по вопросам людских ресурсов, в том числе в Комиссии по международной гражданской службе и Сети по вопросам людских ресурсов КСР.
Los miembros de la Junta acogen con satisfacción el amplio informe de la Dependencia, que también pone de relieve muchas de las cuestiones objeto de examen en los órganos interinstitucionales de recursos humanos, incluida la Comisión de Administración Pública Internacional y la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos.

Поэтому необходимо учитывать и продолжать укреплять налаженное взаимодействие с такими межучрежденческими органами, как Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, Межучрежденческий комитет по повестке дня по проблемам климата, Межучрежденческий постоянный комитет и соответствующие подкомитеты Административного комитета по координации.
Por consiguiente, es necesario tomar en cuenta y ampliar ulteriormente la interacción existente con ciertos organismos interinstitucionales, tales como la Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Interorganismos sobre la Acción para el Clima(CISAC), el Comité Permanente entre Organismos y los subcomités pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación.

В частности, мы согласны с предложением Генерального секретаря сосредоточиться на рассмотрении отношений между Экономическим и Социальным Советом и региональными комиссиями, а также на необходимости упрочения отношений со специализированными учреждениями и межучрежденческими органами для обеспечения последовательности и непрерывности в выполнении Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En particular, estamos de acuerdo con la sugerencia del Secretario General de centrarse en la relación entre el Consejo Económico y Social y las comisiones regionales, y en la necesidad de crear una relación más cercana con los organismos especializados y los órganos interinstitucionales para velar por que la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio se realice de forma regular y coherente.

ЮНЕП также внесла свой вклад в подготовку докладов, по которым наряду с другими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и/ или межучрежденческими органами, выступающими в качестве координаторов деятельности, ЮНЕП также сыграла важную роль; речь идет о таких направлениях, как пресноводные ресурсы, управление землепользованием, леса, торговля и биотехнология.
El PNUMA contribuyó asimismo a informes para los que los administradores de tareas eran otros asociados y/u órganos interinstitucionales de las Naciones Unidas, pero en los que el PNUMA también desempeñaba un papel significativo, incluidos los relativos al agua dulce, el aprovechamiento de la tierra, los bosques, el comercio y la biotecnología.

Оценка общесистемного плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, подтвердила результаты различных аналитических исследований, проведенных межучрежденческими органами, и выявила существующие в этих областях недостатки как главное препятствие на пути прогресса.
La evaluación del plan de acción a nivel de todo el sistema para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad había validado los diversos análisis realizados entre los órganos interinstitucionales y había identificado las deficiencias existentes en esos ámbitos como un importante obstáculo para el progreso.

Консультации по вопросам существа были проведены с государствами- членами, представителями гражданского общества, включая неправительственные организации на страновом уровне, и межучрежденческими органами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Комитет высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
Se celebraron consultas sustantivas con los Estados Miembros, representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional, y organismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas, como el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(JJE), el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

На своей восемнадцатой сессии Подкомитет назначил рабочую группу для разработки эффективной межучрежденческой системы обмена информацией, которая содействовала бы сотрудничеству между преподавателями по вопросам ЭОД, специалистами в области ЭОД и сотрудниками по подготовке кадров в рамках системы, а также с другими межучрежденческими органами, занимающимися вопросами информационной технологии и обслуживания16.
En su 18º período de sesiones, el Subcomité constituyó un grupo de trabajo que se encargaría de elaborar un sistema interinstitucional de intercambio de información que fuera efectivo y favoreciera la colaboración entre los instructores de procesamiento electrónico de datos y los especialistas y oficiales de formación en procesamiento electrónico de datos de todo el sistema, así como la colaboración con otros órganos interinstitucionales cuya labor tenía que ver con la tecnología y los servicios de informaciónIbíd..

И в связи со вторым более широким элементом своего мандата--<< высказать замечания в отношении роли и основных характеристик международной гражданской службы>gt;-- Группа исходила из того, что различные аспекты международной гражданской службы постоянно анализируются Генеральной Ассамблеей, Комиссией по международной гражданской службе, руководящими органами системы Организации Объединенных Наций, административными руководителями и межучрежденческими органами.
De igual modo, en relación con el segundo elemento más amplio de su mandato-- presentar observaciones acerca de la función y las principales características de la administración pública internacional-- el Grupo tuvo en cuenta que los distintos aspectos de la administración pública internacional se examinaban constantemente por la Asamblea General, la Comisión de Administración Pública Internacional, los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas, los jefes ejecutivos y los órganos interinstitucionales.

Вместе с тем, возможно, необходимо изучить пути улучшения координации между межучрежденческими органами по связанным с космонавтикой вопросам для обеспечения того, чтобы участие в работе этих органов не было дополнительным бременем для учреждений Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с космосом, и чтобы эти межучрежденческие органы всегда были в курсе осуществляемых и планируемых космических программ и инициатив.
Asimismo, tal vez sea menester examinar formas de mejorar la coordinación entre los órganos interinstitucionales que se ocupan de asuntos relacionados con el espacio, a fin de asegurar que la participación en esos órganos no constituya una carga adicional para los órganos de las Naciones Unidas que realizan actividades relacionadas con el espacio, y a la vez mantener a esos órganos interinstitucionales bien informados acerca de los programas y las iniciativas en marcha o previstos que guardan relación con el espacio.

В отношении взаимоотношений между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и соответствующими межучрежденческими органами АКК отметил, что исполнительные комитеты являются внутренними механизмами управления Организации Объединенных Наций; обязанности АКК и Межучрежденческого постоянного комитета значительно отличаются по характеру и масштабам; функции координации, которые осуществляет система, могут быть определены лишь в соответствующих межучрежденческих органах..
En cuanto a las relaciones entre los comités ejecutivos de las Naciones Unidas y los órganos interinstitucionales pertinentes, el Comité advirtió que los primeros son mecanismos de gestión internos de las Naciones Unidas; las funciones del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación y del Comité Permanente entre Organismos son totalmente diferentes en cuanto a su naturaleza y alcance, y los planes de coordinación del sistema sólo pueden establecerse en los órganos interinstitucionales apropiados.

Межучрежденческие органы.
Órganos interinstitucionales.

ИНТОРГ Межучрежденческие органы:.
INTERINST Organismos interinstitucionales:.