МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos interinstitucionales

Примеры использования Межучрежденческими механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад готовился в тесных консультациях с организациями и межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Наций.
El informe se preparó en estrecha consulta con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con mecanismos interinstitucionales.

Доклад был подготовлен в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами.
El informe se preparó en consulta con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con los mecanismos interinstitucionales.

ФАО и УВКПЧ в сотрудничестве с другими соответствующими органами и межучрежденческими механизмами следует продолжать доработку этого кодекса.
La FAO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos deben seguir desarrollando ese Código, en colaboración con otros organismos y arreglos interinstitucionales competentes.

Кроме того, представляется эффективным использование неформальных сетей и методов работы наряду с более устоявшимися формальными межучрежденческими механизмами.
También resultó eficaz el empleo de métodos de trabajo y redes oficiosas, además de los mecanismos interinstitucionales oficiales más reconocidos.

Секретариат Организации Объединенных Наций в консультации и при сотрудничестве с межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Наций( ГООНВР и КСР), по мере необходимости.
Secretaría de las Naciones Unidas en consulta y colaboración con los mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas(el GNUD y la JJE), según proceda.

Увеличение числа программных документов по правам человека, принятых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами.
Aumento del número de documentos normativos sobre derechos humanos aprobados por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales.

Группа по рациональному природопользованию должна совершенствовать не только координацию между своими членами, но и с такими межучрежденческими механизмами, как Группа Организации Объединенных Наций по развитию.
El Grupo de Gestión Ambiental debería, no sólo mejorar la coordinación entre sus miembros, sino también con otros mecanismos interinstitucionales tales como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Увеличение количества документов по вопросам политики в области прав человека, принятых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами.
Mayor número de documentos normativos sobre derechos humanos aprobados por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales.

Комиссии следует играть главную роль в мероприятиях по осуществлению Программы действий и в сотрудничестве с межучрежденческими механизмами оказывать Экономическому и Социальному Совету помощь в координации подготовки докладов о ее выполнении.
La Comisión debería desempeñar un papel importante en el seguimiento de la Plataforma de Acción y ayudar al Consejo Económico y Social a coordinar la preparación de informes sobre su aplicación, en cooperación con un mecanismo interinstitucional.

I Увеличение числа руководящих принципов в отношении политики в области прав человека, принятых учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами.
I Mayor número de directrices normativas en materia de derechos humanos aprobadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее приветствовать включение в этот доклад информации о прогрессе, достигнутом соответствующими межучрежденческими механизмами в деле борьбы с голодом и нищетой, и проблемах, с которыми они сталкиваются в этой деятельности.
El Comité recomendó que la Asamblea General acogiera con beneplácito la inclusión de información sobre los logros alcanzados y los problemas con que habían tropezado los mecanismos entre organismos pertinentes en su lucha contra el hambre y la pobreza.

Увеличились размеры помощи, предоставляемой в области институционального развития в государственном и частном секторах, и укрепились партнерские связи с ключевыми гуманитарными институтами и межучрежденческими механизмами.
Se ha ampliado el apoyo al desarrollo institucional en el ámbito público y privado y se ha fortalecido la colaboración con los principales organismos humanitarios y con los mecanismos interinstitucionales.

Заменить пункт( a) следующим текстом:<< а Увеличение количества подходящих и применимых установочных ориентиров в области прав человека, утвержденных учреждениями и межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Sustitúyase el indicador de progreso a por el siguiente:" a Mayor número de directrices sustantivas apropiadas y aplicables en materia de derechos humanos aprobadas por los organismos y mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas".

Отрадным событием за прошедший год стало усилившееся взаимодействие между межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и центральными межправительственными процессами, коренящимися в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Un hecho positivo en el último año ha sido la mayor interacción entre los mecanismos interinstitucionales de las Naciones Unidas y los procesos intergubernamentales centrales de la Asamblea General y el Comité Económico y Social.

Участники форума признали, что для повышения эффективности своей работы Группе по рациональному природопользованию следует стремиться к установлению надлежащих рабочих отношений с другими соответствующими межучрежденческими механизмами и заимствовать их опыт, а также вносить свой вклад в их работу.
Los participantes en el Foro reconocieron que para aumentar su eficacia, el Grupo de Gestión Ambiental debería poner empeño en establecer relaciones de trabajo apropiadas con otros mecanismos interinstitucionales y apoyarse en su labor o contribuir a ella.

Упомянутый подход будет применяться в тесном сотрудничестве со страновыми командами и межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций, включая ЮНДАФ, совместные программы Организации Объединенных Наций и страновые программы обеспечения достойной работы.
El enfoque se aplicará en estrecha colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y los mecanismos interinstitucionales, entre ellos el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los programas conjuntos de las Naciones Unidas y los programas de trabajo decente de los países.

Совместная рамочная инициатива по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций является инициативой, проводимой под руководством секретариата в сотрудничестве с существующими и новыми межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.
El Marco Conjunto de las Naciones Unidas sobre los niños, los jóvenes y el cambio climático es una iniciativa dirigida por la secretaría y encaminada a colaborar con los mecanismos interinstitucionales ya existentes y nuevos de las Naciones Unidas y con las organizaciones de jóvenes.

Первое направление охватывает в основном политическую деятельность и представительские функции в отношениях с региональными организациями и научным сообществом, а второе направление- функции, связанные с другими органами Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами.
El primer ámbito se relaciona principalmente con las actividades en materia de política y las funciones de representación relacionadas con las organizaciones regionales y la comunidad académica y el segundo abarca las funciones vinculadas con otros órganos de las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales.

Учреждения настоятельно призвали к включению в руководящие указания в отношении общего подхода, разработанного межучрежденческими механизмами, указаний относительно устранения правовых/ регулятивных ограничений, касающихся условий хранения конфиденциальной интеллектуальной собственности.
Los organismos instaron a que en las directrices sobre un enfoque común elaboradas por los mecanismos interinstitucionales se incluyeran orientaciones sobre la forma de tratar las restricciones jurídicas y reglamentarias relativas al almacenamiento de la propiedad intelectual confidencial.

Iv вклад в разработку необходимых учебных модулей по вопросам, входящим в сферу действия мандата Комитета высокого уровня по программам, в том числе на местном уровне( в сотрудничестве с соответствующими межучрежденческими механизмами и Колледжем персонала Организации Объединенных Наций).
Iv Contribución a modelos adecuados de capacitación y aprendizaje sobre cuestiones correspondientes al mandato del Comité de Alto Nivel sobre Programas, incluso las que corresponden al plano de las oficinas exteriores(en colaboración con los mecanismos interinstitucionales pertinentes y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas).

Двумя основными межучрежденческими механизмами регионального уровня являются работающий под мандатом Экономического и Социального Совета Региональный координационный механизм, заседания которого созываются региональными комиссиями, и группы региональных директоров в структуре Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los dos principales mecanismos interinstitucionales en el nivel regional son el mecanismo de coordinación regional, con mandato del Consejo Económico y Social y convocado por las comisiones regionales, y los equipos de directores regionales dentro de la estructura del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В Согласованных выводах устанавливаются более четкие и тесные рабочие отношения, с одной стороны, между Советом и его функциональными комиссиями, а с другой- между Административным комитетом по координации и его межучрежденческими механизмами для комплексного содействия деятельности по итогам конференций.
En las conclusiones convenidas se establece una relación de trabajo más clara y estrecha entre el Consejo y sus comisiones orgánicas, por una parte, y entre el Comité Administrativo de Coordinación y sus mecanismos interinstitucionales, por la otra, para ofrecer un apoyo integrado a la puesta en práctica de los compromisos contraídos en las conferencias.

Наконец, ГРП будет и далее развивать свое сотрудничество с другими межучрежденческими механизмами, например, с ООН- Водные ресурсы, ООН- Энергия и МПРРХВ, и укрепит свои связи с Советом старших должностных лиц по вопросам координации Комитета высокого уровня по программам системы Организации Объединенных Наций и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Por último, el Grupo de Gestión Ambiental aumentará su cooperación con otros mecanismos interinstitucionales, como ONU Agua, ONU Energía y el OIMC, y estrechará sus vínculos con el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций, фондами и программами и другими подразделениями Организации Объединенных Наций и межучрежденческими механизмами( ГООНВР, КСР и Группа Организации Объединенных Наций по оценке).
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, los distintos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otras entidades y mecanismos interinstitucionales(el GNUD, la JJE y el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas).

Кроме того, Совет прилагал активные усилия, направленные на укрепление его отношений и повышение эффективности сотрудничества с другими межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Комиссия по международной гражданской службе, представители служб внутренней ревизии системы Организации Объединенных Наций и Объединенная инспекционная группа.
La Junta también dedicó esfuerzos considerables a fortalecer su relación y a mejorar la cooperación con otros mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas como la Comisión de Administración Pública Internacional, los representantes de los servicios de auditoría interna del sistema de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección.

Представитель секретариата рассказал о Совместной рамочной инициативе по детям, молодежи и изменению климата Организации Объединенных Наций, которая представляет собой инициативу, проводимую под руководством секретариата в сотрудничестве с существующими и новыми межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций и молодежными организациями.
Un representante de la secretaría presentó el Marco Conjunto de las Naciones Unidas sobre los niños, los jóvenes y el cambio climático, una iniciativa dirigida por la secretaría y encaminada a colaborar con los mecanismos interinstitucionales ya existentes y nuevos de las Naciones Unidas y con las organizaciones de jóvenes.

В нижеследующем разделе описываются некоторые инициативы, предпринятые в период с января 2009 года по июль 2010 года международным сообществом, в частности межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций в области изменения климата с целью устранения пагубных последствий изменения климата для прав человека.
En la siguiente sección se describen algunas iniciativas emprendidas en el período de enero de 2009 a julio de 2010 por la comunidad internacional, en particular por los mecanismos interinstitucionales de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, con miras a luchar contra los efectos adversos del cambio climático en los derechos humanos.

В отношении взаимодействия АКК с Межучрежденческим постоянным комитетом следует отметить, что, стремясь к обеспечению большей гибкости в работе межорганизационных механизмов сотрудничества, АКК, в частности, ставит перед собой задачу расширения своего взаимодействия с организациями и другими межучрежденческими механизмами, официально не входящими в структуру АКК.
Con respecto a la relación entre el CAC y el Comité Permanente entre Organismos, cabe destacar que la intención del CAC al promover mecanismos de cooperación interinstitucional más flexibles es, entre otras cosas, permitirle ser más inclusivo en su relación con las organizaciones y otros mecanismos interinstitucionales que no forman parte oficialmente del sistema del CAC.

Они проводились при содействии Департамента по экономическим и социальным вопросам и его предшественников, зачастую в сотрудничестве с межучрежденческими механизмами( либо с ГООНВР, либо в прошлом, с Консультативным комитетом АКК по программам и оперативным вопросам, который в настоящее время заменил Комитет высокого уровня по программам КССР).
Estas consultas eran promovidas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales o sus predecesores, a menudo en colaboración con mecanismos interinstitucionales(ya sea el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) o, anteriormente, el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) del CAC(Comité Administrativo de Coordinación), reemplazado por el actual Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas).