МЕСТО СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar del crimen
• lugar del delito
• el lugar en que se haya cometido el delito
• la escena del crimen

Примеры использования Место совершения преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место совершения преступления.
Lugar del crimen.

Это означает, что было изменено место совершения преступления.
Esto implica la alteración del lugar del crimen.

Место совершения преступления.
Lugar del delito.

Запертая в хранилище, далеко от место совершения преступления.
Encerrada en la cámara, muy lejos de la escena del crimen.

Место совершения преступления;
El lugar de comisión del delito;

Эти лица могли также участвовать в определении террориста- смертника и оказать содействие в доставке его и взрывного устройства на место совершения преступления.
También pueden haber ayudado a encontrar un terrorista suicida y a llevarlo junto con la bomba al lugar del crimen.

Это место совершения преступления.
Esta es oficialmente una escena de un crimen del CBI.

Причина в том, что, когда командиры проводят оперативный опрос, они разрушают место совершения преступления, и несколько месяцев спустя бывает трудно отыскать следы доказательств на месте..
La razón es que cuando los comandantes llevan a cabo una rendición de cuentas operacional destruyen la escena del crimen y meses más tarde es difícil encontrar rastros de pruebas sobre el terreno.

Запрет возвращаться на место совершения преступления или показываться по месту жительства жертвы или членов его/ ее семьи, если они проживают раздельно.
La de volver al lugar en que se haya cometido el delito o de acudir a aquel en que resida la víctima o su familia, si fueren distintos.

Так, например, в отношении состава преступления, связанного с нанесением телесных повреждений государственным служащим( статья 340 Уголовного кодекса), планируется также указывать место совершения преступления.
Así, por ejemplo, en el caso de los elementos del delito de causar lesiones corporales en el ejercicio de las funciones públicas(art. 340 StGB), se tiene previsto incluir el lugar donde se cometió el delito.

Iii запрет возвращения на место совершения преступления или посещение жертвы по месту его или ее жительства или месту жительства его или ее семьи, если они проживают раздельно.
Iii la de volver al lugar en que se haya cometido el delito o de acudir a aquel en que resida la víctima o su familia, si fueren distintos.

В случае явного преступления осведомленный об этом сотрудник судебной полиции сразу же информирует прокурора Республики, незамедлительно отправляется на место совершения преступления и осуществляет сбор необходимой информации.
En caso de delito flagrante, el funcionario de policía judicial que tiene conocimiento del mismo informa inmediatamente al Fiscal de la República, se traslada lo antes posible al lugar del delito y procede a realizar todas las comprobaciones necesarias.

По их мнению, место совершения преступления может быть случайным и даже трудно установимым, в то время как гражданство является определенным и существенным звеном для целей подчинения и юрисдикции.
A su juicio la localización del crimen podría ser fortuita y podría incluso ser difícil de determinar, mientras que la nacionalidad representa un vínculo determinado y significativo a efectos de lealtad y jurisdicción.

При поступлении ходатайств о выдаче за совершение разных преступлений для установления первоочередности учитываются все обстоятельства совершения преступления и, в частности, относительная тяжесть и место совершения преступления, сроки подачи ходатайства и согласие добивающихся выдачи государств на возвращение выданного лица.
Si las solicitudes concurrentes se refieren a delitos diferentes, para decidir cuál es prioritaria se tendrán en cuenta todas las circunstancias de hecho y, en particular, la gravedad relativa, el lugar en que se cometió el delito, la fecha respectiva de las solicitudes y el compromiso de alguno de los Estados solicitantes de conceder la reextradición.

Если место совершения преступления неизвестно, юрисдикцией обладает суд места задержания обвиняемого или, если он не был задержан, суд по месту его проживания( статья 8);
Si no se conoce el lugar en que se cometió el delito, será competente el tribunal del lugar en que haya sido detenido el acusado o, de no haber sido detenido, el tribunal de su lugar de residencia(art. 8);

Он отвергает аргумент государства- участника о том, что он давал показания об обстоятельствах совершения преступления, которые могли быть известны только лицу, совершившему преступление, и утверждает, что все эти обстоятельства были известны также работникам милиции, которые выезжали на место совершения преступления и принудили его и сообвиняемого написать" достоверные" признания под их диктовку.
El autor impugna el argumento del Estado parte de que él testificó sobre circunstancias de los crímenes que solo podían conocer las personas que los cometieron, y alega al respecto que las circunstancias eran conocidas por los funcionarios de policía que estuvieron presentes en el lugar de los crímenes, funcionarios que los obligaron, a él y al coacusado, a redactar al dictado declaraciones" verosímiles".

Если место совершения преступления с точностью определить невозможно, но есть основания полагать, что преступление было совершено на территории Финляндии, такое преступление считается совершенным в Финляндии.
Si no existe certeza respecto del lugar en que se cometió el delito, pero hay razones fundadas para creer que fue en el territorio de Finlandia, se considerará que dicho delito ha sido cometido en Finlandia.

Учитывая непрерывно возрастающую проницаемость границ, универсальная юрисдикция позволяет обойти требование о наличии стандартных оснований для установления юрисдикции, таких как место совершения преступления, гражданская принадлежность обвиняемого или жертвы преступления либо нанесение ущерба интересам государства, на территории которого находится суд, или его гражданам, и инициировать судебное преследование виновных в подобных преступлениях независимо от их местонахождения.
Habida cuenta de la creciente permeabilidad de las fronteras, la jurisdicción universal elude el requisito de los vínculos habituales necesarios para que exista jurisdicción, como el lugar de comisión del delito, la nacionalidad del autor o de la víctima o el daño a los intereses del Estado del foro o a sus habitantes, y permite enjuiciar a los autores de esos delitos dondequiera que estos se encuentren.

Хотя изменения системы уголовного права, введенные конституционной реформой 2008 года, упразднили концепцию" обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления", делегации стало известно из различных источников, что эта концепция продолжает применяться в государстве- участнике как средство признания уголовным преступлением социального протеста больших групп людей, когда никого не застали при совершении преступления, без доказательств совершения преступления и, несомненно, без установления основных элементов для уголовного преследования( способ, время и место совершения преступления).
Si bien en la Reforma de la Constitución(sobre justicia penal de 2008) se eliminó la flagrancia equiparada, la delegación conoció de distintas fuentes que esta figura ha estado funcionando en el Estado parte como una práctica permisiva para criminalizar la protesta social, donde se hacen detenciones masivas sin flagrancia ni indicios probables de comisión de delito y, mucho menos, mediante la constatación de los elementos básicos para la persecución del delito(modo, tiempo y lugar del delito).

Группа по судебной медицине осмотрела места совершения преступлений в 16 районах.
El equipo forense examinó el lugar del crimen en 16 zonas.

Группа по расследованиям в местах совершения преступлений.
Dependencia de Investigaciones de la escena del crimen.

Было осмотрено семь мест совершения преступлений.
Se visitó el lugar del crimen en siete casos.

Время и место совершения преступлений;
El momento y lugar de la comisión de los crímenes;

Места совершения преступлений.
Lugares de la comisión de los delitos.

Эти общие нормы применяются при условии соблюдения действующих в Швеции положений о юрисдикции, о которых говорилось выше, независимо от места совершения преступления.
Estas normas generales entran en juego siempre que sean aplicables las disposiciones suecas sobre jurisdicción descritas anteriormente y con independencia del lugar de comisión del delito.

Вместе с тем анализ повреждений, причиненных зданиям в месте совершения преступления и вокруг него, указывает на то, что произошел наземный взрыв.
Sin embargo, el análisis de los daños causados en los edificios del lugar del crimen y aledaños sugiere que la explosión tuvo lugar en la superficie.

Ведущийся в настоящее время окончательный анализ места совершения преступления представляет собой другой пример тесного и взаимоукрепляющего характера сотрудничества между Комиссией и ливанскими властями.
El análisis final que se está haciendo del lugar del crimen es otro ejemplo de la cooperación estrecha y mutuamente beneficiosa entre la Comisión y las autoridades del Líbano.

Судебный процесс по уголовному делу проводится в месте совершения преступления( статья 8);
El enjuiciamiento de un hecho criminal se efectuará en el lugar en que se cometió el delito(art. 8);

В настоящее время включить в данные о жертвах преступлений сведения о месте совершения преступления и отношениях между жертвой и правонарушителем не представляется возможным.
En este momento no es posible que las estadísticas de víctimas incluyan información sobre la escena del crimen y la relación entre la víctima y el agresor.

Подробно описала одежду, в которую было одето лицо, покидавшее место совершения преступлений, упомянув светлый цвет его волос.
La testigo describió en detalle las ropas que portaba la persona que abandonaba la escena del crimen, mencionando también que era rubia.