МЕСТО СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de la muerte

Примеры использования Место смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место смерти.
Lugar de la muerte.

Дата и место смерти.
Fecha y lugar de muerte.

Не установлена Место смерти.
Muertes por lugar en que se producen.

Но это место смерти.
Pero este es un lugar de muerte.

Я не вернусь в это место смерти.
¡No volveré a ese lugar de muerte!

Дата и место смерти.
Lugar y fecha de la muerte.

Его территория- место смерти.
Su dominio es el lugar de la muerte.

Полагаю, место смерти- это его собственная земля.
Donde murió, creo que es su propia tierra.

Вода в легких позволила определить место смерти.
El agua de los pulmones nos da un lugar de la muerte.

Точное место смерти пока не установлено.
El lugar exacto de la muerte todavía no se ha determinado.

Для всех для нас это было место смерти и кровопролития.
Y para todos nosotros, este fue un lugar de miseria y muerte y sangre.

Помнишь, я спросила тебя, что будет, если уничтожить место смерти?
¿Recuerdas… que te pregunté que pasa si destruyes un lugar de muerte?

Это место смерти Иэна Томлинсона, Банк Англии в Лондоне.
Esta es la escena de la muerte de Ian Tomlinson, el Banco de Inglaterra en Londres.

Сад стены высокие и жесткие, чтобы подняться, и место смерти, считая, кто Ты.
Las paredes son altas y huertos difíciles de subir, y la muerte a cabo, teniendo en cuenta quién eres tú.

Место смерти многих жителей Мокотова не было никоим образом увековечено.
El lugar de la muerte de muchos habitantes de Mokotów no ha sido conmemorado de ninguna manera.

Эйден, серьезно, не знаю, как я могу логически объяснить что я провалилась сквозь лужу крови, сбежала через место смерти ведьмы, а потом возродилась в супермаркете.
Aidan, en serio, no sé como explicarte lógicamente que pasé por el túnel de una piscina de sangre, y aparecí en el lugar de muerte de una bruja, y luego fui dada a luz en un Supermercado.

В 637 он направился из Лумбини в Кушинагар, место смерти Будды, потом- в олений парк в Сарнатхе, где Будда давал первые наставления и где Сюаньцзан обнаружил 1500 постоянно живущих монахов.
En 637, Xuanzang se fue de Lumbini hacia Kusinagara, el lugar donde Buda alcanzó el nirvana, después visitó el parque de las gacelas en Sarnath donde Buda dio su primer sermón, y allí encontró a 1.500 monjes residentes.

Эти сведения используются для определения взаимоотношений между жертвой и преступником( такими как партнеры по интимным отношениям, члены семьи и свойственники или посторонние лица) и обстоятельств смерти( таких как причины и место смерти).
Dichos expedientes se han empleado para determinar las relaciones entre la víctima y el infractor(por ejemplo, parejas, miembros de la familia o parientes políticos o extraños) y las circunstancias de la muerte(por ejemplo, la causa de muerte y el lugar en que ocurrió).

Кроме того, он просил прояснить следующие вопросы: а время и место смерти; b могут ли ушибы мозга и ранения в нижней лобной части погибшего быть следствием травм, нанесенных в результате побоев до падения; c указывает ли наличие небольшого количества крови, обнаруженного в грудной полости, на то, что Н. Н.
Además, el abogado de los autores de la queja pidió que se aclararan las siguientes cuestiones: a la hora y el lugar en que se produjo la muerte; b si las contusiones cerebrales y la herida producida en la parte inferior de la frente del fallecido podrían haberse producido como consecuencia de heridas provocadas por golpes asestados con anterioridad a la caída; c si la pequeña cantidad de sangre encontrada en la cavidad torácica era indicio de que N. N.

Что касается упомянутых реестров в штате Халиско, то в инструкциях руководства штата, адресованных пенитенциарным учреждениям, предписывается осуществлять строгий контроль за ведением специальных реестров учета умерших заключенных и указывать в них следующие данные: имя и фамилия заключенного лица, возраст, камера пенитенциарного учреждения, процесс, суд и преступление, дата и время наступления смерти, место смерти, причины смерти( диагностические), номер дела и возможные другие обстоятельства, которые могут быть связаны с причиной смерти..
Por lo que respecta a los registros de las personas recluidas en el estado de Jalisco, autoridades de dicha entidad giraron instrucciones a efecto de que los centros penitenciarios de el estado, lleven el control estricto mediante una bitácora exclusiva de fallecimientos la cual contiene los siguientes datos: Nombre de el interno( a), edad, dormitorio, proceso, juzgado y delito, fecha y hora de deceso, lugar de fallecimiento, causas de el fallecimiento( diagnóstico), número de foja, y cualquier otra circunstancia que sea relevante de el motivo de el deceso.

Чтобы она бродила слепая и немая, в этом месте смерти.
Para que vagara, ciega y muda, en este lugar de muerte.

Они нашли его в мусорном баке в квартале от места смерти Нили.
Lo encontraron en un basurero a una manzana de donde murió Nealy.

И эта старая часовня больше не будет местом смерти, местом покоя, но будет местом жизни.
Y esta antigua capilla ya no será un lugar de muerte… ni un lugar de reposo, sino un lugar de vida.

В этих местах смерти первыми жертвами были немцы: политические противники, члены профсоюзов и представители интеллигенции.
En esos lugares de muerte, las primeras víctimas fueron los alemanes: opositores políticos, sindicalistas e intelectuales.

После слушания она направила в суд документ, касавшийся перевозки тела покойного, но из этого документа не ясно, почему в свидетельстве о смерти местом смерти был назван Чимальуакан.
Después de la vista, la autora envió al tribunal un documento relativo al traslado del cadáver, pero en él no se explicaba por qué el acta de defunción indicaba Chimalhuacán como lugar del fallecimiento.

Суд не предоставил никаких дополнительных объяснений относительно критериев, применявшихся для установления даты и места смерти Ибрахима Дурича, и его судьба и местонахождение остаются неизвестными.
El tribunal no dio ninguna otra explicación respecto de los criterios por los cuales había fijado la fecha y el lugar del fallecimiento de Ibrahim Durić, y seguían sin conocerse su suerte y su paradero.

Оно изучило представленный перевод свидетельства о смерти, в котором в отличие от перевода, предоставленного ОЗБ, местом смерти ее мужа был назван Чильпансинго, но посчитало, что его нельзя рассматривать в качестве убедительного доказательства.
El Organismo examinó la traducción del acta de defunción presentada, en que se señalaba que el lugar del fallecimiento había sido Chilpancingo, lo que no coincidía con la traducción facilitada a la Sección de Protección a los Refugiados, si bien el Organismo consideró que no podía concederle una especial fuerza probatoria.

Перевоз покойных В случае смерти сотрудника по проектам или соответствующего члена его семьи Организация Объединенных Наций оплачивает расходы по перевозке тела от места смерти к месту, право на обратный проезд к которому умерший имел в соответствии с правилами 207. 1 или 207. 9.
En caso de fallecimiento de un miembro del personal de proyectos o de un familiar reconocido a estos efectos, las Naciones Unidas pagarán los gastos de transporte de los restos desde el lugar del fallecimiento hasta el lugar a que la persona fallecida habría tenido derecho a regresar por cuenta de la Organización conforme a las reglas 207.1 ó 207.9.

Хотя право на паллиативное лечение получило некоторое внимание в ходе дебатов вокруг права пожилых людей на охрану здоровья, вопрос о праве на достойную смерть, в том числе право на отказ от медицинского лечения и на выбор места смерти.
Mientras que el derecho a recibir cuidados paliativos sí se ha abordado de alguna manera en los debates relativos al derecho a la salud de las personas de edad, se ha ignorado la cuestión del derecho a una muerte digna, incluido el derecho a negarse a recibir tratamiento médico y a elegir un lugar donde morir.

В случае смерти сотрудника или его супруга или находящегося на иждивении ребенка Организация Объединенных Наций оплачивает расходы по перевозке тела из официального места службы или, если смерть наступила во время поездки, от места смерти к месту, право на обратный проезд к которому умерший имел в соответствии с правилом 7. 1 или 7. 2. Правил о персонале, на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
En caso de fallecimiento de un funcionario, su cónyuge o un hijo a cargo, las Naciones Unidas pagarán los gastos de transporte de los restos desde el lugar de destino oficial o, si la muerte ha ocurrido durante un viaje oficial, desde el lugar del fallecimiento hasta el lugar al que la persona fallecida tenía derecho a regresar por cuenta de la Organización conforme a lo dispuesto en las reglas 7.1 ó 7.2, en las condiciones establecidas por el Secretario General.