МЕТОДЫ РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo del relator especial
• metodos de trabajo del relator especial
• métodos de trabajo de la relatora especial

Примеры использования Методы работы специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы работы Специального докладчика.
Métodos de trabajo del Relator Especial.

Мандат и методы работы специального докладчика.
Mandato y metodología del relator especial.

Методы работы специального докладчика по вопросу о пытках.
Metodos de trabajo del relator especial sobre la cuestion de la tortura.

Мандат и методы работы специального докладчика 6- 21 4.
Mandato y metodos de trabajo de la relatora especial 6- 21 4.

Методы работы Специального докладчика не претерпели изменений по сравнению с предыдущим периодом.
Los métodos de trabajo del Relator Especial han sido los aplicados anteriormente.

Полномочия и методы работы специального докладчика. 6- 18 4.
Mandato y metodos de trabajo del relator especial 6- 18 4.

В разделе I доклада определен круг ведения и методы работы Специального докладчика.
En la sección I del informe se definen las atribuciones y los métodos de trabajo del Relator Especial.

Методы работы Специального докладчика, утвержденные Комитетом на его 110- й сессии, содержатся в документе CCPR/ C/ 110/ 3.
Los métodos de trabajo del Relator Especial, aprobados por el Comité en su 110º período de sesiones, figuran en el documento CCPR/C/110/3.

В разделе I доклада определены мандат и методы работы Специального докладчика.
En la sección I del informe se definen el mandato y los métodos de trabajo de la Relatora Especial.

Методы работы Специального докладчика не претерпели изменений и соответствовали методам, утвержденным недавно Комиссией в пункте 25 ее резолюции 2000/ 43.
Los métodos de trabajo del Relator Especial han sido los aplicados anteriormente, que aprobó recientemente la Comisión en el párrafo 25 de la resolución 2000/43.

В резолюции 1996/ 34 от 19 апреля 1996 года Комиссия приняла к сведению этот доклад и методы работы Специального докладчика.
En su resolución 1996/34, de 19 de abril de 1996, la Comisión tomó nota de ese informe y de los métodos de trabajo del Relator Especial.

В резолюции 1997/ 23 от 11 апреля 1997 года Комиссия приняла к сведению доклад и методы работы Специального докладчика и продлила срок действия его мандата еще на три года.
En su resolución 1997/23, de 11 de abril de 1997, la Comisión tomó nota del informe y de los métodos de trabajo del Relator Especial, y prorrogó el mandato de éste por otros tres años.

Методы работы Специального докладчика основаны на его полномочиях, изначально сформулированных в резолюции 1985/ 33 Комиссии по правам человека и расширенных Комиссией в ряде ее последующих резолюций.
Los métodos de trabajo del Relator Especial se basan en su mandato, estipulado originalmente en la resolución 1985/33 de la Comisión de Derechos Humanos y desarrollado por la Comisión en numerosas resoluciones ulteriores.

Г-н Диксон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, задает вопрос, будут ли методы работы Специального докладчика каким-либо образом отличаться от методов работы его предшественника.
Dixon(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta si los métodos de trabajo del Relator Especial serán de algún modo diferentes de los de su predecesora.

В докладе рассматриваются мандат и методы работы Специального докладчика и дается краткое описание деятельности Специального докладчика за первые месяцы ее срока полномочий, включая ее концептуальный подход и приоритеты.
En el informe se examinan el mandato y los métodos de trabajo de la Relatora Especial, y se presentan las actividades llevadas a cabo por la Relatora en los primeros meses de su mandato, en particular su visión y sus prioridades.

Этот общеправовой анализ составил основу его переписки с Соединенным Королевством по делу Жана- Шарля де Менесеса, что служит еще одним подтверждением того, каким образом методы работы Специального докладчика позволяют обеспечить плодотворные результаты на основе сочетания общего анализа и его конкретного практического применения.
Este análisis jurídico general ha servido de fundamentación a la correspondencia entre el Relator Especial y el Reino Unido respecto del caso de Jean Charles de Menezes, lo que ilustra nuevamente la manera en que los métodos de trabajo del mandato permiten la interacción provechosa del análisis general y su aplicación concreta.

Доклад состоит из нескольких глав, в которых освещаются методы работы Специального докладчика, деятельность, предпринятая в течение года, некоторые теоретические вопросы, некоторые судебные решения, отражающие независимость и беспристрастность судебных органов, ситуации в конкретных странах или территориях, а также его выводы и рекомендации.
El informe contiene capítulos que tratan de los métodos de trabajo del Relator Especial, las actividades realizadas durante el año, algunas cuestiones teóricas, algunas decisiones jurídicas que se refieren a la independencia e imparcialidad del poder judicial, la situación en determinados países o territorios y las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial.

Учитывая предельный срок для представления настоящего доклада и тот факт, что ко времени его подготовки Специальный докладчик выполняла свои функции в течение всего двух месяцев, в настоящем докладе будет предпринята попытка охарактеризовать мандат и методы работы Специального докладчика, стратегию осуществления ее мандата и поставленные перед ней приоритетные задачи.
En vista del plazo para la presentación del presente informe y teniendo en cuenta que la Relatora Especial sólo había desempeñando sus funciones durante dos meses cuando se redactó el presente informe, en éste se intentará esbozar el mandato y los métodos de trabajo de la Relatora Especial, así como su estrategia y las prioridades para el desempeño de su mandato.

В докладе подробно излагаются методы работы Специального докладчика, особенно в том, что касается получения от правительств, неправительственных организаций, учреждений и организаций Объединенных Наций и других международных органов информации о главном сейчас аспекте ее мандата- роли семьи и последствиях домашнего насилия для ребенка.
El informe expone los métodos de trabajo de la Relatora Especial, particularmente en relación con la obtención de información de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales sobre el principal tema actual de su mandato: la función de la familia y los efectos de la violencia doméstica en el niño.

Методы работы Специального докладчика по вопросу о пытках предусматривают, что Специальный докладчик поддерживает контакты и, при необходимости, консультируется с соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека, такими как Совет попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ CN. 4/ 1997/ 7, приложение, пункт 10).
Los métodos de trabajo del Relator Especial sobre la tortura exigen que éste mantenga contactos y, cuando sea el caso, entable consultas con los órganos y mecanismos conexos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre los que se cuentan la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/CN.4/1997/7, anexo, párr. 10).

Настоящий доклад начинается с характеристики круга ведения, правовых основ и методов работы Специального докладчика.
Resumen El presente informe comienza con una breve descripción de las funciones, el marco jurídico y los métodos de trabajo del Relator Especial.

Информация о сообщенных случаях будет обработана и передана правительству Индонезии в соответствии с методами работы Специального докладчика.
La información sobre los casos denunciados se tramitará y transmitirá al Gobierno de Indonesia, de conformidad con el método de trabajo del Relator Especial.

Что касается своей юрисдикции по статье 20, то Комитет принял методы работы специальных докладчиков.
En relación con la función que tenía atribuida en virtud del artículo 20, el Comité había aprobado los métodos de trabajo de los relatores especiales.

Учитывая, что метод работы Специального докладчика в целом основан на искажении фактов, использовании фальшивок, инсинуациях, домыслах и неточной информации, тем, кто принимает участие в подготовке докладов, вновь предлагается в процессе отбора информации для своих докладов по бывшей Югославии:.
Considerando que el método de trabajo del Relator Especial se basa en general en la tergiversación de hechos, en falsedades, insinuaciones, informaciones erróneas y verdades a medias, se considera y se solicita una vez más que, antes de seleccionar una información para el informe sobre la antigua Yugoslavia, los que participan en la elaboración de los informes hagan lo siguiente:.

Учитывая то обстоятельство, что метод работы Специального докладчика в значительной степени основан на искажении фактов, лжи, инсинуациях, неверной информации и полуправде, вновь обращается внимание и выражается просьба, чтобы те, кто принимает участие в подготовке докладов, перед тем, как отобрать информацию для докладов по бывшей Югославии:.
Considerando que el método de trabajo del Relator Especial se basa en gran parte en una tergiversación de los hechos, en falsedades, insinuaciones, informaciones erróneas y medias verdades, consideramos y pedimos una vez más que, antes de seleccionar la información que se va a incluir en los informes sobre la ex Yugoslavia, quienes participan en la preparación de los informes:.

Секретариат, государства и другие заинтересованные стороны должны поощрять и поддерживать применение новаторских и гибких методов работы Специальным докладчиком и последующими мандатариями, которые займут эту должность, если эти методы работы и их цели однозначно соответствуют его мандату, установленному Советом по правам человека, и если они не противоречат Кодексу поведения мандатариев специальных процедур Совета.
La Secretaría, los Estados y otros agentes pertinentes deberían alentar y apoyar la innovación y la flexibilidad en los métodos de trabajo utilizados por el Relator Especial y los titulares de mandatos que lo sucedan, cuando esos métodos de trabajo y sus objetivos recaen claramente dentro del ámbito del mandato conferido por el Consejo de Derechos Humanos y están en consonancia con el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В этой главе также сообщается о методах работы Специального докладчика.
En este capítulo también se describen los métodos de trabajo consolidados por la Relatora Especial.

Для оценки методов работы Специального докладчика существует один ключевой ориентир.
Hay un parámetro fundamental para evaluar los métodos de trabajo del Relator Especial.

Для устранения возникших проблем необходим конструктивный диалог, который поэтому станет главным методом работы Специального докладчика.
Para solucionar los problemas existentes es esencial el diálogo constructivo que, por lo tanto, será el principal método que utilice el Relator Especial.

Он содержит обзор круга ведения мандата, определенного в резолюции 7/ 36 Совета по правам человека, а также описание методов работы Специального докладчика.
En él se examina el mandato del Relator Especial tal como se encuentra establecido en la resolución 7/36 del Consejo de Derechos Humanos, y a continuación se describen sus métodos de trabajo.