МИНИМАЛЬНОГО СТАНДАРТА на Испанском - Испанский перевод

• norma mínima
• normas mínimas

Примеры использования Минимального стандарта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этого минимального стандарта вытекают принципы недискриминации и национального режима.
Los principios de no discriminación y tratamiento nacional proceden de esta norma mínima.

Конечная цель заключается в определении минимального стандарта обнаружения(" золотой стандарт").
El objetivo final es llegar a un criterio mínimo estándar en materia de detección(" Criterio de oro").

Поэтому в настоящее время Дополнительный протокол следует признать в качестве нового минимального стандарта эффективных гарантий.
Por este motivo, se debe reconocer el Protocolo adicional como nueva norma mínima para la eficacia de las salvaguardias.

На иностранцев распространяется действие минимального стандарта прав по общему международному праву.
Los extranjeros disfrutan de una norma mínima de derechos con arreglo al derecho internacional general.

Принять стандарт в 99, 6 процента для гуманитарного разминирования в качестве минимального стандарта вместе с определением;
Considerar el objetivo del 99,6% de la remoción de minas con fines humanitarios como de norma mínima definida;

В качестве минимального стандарта для предельных критериев следует рассматривать коэффициент промысловой смертности, дающий значение МУВ.
El índice de mortalidad que genere el rendimiento máximo sostenible debe considerarse como una norma mínima para los puntos de referencia de límite.

Оценка уровня безопасности на всех объектах Миссии, включая жилища, и поддержание минимального стандарта безопасности жизнедеятельности в 68 жилых помещениях.
Evaluación de la seguridad de todas las instalaciones de la Misión, incluidas las viviendas, y aplicación de las normas mínimas de seguridad residencial operacional en 68 viviendas.

В ответ было указано, что установление минимального стандарта относительно предполагаемого содержания сертификата отвечает необходимости сократить размеры собственно сертификата.
Se respondió que la fijación de una norma mínima en cuanto a lo que debía considerarse el contenido de un certificado estaba en consonancia con la necesidad de reducir el tamaño del certificado en sí.

Поэтому правительства должны добиваться укрепления законности в стране и введения обязательного начального и среднего образования в качестве всеобщего минимального стандарта и инструмента поддержания мира.
Es imperativo que los gobiernos apliquen el estado de derecho y muestren su pleno compromiso con la educación primaria y secundaria obligatoria como norma mínima a escala mundial en un mundo que desea la paz.

В этих конвенциях государствам- участникам рекомендуется расширять их сеть в области выдачи путем заключения двусторонних или региональных договоров или договоренностей, которые могут выходить за рамки этого минимального стандарта.
Estas alientan a los Estados partes a ampliar sus mecanismos de extradición concertando tratados o arreglos bilaterales o multirregionales que permitan ir más allá de esas normas básicas.

Кроме того, не существует какого-либо минимального стандарта в отношении квалификации полицейских, основанного на прохождении обязательной программы профессиональной подготовки, в качестве условия для поступления на работу или продвижения по службе.
Además, no hay un estándar mínimo de calificación del policía, avalado por un programa obligatorio de capacitación como condición para su ingreso o promoción.

В этой связи отдельные участники совещания выдвигали концепцию<< культурной безопасности>gt; в качестве минимального стандарта, которая является более широким понятием в отличие от обычного учета<< культурных чувств>gt;.
A la luz de lo anterior, algunos participantes presentaron el concepto de" seguridad cultural" como una norma mínima que va más allá de las interpretaciones convencionales de la" sensibilidad cultural".

Это альтернативное мнение заключается в том, что норма справедливого и равноправного режима является независимой нормой, которая, если объяснять это проще, отличается от международного минимального стандарта.
Esa interpretación alternativa entraña que la norma del trato justo y equitativo es una norma independiente que, atendiendo al significado estricto de las palabras, difiere de la norma mínima internacional.

В числе конкретных инициатив Комитет рассмотрел вопрос о разработке общего минимального стандарта в области оказания интеграционной помощи беженцам и иммигрантам со стороны местных органов власти и центрального правительства.
Entre las iniciativas concretas examinadas por el Comité figura la formulación de normas mínimas comunes para el esfuerzo de integración, que deben ofrecer a los refugiados y emigrantes ya sea el gobierno local o el Gobierno central.

К двадцатому столетию обращение с иностранцами стало предметом двух конкурирующих теорий, которые являются источником значительных разногласий, а именно национального стандарта и международного минимального стандарта.
Hacia el siglo XX el trato de los extranjeros pasó a ser materia de dos teorías conflictivas que constituyen fuente de bastante controversia, a saber, la norma nacional y la norma mínima internacional.

И поэтому матрица представляет немедленный стандарт, который требует, чтобы мины в непромаркированных районах уже сейчас достигали данного минимального стандарта, а со временем- предпочтительно и более высокого стандарта..
De ahí que la matriz presenta una norma inmediata que exige que las minas emplazadas en zonas no señalizadas observen esta norma mínima ahora y preferentemente una norma más rigurosa con el tiempo.

Будучи также убеждена, что установление минимального стандарта поведения для участников переговоров может побудить их действовать сообразно с таким стандартом, а также предоставить им некоторые рычаги для того, чтобы требовать от других сторон вести себя аналогичным образом.
Convencida asimismo de que el establecimiento de pautas mínimas de conducta para las partes en la negociación podría servir de incentivo para que éstas actuasen en consecuencia y de que dichas pautas podrían ser utilizadas en cierta medida por las partes para exigir a las otras partes que procediesen del mismo modo.

Современные международные стандарты в области прав человека обеспечивают гражданам и иностранцам одинаковую защиту, которая по сфере охвата выходит далеко за рамки международного минимального стандарта обращения с иностранцами, установленного ранее западными державами.
La legislación internacional contemporánea en materia de derechos humanos brinda a los nacionales y a los extranjeros la misma protección, que es muy superior a las normas mínimas internacionales de trato a los extranjeros fijadas por las Potencias occidentales en una época anterior.

Многие делегации, признавая право государства высылать иностранцев со своей территории, особо подчеркнули необходимость уважения соответствующих норм международного права, особенно тех норм, которые касаются защиты прав человека и минимального стандарта обращения с иностранцами.
Numerosas delegaciones, si bien reconocieron el derecho de un Estado a expulsar a extranjeros de su territorio, hicieron hincapié en la necesidad de respetar las normas pertinentes del derecho internacional, en particular las referentes a la protección de los derechos humanos y a las normas mínimas relativas al trato de los extranjeros.

Во-вторых, они обеспечивают государства нормативными рамками для использования международных водотоков посредством установления общего минимального стандарта, который будет в дальнейшем применяться ко всем международным водотокам, по которым до настоящего времени отсутствовали соглашения, имеющие обязательную силу.
En segundo lugar, ofrece a los Estados un cuadro normativo a los fines de utilización de los cursos de agua internacionales mediante el establecimiento de una norma mínima general aplicable de ahora en adelante a todos los cursos de agua internacionales que, a la fecha, todavía no están regidos por acuerdos con fuerza obligatoria.

В 2006 году Организация Объединенных Наций сделала большой шаг в направлении осуществления положений главы 26 Повестки дня на XXI век, когда Совет по правам человека одобрил Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве минимального стандарта для обеспечения прав и благосостояния коренных народов.
En 2006, las Naciones Unidas adoptaron una importante medida para la aplicación del capítulo 26 del Programa 21, cuando el Consejo de Derechos Humanos aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas como las normas mínimas que se deben aplicar para garantizar los derechos y el bienestar de los pueblos indígenas.

Выступавшие в защиту сохранения минимального стандарта в целом признали, что предусматриваемые в проекте статьи 12 механизмы ограничения объема ответственности создают надлежащий баланс, что позволит сертификационным органам согласиться на обязательные требования, устанавливаемые в проекте статьи 10.
En general, los partidarios de la adopción de una norma mínima convinieron en que los mecanismos destinados a limitar el grado de responsabilidad con arreglo al proyecto de artículo 12 proporcionarían un equilibrio apropiado con respecto a la aceptación por las entidades certificadoras de requisitos obligatorios conforme al proyecto de artículo 10.

С учетом того факта, что каждая из шести указанных в докладе технологий обладает потенциалом достичь ЭРУ в размере 90 процентов, ГТОЭО рекомендовала Сторонам рассмотреть вопрос принятия ЭРУ в размере 90 процентов в качестве нового минимального стандарта для определения утвержденных технологий уничтожения для сектора пеноматериалов.
Dado que todas esas tecnologías, excepto de una de ellas, presentaban el potencial de alcanzar un nivel de eficiencia de recuperación y de destrucción superior al 90 por ciento, el GETE proponía que las Partes consideraran la adopción de un parámetro superior al 90% como nuevo criterio mínimo para determinar las tecnologías de destrucción aprobadas en el sector de las espumas.

С 2006 по 2010 год около 3350 км Трансазиатского шоссе, которое проходит по территории развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, было реконструировано, благодаря чему эти участки, которые ранее относились к классу III( т. е. были ниже минимального стандарта), были переведены в класс I или II. Однако еще 11 500 км Трансазиатского шоссе необходимо реконструировать для того, чтобы эти участки соответствовали минимальным стандартам..
Entre 2006 y 2010 se han acondicionado unos 3.350 km de la red asiática de carreteras en los países en desarrollo sin litoral, pasando de la clase III(inferior a la norma mínima) a la clase I o II. Sin embargo, aún quedan 11.500 km de carreteras asiáticas que deben acondicionarse para satisfacer las normas mínimas..

В ответ на возражение, заключавшееся в том, что установление минимального стандарта приведет к наложению обременительных обязательств на сертификационные органы, было указано, что цель проекта статьи 10 состоит не в том, чтобы наложить какие-либо обязательства на сертификационный орган, а лишь в том, чтобы определить специальный правовой режим для некоторых сертификатов, которые при соблюдении определенных требований будут удовлетворять условиям предоставления специального правового статуса.
En respuesta a una objeción en el sentido de que la fijación de una norma mínima impondría considerables obligaciones a las entidades certificadoras, se señaló que el propósito del proyecto de artículo 10 no era imponer obligación alguna a la entidad certificadora sino simplemente definir un régimen jurídico específico para ciertos certificados que, al satisfacer ciertos requisitos, tenían las características necesarias para que se les otorgara una condición jurídica determinada.

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ.
Aceptabilidad normas mínimas.

Минимальный стандарт для сбора данных и обмена ими.
NORMAS MÍNIMAS PARA REUNIR Y COMPARTIR LOS DATOS.

Минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях.
Los criterios mínimos de humanidad deberían aplicarse en todas las situaciones.

Минимальные стандарты гуманности не следует рассматривать как нормы международного права.
Los criterios mínimos de humanidad no deberían considerarse normas de derecho internacional.

Разработка концепции минимальных стандартов для условий содержания под стражей;
Fijación de unos criterios mínimos para las condiciones de detención.