МНЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me parece
• a mi juicio
• en mi opinión
• me imagino
• tengo la impresión

Примеры использования Мне представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне представляется, что мы сталкиваемся с огромными проблемами.
A mi juicio son enormes los problemas.

В этом контексте, как мне представляется, мы должны избегать двух опасностей.
En ese contexto, a mi juicio, debemos evitar dos peligros.

Мне представляется, что два элемента являются ключом к новому подходу.
Entiendo que hay dos elementos clave en este nuevo enfoque.

Так что ближайшая и практическая проблема, как мне представляется, состоит в том, как создать условия применительно к обеим из таких целей?
Por consiguiente, a mi juicio la cuestión inmediata y práctica es cómo crear las condiciones para alcanzar estos dos objetivos?

Мне представляется, что непросто воткнуть человеку в спину мачете.
Me imagino que es difícil hundir un machete en la espalda de alguien.

Как мне представляется, наиболее важной идеей в докладе является то, что.
A mi juicio, el mensaje más importante de la Memoria sigue siendo la afirmación siguiente:.

Мне представляется, что в иной жизни мы могли бы стать друзьями, Кассель.
Me imagino que en otra vida, podríamos haber sido amigos, Cassel.

В этих условиях мне представляется целесообразным одновременно начать этап процедуры подачи апелляции, с тем чтобы в соответствии с пожеланием, публично высказанным обеими сторонами, не переносить на слишком отдаленный срок дату проведения референдума.
En estas condiciones, me parece oportuno iniciar simultáneamente la etapa del procedimiento de apelación para que, conforme al deseo públicamente expresado por las dos partes, no se aplace a una fecha demasiado lejana la celebración del referéndum.

Мне представляется, что мы должны научиться лучше понимать друг друга.
En mi opinión, tenemos que aprender a comprendernos los unos a los otros.

Мне представляется, что худшее в мире… перестать замечать все те хорошие вещи, которые случаются каждый день.
Me imagino que la peor cosa en el mundo es… el ser desagradecido por todas las cosas buenas que pasan a diario.

Как мне представляется, это является одним из самых безотлагательных вопросов, которым должно заняться старшее руководство Суда.
A mi juicio, este es uno de los temas urgentes que el personal directivo superior de la Corte tiene que abordar.

Как мне представляется, было бы весьма своевременным посвятить одну из наших будущих общих дискуссий этой конкретной теме.
A mi juicio, sería extremadamente oportuno dedicar uno de nuestros futuros debates generales a esa cuestión.

Как мне представляется, имеет место явное совпадение взглядов по многим проблемам, затронутым в тексте для обсуждения.
A mi juicio, ha habido una clara convergencia de opinión respecto de las muchas cuestiones que figuran en el texto de negociación.

Как мне представляется, мы могли бы присоединиться к тем, кто положительно оценил работу шести председателей этого года.
A mi juicio, podemos sumar nuestra voz a la de quienes han reconocido positivamente la labor de los seis presidentes de este año.

Мне представляется, что реформа Совета Безопасности должна рассматриваться как составная часть более широкого процесса определения<< партнерства>gt;.
A mi juicio, la reforma del Consejo debería ser considerada como parte del proceso más amplio de definición de la cooperación.

Мне представляется, что наиболее сложный из трех взаимосвязанных процессов-- реинтеграция-- является также в какомто смысле и самым важным.
Tengo la impresión de que el más difícil de estos tres procesos relacionados-- la reintegración-- es también en cierta medida el más importante.

Мне представляется, что эти пять аспектов являются, по общему мнению, прочной философской основой для дальнейшего обсуждения.
Tengo la impresión de que hubo acuerdo en que esas cinco dimensiones constituían los elementos de una buena base filosófica para las deliberaciones.

Мне представляется, что нам совершенно необходимо предпринять шаги по пресечению доступа к материалам для ядерного оружия и производства таких материалов.
A mi juicio, es esencial que adoptemos medidas para eliminar tanto el acceso al material como la producción de material para fabricar armas nucleares.

Однако мне представляется, что если Ее Высочество умрет, вы окажетесь в трудном положении. В частности, из-за ваших необдуманных действий в отношении покойной мадам де Клермон.
Aunque imagino que si Su Alteza falleciera… y os considerasen negligente… por vuestra falta de criterio con la difunta madame de Clermont.

Мне представляется, что холеру или рак можно представить такими же средствами передвижения на небесах, как пароход, омнибус или железную дорогу- на земле.
No me parece imposible que el cólera y el cancer sean medios de locomoción celeste tal y como los barcos de vapor, los omnibuses y el ferrocarril lo son terrestres.

Мне представляется, что некоторые правительства не смогли своевременно подписать Соглашение 1995 года в силу административных задержек в столицах.
A mi juicio, algunos gobiernos no pudieron firmar el Convenio de 1995 a su debido tiempo a causa de demoras burocráticas en las administraciones centrales.

Как мне представляется, актуализированный и конструктивный вклад в эту дискуссию вносит заявление посла Соединенного Королевства Браучера по этой проблеме от 12 июня.
En mi opinión, la declaración que sobre esta cuestión formuló el Embajador Broucher del Reino Unido el 12 de junio es una aportación actualizada y constructiva a este debate.

Мне представляется, что различные обязательства, которые берет на себя государство- участник согласно части II Пакта( статьи 2- 5), носят основополагающий и общий характер.
En mi opinión, las diferentes obligaciones contraídas por un Estado parte en virtud de la parte II del Pacto(arts. 2 a 5) tienen un carácter fundamental y general.

Мне представляется, что национальные государства не смогли оправдать надежд своих народов в рамках имеющихся у них ограниченных национальных ресурсов или идеологических представлений.
Es posible que los Estados nación no hayan logrado satisfacer las expectativas de sus pueblos, dentro de la limitación de sus propios recursos nacionales o de su marco ideológico.

Как мне представляется, вопрос заключается в том, совершил ли ответчик нечто такое, что, как он признает или должен признать, выходит за рамки обычного в том месте и в то время, когда он это совершил.
A mi juicio, la cuestión que se plantea es si el demandado ha hecho algo que reconoce o debería reconocer que se aparta de lo ordinario en el lugar y en el momento en que lo hace.

Мне представляется, что ввиду того факта, что автор не подвергся смертной казни, к которой он был приговорен в силу замены этой меры наказания пожизненным тюремным заключением, прямого нарушения статьи 6 не было.
A mi juicio, no hubo una infracción directa del artículo 6 en vista de que el autor no fue objeto de la pena de muerte a que había sido condenado, ya que esta fue conmutada por la de presidio perpetuo.

Как мне представляется, все члены этой Организации полностью согласны с тем, что одна из самых срочных и трудных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, состоит в обеспечении прочного мира на Ближнем Востоке.
A mi juicio, todos los Miembros de esta Organización están plenamente de acuerdo en que una de las tareas más urgentes y difíciles que enfrentan las Naciones Unidas es traer una paz duradera al Oriente Medio.

Мне представляется, что для того, чтобы сделать это, мы должны проанализировать прогресс, достигнутый в отношении главных тем повестки дня шестьдесят пятой сессии и нашей способности обеспечивать свое присутствие в кризисных ситуациях.
Para hacerlo así, me parece que debemos examinar los progresos logrados en relación con los principales temas del programa del sexagésimo quinto período de sesiones y nuestra capacidad de estar presentes en las situaciones de crisis.

В этих целях мне представляется важным, чтобы все неправительственные организации, которые хотят быть услышанными в Организации Объединенных Наций, обратились в установленном порядке в Комитет по неправительственным организациям с просьбой об аккредитации.
Para ello, me parece que es fundamental, ante todo, que todas las organizaciones no gubernamentales que deseen hacerse escuchar en las Naciones Unidas soliciten las credenciales pertinentes por conducto del Comité de Organizaciones no Gubernamentales.

Мне представляется глубоко символичным, что принятие Республики Казахстан в качестве наблюдателя на Конференции по разоружению почти совпало по времени с уничтожением в Казахстане на бывшем Семипалатинском ядерном полигоне последнего ядерного заряда, который оставался там после закрытия.
Me parece muy simbólico que la aceptación de la República de Kazakstán como observadora en la Conferencia de Desarme haya coincidido prácticamente con la destrucción en Kazakstán del último dispositivo nuclear que quedó en el antiguo polígono nuclear de Semipolotinsk después de su cierre.