МНЕ ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• me habéis hecho pasar
• he tenido que pasar

Примеры использования Мне пришлось пройти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне пришлось пройти курс терапии.
Tuve que ir a terapia.

О том, через что мне пришлось пройти?
Lo que me ha hecho pasar?

Почему мне пришлось пройти через все это?
¿Por qué me tiene que pasar esto?

Ы не поверишь, через что мне пришлось пройти.
No creerías lo que me ha pasado.

Однажды мне пришлось пройти пять или шесть специалистов в течение часа.
En un momento dado, había visto a 5 o 6 profesionales médicos en la misma hora.

Ты не знаешь через что мне пришлось пройти.
No sabes nada sobre lo que he estado pasando.

После всего, через что мне пришлось пройти. Я заслуживаю знать.
Después de todo lo que me habéis hecho pasar, me debes una respuesta.

Не после того, через что мне пришлось пройти.
No después de lo que he tenido que pasar.

Мне пришлось пройти через рамку металлоискателя в холле чтобы сюда попасть.
Tuve que pasar por un detector de metales en el vestíbulo para llegar hasta aquí.

Ты должен был видеть, через что мне пришлось пройти.
Tendrías que ver por lo que me han hecho pasar.

Ты хоть представляешь через что мне пришлось пройти чтобы заполучить этого говнюка?
¿Tiene idea de lo que he tenido que pasar para traer a este enano?

Ты когда-нибудь думал, что…? Через что мне пришлось пройти?
¿Alguna vez pensaste en lo que tuve que pasar?

Ты хотя бы представляешь, через что мне пришлось пройти, чтобы подобраться к этому парню?
¿Tienes idea de lo que he tenido que hacer para acercarme a ese tío?

Мне пришлось пройти лишний квартал, чтобы пройти мимо твоих шизанутых краболовов.
He tenido que caminar una manzana extra para rodear a tus estúpidos atrapa-ladillas.

Нет, чувак, по сравнению с тем, через что мне пришлось пройти, это просто чертовы каникулы.
No, tío, comparado con lo que he tenido que pasar, estas son unas malditas vacaciones.

Чего ты хочешь?. Я хочу помочь спаси других от того, через что мне пришлось пройти.
¿Qué quieres? Quiero ayudar a salvar a alguien más de pasar por lo que yo tuve que pasar.

Ты не знаешь, через что мне пришлось пройти, ты и не должна знать.
No sabes dónde he estado o lo que he tenido que superar, porque nunca has tenido que hacerlo.

Мне пришлось пройти через эти изменения и постараться сделать выводы для себя, как для дизайнера.
He tenido que sobrevivir a esos cambios y tratar de entender sus implicaciones para lo que hago para el diseño.

После того, через что мне пришлось пройти, обвинения в убийстве той девушки, доктор сказал, у меня посттравматический стресс.
Después de todo lo que me has hecho pasar, acusándome de disparar a esa chica, doctor dijo que tengo trastorno de estrés postraumático.

Я даже не уверен, можно ли достаточно точно понять по моей одежде или тачке, через какой гребаный ад мне пришлось пройти ради тебя.
Ni siquiera estoy seguro de que la ropa o el auto hacen un cuadro lo bastante preciso del maldito infierno por el que tuve que pasar por ti.

У меня нет ни ключей, ни денег, так что мне пришлось пройти 40 кварталов что бы оказаться здесь, и мне просто нужно попасть внутрь и увидеть моих друзей. Так я смогу взять свои ключи и вернуться домой.
No tengo llaves ni dinero, así que tuve que andar 40 manzanas para llegar aquí, y sólo necesito entrar y ver a mis amigos para poder conseguir mis llaves e ir a casa.

И ты помогал мне во всех трудностях, через которые мне приходилось пройти.
Y me ayudaste a superar lo más duro por lo que he tenido que pasar.

Я думаю, мне придется пройти моей жизни понравившийся Вам.
Creo que voy a tener que pasar mi vida complaciéndote.

Если мне придется пройти через это снова, я не против.
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría..

Мне придется пройти через это.
Yo tengo que pasar por eso.

Видишь, через что мне приходится проходить, чтобы выжить?
¿Ves lo que tengo que hacer para sobrevivir?

Я не знаю, что у тебя на уме, или планы Клауса на тебя, но даже если мне придется пройти через тебя, Я собираюсь убить его.
No sé lo que estás tramando o lo que Klaus tiene sobre ti pero aunque tenga que pasar por encima de ti, voy a matarle.

Я был ужасным мужем, Викки, но расставание с тобой, было худшей вещью, через которую мне приходилось пройти.
Fui un marido horrible para ti, Vicky, pero que me dejaras fue lo peor que había tenido que vivir.

Такого не было, но мне приходилось проходить под опасно неустойчивым портретом Альфреда Адлера.
No, no, pero ya sabes, tenía que pasar debajo de un peligrosamente mal balanceado retrato de Alfred Adler en la rotonda.

Я понятия не имею, почему у этих преступников был мой адрес, но раз моего слова недостаточно, мне придется пройти через унижение… сдачи отпечатков.
No tengo idea por qué esos criminales tenían esta dirección, pero si mi palabra no es suficiente para usted, supongo que tendré que someterme a la humillación… de que me tomen las huellas dactilares.