МНЕ ПРИШЛОСЬ СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuve que hacer
• tuve que hacerme

Примеры использования Мне пришлось сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне пришлось сделать выбор.
Tuve que hacer una elección.

Видишь, что мне пришлось сделать?
¿Ves lo que me haces hacer?

Мне пришлось сделать то, что лучше.
Tenía que hacer lo que era mejor.

И тогда мне пришлось сделать еще мазок.
Luego tuve que hacerme otra.

Мне пришлось сделать тест на отцовство.
Y tuve que hacerme un test de paternidad.

Ты не знаешь, что мне пришлось сделать!
¡No sabes lo que tuve que hacer,!

Мне пришлось сделать некоторые временные регулировки.
Tuve que hacer algunos ajustes.

О выборах, которые мне пришлось сделать.
Las elecciones que tuve que hacer.

Мне пришлось сделать радикальную мастэктомию.
Tuve que hacerme una masectomia bilateral.

Чтобы сделать это, мне пришлось сделать кое-что плохое.
Para lograr eso, tuve que hacer algo malo.

Мне пришлось сделать рукавицы из бумажных полотенец.
He tenido que hacer manoplas con toallas de papel.

Ты хоть знаешь, что мне пришлось сделать ради этого прослушивания?
¿Sabes qué tuve que hacer para conseguir esa audición?

И мне пришлось сделать то, что я ненавижу больше всего на свете.
Así que tuve que hacer lo que más odio.

Ты знаешь, что мне пришлось сделать, чтобы устроить тебя на эту работу?
¿Sabes lo que tuve que hacer para conseguirte ese trabajo?

Я не мог рассказать тебе всего, что мне пришлось сделать ради этой страны.
No podía compartir ciertas cosas contigo, lo que tengo que hacer por este país.

Все, что мне пришлось сделать, это принести клятву верности.
Todo lo que tuve que hacer fue jurar lealtad.

Но ты говорил, это продолжалось в течение года. Все то, что мне пришлось сделать.
Pero me cuentas que ha pasado un año, todas las cosas que me han obligado a hacer.

И поэтому, мне пришлось сделать несколько непростых вещей.
Y por hacer eso, he tenido que hacer algunas cosas difíciles.

Мне пришлось сделать в прошлом тяжелый выбор, чтобы достигнуть нужного результата.
En el pasado tuve que hacer unas cuantas elecciones brutales para llegar al resultado adecuado.

Я надеюсь ты никогда не узнаешь, какой выбор мне пришлось сделать.
Rezo por que nunca tengas que tomar el tipo de decisión que yo tuve que tomar.

Однажды мне пришлось сделать 1000 таких на свадьбу моей кузины в Киото.
Una vez tuve que hacer mil para la boda de mi primo en Kioto.

Ты, черт возьми, даже не представляешь, что мне пришлось сделать, чтобы мы так далеко зашли.
No tienes ni puñetera idea de lo que he tenido que hacer para traernos hasta aquí.

К сожалению, мне пришлось сделать пит-стоп, и когда я вернулся, машины уже не было.
Desafortunadamente tuve que hacer una parada estratégica, y cuando regresé al auto, este ya no estaba.

Роджер, я не надеюсь, что он это поймет, но ты представляешь, что мне пришлось сделать, чтобы сохранить этот контракт?
Roger, no espero que él lo entienda, Pero¿tienes idea de lo que he tenido que hacer para conservar esa cuenta?

Извини за то, что мне пришлось сделать, и за то, что тебе, возможно, предстоит узнать обо мне..
Disculpas por lo que sea que tenga que hacer y por lo que un dia puedas que descubras de mí.

Мне пришлось сделать пластическую операцию, чтобы вжиться в роль человека, намного более симпатичного, чем я..
Y que tuve que hacerme cirugía plástica para un papel que viene donde interpretaré a un hombre mucho más atractivo que yo.

А в 2010 году они решили больше не предоставлять этих данных, так что мне пришлось сделать некоторые оценки на основе различных источников.
Para el 2010, decidieron ya no publicar más los datos, así que tuve que hacer algunas estimaciones con base a varias fuentes.

Вчера вечером мне пришлось сделать вручную 50 штук и у меня не было ни времени, ни средств, чтобы поместить на них свою фотку.
Anoche tuve que hacer cincuenta de estos a mano y no tenía ni el tiempo ni los recursos para poner mi fotografía.

Так что мне пришлось взять их с собой в мужской. Вот что мне пришлось сделать, взять их с собой в мужской туалет аэропорта Джона Кеннеди.
Así que las tengo que llevar al baño de hombres, eso es lo que tengo que hacer, meterlas al baño de hombres del aeropuerto John F. Kennedy.

Мне пришлось сделать несколько предположений относительно твоих конечных целей в правительстве, твоего выбора одежды и так далее, но суть дела в том, что с этим тебе не придется нервничать.
Tuve que hacer algunas conjeturas sobre tus objetivos de gobierno finales y tu forma de vestir, etcétera, pero lo que importa es que con esto no te tienes que preocupar.