МНОГИХ ГЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos jefes

Примеры использования Многих глав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива получила поддержку многих глав государств;
Esa iniciativa contaba con el apoyo de numerosos jefes de Estado.

Мандаты многих глав государств и правительств оспаривались в ходе периодических выборов.
Numerosos Jefes de Estado o de Gobierno han debido poner a prueba sus mandatos en elecciones periódicas.

Рад видеть сегодня в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств, министров и старших должностных лиц.
Estoy encantado de ver hoy en este gran Salón a tantos Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros y funcionarios de alto nivel.

И в этой связи впечатляет то внимание, которое проявлено к работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи со стороны многих глав государств.
Por ello, es impresionante la atención que prestan muchos Jefes de Estado al actual período de sesiones de la Asamblea General.

Сегодня мне приятно видеть в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств и столь многих официальных представителей.
Me complace ver a tantos Jefes de Estado y de Gobierno y a tantos funcionarios de categoría superior reunidos hoy en este magno salón.

Присутствие и участие в работе сессии многих глав государств и правительств отражает тот приоритет, который придается этому вопросу в международной повестке дня.
La presencia y participación de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno refleja la importancia que el tema ha adquirido en la agenda internacional.

Только в ходе общих прений на текущей сессии почти 160 ораторов, включая многих глав государств и правительств, поднимали этот вопрос.
Solamente durante el transcurso del debate general correspondiente a este período de sesiones, casi 160 oradores, incluidos muchos Jefes de Estado y de Gobierno, plantearon esa cuestión en sus declaraciones.

Эта специальная сессия представляет собой историческую возможность для продвижения данного процесса вперед, доказательством чему является присутствие здесь столь многих глав государств.
Este período extraordinario de sesiones es una oportunidad histórica, como lo demuestra la presencia de tantos Jefes de Estado, para hacer avanzar el proceso.

Она затронула вопрос о климатическом саммите в Копенгагене и о достигнутом на нем успехе в плане привлечения многих глав правительств к обсуждению будущих направлений деятельности.
Se refirió a la Cumbre sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague y al éxito que había tenido al conseguir que muchos jefes de gobierno señalaran una dirección para el futuro.

Эта инициатива Его Высочества получила поддержку многих глав государств и правительств, которые участвовали в заседании высокого уровня по финансированию развития.
La iniciativa de Su Alteza el Emir gozó del apoyo de muchos Jefes de Estado o de Gobierno que participaron en la reunión de alto nivel sobre financiación para el desarrollo.

Теперь я удовлетворением отмечаю, что Комитет получил много сообщений с выражением солидарности от многих глав государств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
Tengo ahora el placer de anunciar que el Comité ha recibido muchos mensajes de apoyo y solidaridad de muchos Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores, gobiernos y organizaciones.

Из-за требований протокола, которые продиктованы присутствием многих глав государств и правительств и других представителей высокого уровня, я сам иногда не выполняю это требование.
Debido a necesidades protocolares dictadas por la asistencia de muchos Jefes de Estado y de Gobierno y otros representantes de alto nivel yo mismo no he cumplido siempre a este respecto.

В 2008 году был организован целый ряд важных, посвященных сотрудничеству в области развития мероприятий с участием политиков, в том числе многих глав государств и правительств.
En el año 2008 tuvieron lugar una serie de acontecimientos importantes en el ámbito de la cooperación para el desarrollo con participación a nivel político, incluso de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno.

Я имею честь объявить, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
Tengo el honor de anunciarles que nuestro Comité ha recibido mensajes de apoyo y solidaridad de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno, Ministros de relaciones exteriores, Gobiernos y organizaciones.

Хотя девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи не стала показателем успешной работы и привела к принятию лишь немногих обязательств, мы твердо считаем, что политическая воля, продемонстрированная присутствием столь многих глав государств и правительств, будет трансформирована в действия.
Si bien el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General no se destacó por su éxito y finalizó con pocos compromisos memorables, creemos firmemente que la voluntad política demostrada por la presencia de tantos Jefes de Estado y de Gobierno se convertirá en acción.

Я рад объявить, что Комитет получил послания с выражениями поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и международных организаций.
Me complace anunciar que el Comité recibió mensajes de apoyo y solidaridad de muchos Jefes de Estado y de Gobierno, así como de Ministros de Relaciones Exteriores y organizaciones internacionales.

Теперь я имею честь объявить, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
Tengo el honor de anunciar que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha recibido mensajes de apoyo y solidaridad de numerosos Jefes de Estado o de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores, Gobiernos y organizaciones.

Эта непродуманная, незаконная и несвоевременная акция привела к гибели многих глав домашних хозяйств и уходу в деревни или изгнанию многих чадцев, как отмечает организация" Совместный вклад" 82.
Según la comunicación conjunta, esa operación irreflexiva, ilegal e inoportuna causó la muerte de numerosos jefes de familia y la partida a los pueblos o el exilio de numerosos chadianos.

Теперь я имею честь объявить, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций.
Ahora tengo el honor de anunciar que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pue-blo palestino ha recibido mensajes de apoyo y soli-daridad de muchos Jefes de Estado o de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores, Gobiernos y organizaciones.

Отмечая такое историческое событие, мы принимали у себя в течение трех дней многих глав государств и других представителей стран из всех уголков мира, которые приняли участие в праздновании и торжествах.
Para conmemorar esa ocasión histórica, invitamos a un gran número de Jefes de Estado y a otros representantes de países de todos los rincones de nuestro planeta a tres días de celebración y festividades.

Для меня большая честь сейчас объявить о том, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств или правительств, министров иностранных дел, правительств и организаций, и я сейчас зачитаю список этих посланий.
Tengo ahora el honor de anunciar que el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha recibido mensajes de apoyo y solidaridad de muchos Jefes de Estado o de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores, gobiernos y organizaciones. A continuación leeré la lista de estos mensajes.

Я хотел бы проинформировать членов о том, что Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, а также от министров иностранных дел, правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Deseo informar a los miembros de que el Comité ha recibido mensajes de apoyo y solidaridad de numerosos Jefes de Estado y de Gobierno, así como de Ministros de Relaciones Exteriores, gobiernos de Estados Miembros y organizaciones internacionales.

Эмоции, порожденные его кончиной, соизмеримы с популярностью, которую он завоевал за более чем 56 лет своего правления, не только среди народа Монако и жителей княжества, но также среди многих глав государств и правительств, лидеров международных организаций и граждан мира, независимо от их положения, верований и возраста.
La emoción que suscitó su fallecimiento se corresponde con la popularidad que se ganó a lo largo de los 56 años de su reinado, no sólo entre los nacionales de Mónaco y los residentes del Principado, sino también entre numerosos Jefes de Estado y de Gobierno, dirigentes de las organizaciones internacionales y ciudadanos del mundo, independientemente de su posición, credo o edad.

Эти результаты стали возможны благодаря личным усилиям многих глав государств и правительств, которые сообща создали новаторские инструменты для борьбы с пандемией, включая Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), а также благодаря массовой кампании по сбору средств, в которой Франция играет очень важную роль.
Esos resultados fueron posibles gracias a los esfuerzos personales de muchos Jefes de Estado y de Gobierno, quienes en forma conjunta fueron responsables de la creación de instrumentos innovadores para luchar contra la pandemia, incluidos el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), así como de la gran recaudación de fondos, en la que Francia desempeña un papel fundamental.

Для меня большая честь объявить, что наш Комитет получил послания поддержки и солидарности от многих глав государств и правительств, министров иностранных дел, правительств и международных организаций.
Tengo el honor de anunciar que nuestro Comité ha recibido mensajes de apoyo y solidaridad de muchos jefes de Estado o de Gobierno, ministros de relaciones exteriores, gobiernos y organizaciones internacionales.

Проблема выбросов CO2, объем которых продолжает увеличиваться, актуальна для всех стран, однако особую озабоченность высказали в этой связи малые островные развивающиеся государства ввиду их потенциально более высокой уязвимости к повышению уровня мирового океана. Этот вопрос тесно связан с тематикой многих глав Повестки дня на XXI век, включая вопросы структур потребления, охраны здоровья человека, передачи технологий, земельных и морских ресурсов, опустынивания и обезлесения.
Las emisiones de CO2 que siguen aumentando, revisten importancia para todos los países, pero expresaron especial preocupación los pequeños Estados insulares en desarrollo, en vista de su mayor vulnerabilidad potencial a la elevación del nivel del mar. Esta cuestión guarda estrecha relación con muchos capítulos del Programa 21, entre ellos las modalidades de consumo, la salud humana, la transferencia de tecnología, los recursos terrestres y marinos, la desertificación y la deforestación.

В своем обращении на этапе заседаний высокого уровня он отметил, что присутствие столь многих глав государств и правительств отражает беспрецедентную политическую решимость бороться с изменением климата.
En su intervención ante la serie de sesiones de alto nivel, el Presidente señaló que la presencia de tantos Jefes de Estado y de Gobierno ponía de relieve una determinación política sin precedentes de hacer frente al cambio climático.

Комитет напомнил, что государства- члены уделяют Программе первоочередное внимание, о чем свидетельствует участие многих глав государств и делегации высокого уровня в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité recordó que los Estados Miembros asignan alta prioridad al Programa, como se desprende de la participación de numerosos jefes de Estado y delegaciones de alto nivel en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Комитет напомнил, что государства- члены уделяют Программе первоочередное внимание, о чем свидетельствует участие многих глав государств и делегации высокого уровня в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков.
El Comité recordó que los Estados Miembros asignan alta prioridad al Programa, como se desprende de la participación de numerosos jefes de Estado y delegaciones de alto nivel en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre las drogas.

На Всемирном саммите этого года многие главы государств и правительств говорили о реформе Совета Безопасности.
En la cumbre mundial de este año, numerosos Jefes de Estado y de Gobierno hablaron de la reforma del Consejo de Seguridad.