МНОГО ГОВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hablar mucho
• diré mucho
• hablar demasiado

Примеры использования Много говорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо много говорить.
No hables mucho.

А я не собираюсь много говорить.
Yo no voy a decir mucho.

Ребята, я много говорить не буду.
Chicos, no me voy a hablar mucho.

Нам не нужно много говорить.
No tenemos que hablar mucho.

Как мне помнится, она любит много говорить.
Según recuerdo, solía hablar mucho--.

Не люблю много говорить.
No me gusta hablar mucho.

Слушайте, сначала я не хотел так много говорить.
Mire, antes no… no quise contarle mucho.

Он не любил много говорить.
Nunca le gustó hablar demasiado.

Доктор говорит, что я не должна много говорить.
El doctor dice que no debo hablar demasiado.

Об этом можно много говорить.
Mucho más que decir acerca de eso.

Я не собираюсь много говорить о самой экономике.
Y realmente no voy a hablar mucho sobre Economía.

Ќо в таком ремесле, как наше, не прин€ то много говорить.
En nuestro trabajo, no podemos decir demasiado.

Ну, я не люблю много говорить.
Bien, no me gusta hablar demasiado.

Я не люблю много говорить; я предпочел бы больше практических действий.
A mí no me gusta hablar mucho; prefiero que haya más hechos.

Я плохо говорю по-немецки,… но там мне не приходится много говорить.
No está mal. No hablo alemán muy bien. Pero allí no tendré que hablar mucho.

Я не хочу много говорить, Я не хочу отвечать на вопросы, но Бишопу нравится М-р Дорфман.
No diré mucho no contesto preguntas pero a Bishop le simpatiza el Sr. Dorfman.

Так что один из возможных подходов- учить родителей не просто много говорить, но заводить больше осмысленных бесед с детьми.
Una posibilidad tentadora es que deberíamos enseñar a los padres no simplemente a hablar mucho, sino a tener más conversaciones reales con sus hijos.

Я тоже не хотел много говорить, но я скажу… Я оставляю Вам свое сердце. Не забывайте меня!
No soy muy de hablar pero quisiera decir que mi corazón queda con Uds. No me olviden!

Несмотря на эту печальную, вызывающую боль картину, которую я только что описал, можно также много говорить на тему об оптимизме местных властей и населения Гимараса и об их решимости преодолеть эту непростую ситуацию.
A pesar de esta triste y dolorosa realidad que acabo de describir, también hay mucho que decir sobre el optimismo y la determinación de las autoridades locales y la población de Guimaras de superar la adversidad.

Знаешь, можно много говорить о Пэм, но, Эрик, у меня еще остались чувства к твоей маме.
Sabes, se está hablando mucho sobre Pam, pero, Eric, aún tengo sentimientos por tu mamá.

Можно много говорить о ядерных испытаниях, но мы, как и другие соавторы этого проекта резолюции, предпочли сделать его содержание простым и недвусмысленным.
Se pueden decir muchas cosas sobre ensayos nucleares, pero nosotros y los demás patrocinadores de este proyecto de resolución hemos elegido mantener su mensaje simple y directo.

Если не возражаете, я не хочу много говорить о ваших брачных… проблемах, потому что они мне не очень интересны.
Si no te importa, no quiero hablar mucho sobre tus problemas… maritales porque no estoy realmente interesada en los tuyos.

Можно много говорить о соответствии суданских законов международным стандартам.
Mucho habría que decir sobre la compatibilidad de la legislación sudanesa con las normas internacionales.

На самом деле нам нет нужды много говорить по поводу этой программы; все мы знаем, что ее цель-- обеспечить преемственность и наличие таких людей, как мы с вами.
No necesitamos realmente decir mucho acerca del programa; todos sabemos que su propósito es garantizar que siga habiendo personas como cada uno de los que estamos aquí.

Хотя можно много говорить о политических аспектах этих мер, в ходе обсуждений было справедливо отмечено, что положение о юридически обязательном характере таких мер преобразовало бы характер данной процедуры из полусудебного в судебный.
Si bien hay mucho que decir, en términos de política, a favor de estas medidas, es cierto, como se señaló en los debates, que si fueran jurídicamente obligatorias, el carácter del procedimiento se convertiría de cuasi judicial en judicial.

Ну… я не стала много говорить, потому что я не хочу чтобы он знал, что э… Джимми, что было на самом деле мой хороший друг.
Bueno… no dije mucho, porque no quería que supiera que… que Jimmy era de hecho un buen amigo mío.

Он не стал много говорить, но он, казалось, знал, кто это был, и этот кто-то явно с серьезной претензией к нему.
No dijo mucho, pero parecía saber quién era, y claramente es alguien con una seria ojeriza contra él.

А потому на эту тему необходимо много говорить, я бы даже сказал, интенсивно проповедовать, чтобы привлечь к ней внимание, чтобы люди осознали, что их мыслительные способности в этом отношении находятся в гипнозе.
Por eso que tenemos que hablar mucho de esto… evangelizar, incluso me atreveré a decir… para captar la atención de la gente, y hacer que se den cuenta que están en trance en este sentido.

Мания… это когда, ну вы знаете, много говорит?
Manía… eso es como, ya sabe,¿hablar mucho?

Она не сильно много говорила, но я бы сказал, что это задело ее.
No dijo mucho realmente, pero la descolocó, lo noté.