МОЖЕМ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• podemos lograr
• podemos alcanzar

Примеры использования Можем достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего мы можем достичь, если начнем стараться?
Piensen en lo que podríamos alcanzar si realmente lo intentáramos?

Если мы работаем вместе, то можем достичь невероятного.
Cuando trabajamos juntos, es increíble lo que podemos lograr.

Ты показываешь высоты, что мы можем достичь, а я- глубину.[ дышит с трудом] В последнее время.
Nos has enseñado las cotas que podemos alcanzar y yo he mostrado los abismos.

Я полагаю, что мы с вами вместе можем достичь великих вещей.
Me he dado cuenta de que tú y yo podemos lograr aquí grandes cosas.

Мы считаем, что можем достичь этой цели с помощью пакета взаимоукрепляющих надежных документов.
Consideramos que podemos alcanzar esa meta con instrumentos garantizados que se refuercen mutuamente.

Думаю, что теперь мы гораздо лучше понимаем… что можем достичь большего, сотрудничая.
Y creo que hay una creciente sensación… de que podemos conseguir más por medio de la cooperación.

Только путем переговоров и диалога мы можем достичь справедливого и прочного мира между палестинцами и израильтянами.
Solamente las negociaciones y el diálogo nos permitirán lograr una paz justa y duradera entre palestinos e israelíes.

Наше заседание проходит в очень важный момент, когда мы все еще можем достичь согласованных нами целей.
Nuestra reunión tiene lugar en un momento crucial, en que aún podemos lograr los objetivos sobre los que nos hemos puesto de acuerdo.

Я убежден, что мы можем достичь столь желанной цели разоружения, если мы все предпримем согласованные усилия, продемонстрировав подлинную политическую приверженность.
Confío en que podremos lograr nuestra meta tan anhelada del desarme si realizamos esfuerzos concertados con un verdadero compromiso político.

Мы все знаем, что необходимо для достижения мира, однако не можем достичь его в течение слишком долгого времени.
Todos sabemos lo que se necesita para lograr la paz. No obstante, durante demasiado tiempo no se ha podido alcanzarla.

Чего мы можем достичь на основе применения новаторского подхода и развития систематического сотрудничества между правительствами, Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом.
Constituye un testimonio de lo que se puede lograr a través de la colaboración innovadora y sistemática de los gobiernos, las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil.

При наличии политической воли мы в относительно короткое время можем достичь соглашения о полном запрете на противопехотные наземные мины.
Si existe la voluntad política, podemos alcanzar un tratado de prohibición completa de las minas en un lapso relativamente corto.

А когда мы снова встретимся через 10 лет, возможно вновь здесь, в Йоханнесбурге, мы сможем говорить не о наших неудачах, а о том, что мы достигли и что мы еще можем достичь.
Y cuando nos reunamos de aquí a 10 años, quizás nuevamente en Johannesburgo, podremos hablar no sólo de lo que no hemos logrado sino de lo que hemos logrado y de las demás cosas que podemos lograr.

Мы проводим голосование по каждой из этих резолюций, поскольку не можем достичь консенсуса ни по одной из них в Ассамблее.
Sometemos a votación todos y cada uno de estos proyectos de resolución porque en este Salón no podemos lograr el consenso sobre ninguno de ellos.

С нашей точки зрения, мы можем достичь этого только путем значительного снижения торговых барьеров, улучшения доступа на рынки и ликвидации всех форм торговых аномалий, особенно субсидирования производства и экспорта.
Desde nuestra perspectiva, eso sólo se puede lograr si se reducen considerablemente los obstáculos para el comercio, si se mejora el acceso a los mercados y si se eliminan todas las distorsiones del comercio, especialmente las subvenciones a la producción y a la exportación.

Благодаря проходящим в его рамках процессам консультаций и обсуждений мы все еще можем достичь такой широты взглядов, которая соответствовала бы глобальному размаху наших действий.
Mediante sus procesos de consultas y debate, aún podemos lograr una amplitud de miras que está a la altura del alcance mundial de nuestras medidas.

К примеру, лунная миссия Аполлон 11 была и успешной, и вдохновляющей, она показала, что когда мы, люди, разумно используем технологии, то можем достичь таких результатов, о которых наши предки могли лишь мечтать.
Como ejemplo, la misión Apolo 11 a la Luna fue exitosa e inspiradora, mostrando que cuando los humanos usamos la tecnología sabiamente, podemos lograr cosas que nuestros antepasados solo podían soñar.

Посредством взаимодействия, уверен, мы можем достичь лучшего понимания, более глубокого понимания наших собственных убеждений, сохранив при этом способность к разрешению проблем, что было бы невозможно, не говори мы друг с другом, а также постараться быть хорошими слушателями.
Al involucrarnos creo que podemos alcanzar un mejor entendimiento, un entendimiento más profundo de nuestras convicciones y preservar nuestra capacidad para resolver problemas, lo cual no se puede hacer si no hablamos entre nosotros y si no hacemos un esfuerzo por escuchar activamente.

Очевидно, что у всех у нас есть те или иные предпочтения, у всех у нас есть те или иные приоритеты, но ведь и прелесть данной Конференции как раз и состоит в том, что мы пытаемся увязать это, зная по крайней мере, что в силу правила консенсуса мы можем достичь своих приоритетов, только если мы будем принимать в расчет приоритеты других.
Es obvio que todos tenemos preferencias y prioridades, pero lo bueno de esta Conferencia es que intentamos reconciliarlas, al saber por lo menos que, en virtud de la regla del consenso, solo podemos lograr nuestras prioridades si tenemos en cuenta las prioridades de los demás.

Мы полагаем, что можем достичь согласия по провозглашению 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, что сыграет позитивную роль в мобилизации широких усилий по реагированию на нынешние и возникающие задачи в области разоружения, контроля над вооружениями, распространения и международной безопасности.
Confiamos en que pueda lograrse un acuerdo sobre la declaración del 2010 como cuarto Decenio para el Desarme, lo que tendrá un papel positivo en la movilización de los esfuerzos mundiales para dar respuesta a los desafíos actuales y emergentes en el ámbito del desarme, el control de armamentos, la proliferación y la seguridad internacional.

Разумеется, мы не можем не сказать и о сохраняющихся трудностях, а также подтвердить нашу приверженность и стремление продолжать добиваться прогресса в достижении целей, которые позволили бы исправить социальные пробелы. Мы должны также добиваться достижения новых и более высоких целей, чем те, которых мы можем достичь к 2015 году.
Por supuesto, tenemos ahora la responsabilidad de pronunciarnos sobre los retos pendientes y de reafirmar nuestro compromiso y nuestro ánimo de seguir avanzando en el cumplimiento de metas orientadas a superar las brechas sociales, y proponernos nuevas y más ambiciosas metas que podamos alcanzar también para 2015.

Мы также надеемся, что в ходе предстоящих заседаний Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению, этих двух важных многосторонних форумов для ведения переговоров и обсуждений, соответственно, по вопросам разоружения, мы можем достичь конкретных результатов в недалеком будущем, учитывая наметившийся консенсусный подход к вопросам разоружения в рамках этих двух механизмов.
También esperamos que durante las próximas reuniones de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme, foros multilaterales importantes para la negociación y la deliberación, respectivamente, sobre cuestiones de desarme, podamos lograr resultados concretos en un futuro no demasiado lejano, ya que se ha observado el surgimiento de un enfoque consensual sobre las cuestiones de desarme en ambos órganos.

По всем этим причинам Уругвай был очень рад принять непосредственное и активное участие в праздновании этого Международного года добровольцев, и рад тому, что нам удалось поделиться с самыми молодыми членами нашего общества богатым опытом, который вновь показал, что вместе мы, народы, можем достичь всего, чего пожелаем.
Por las razones antes expresadas el Uruguay se congratula de haber participado directa e intensamente en la conmemoración de este Año Internacional de los Voluntarios y de haber podido aportar a los integrantes más jóvenes de su sociedad una enriquecedora experiencia que demostró una vez más que nosotros, los pueblos unidos, podemos lograr todo lo que nos proponemos.

Нома может достичь своей терминальной стадии за крайне короткий трехнедельный отрезок времени.
La noma puede llegar a la fase terminal en un período sumamente breve de tres semanas.

Государства не могут достичь в одиночку.
Reconocemos también que los Estados no pueden lograrlos por sí solos.

Чего человек может достичь, когда думает лишь о своей цели.
Lo que un hombre puede conseguir si su mente se lo propone.

Она никогда не могла достичь своей максимальной скорости.
Nunca pudo alcanzar su máxima velocidad.

По этой причине Комитет не мог достичь согласия по данному вопросу.
Por consiguiente, el Comité no pudo alcanzar un acuerdo sobre esta cuestión.

Каждый может достичь всего.
Es que todos podemos llegar a ser.

Вы четверо не можете достичь взаимопонимания?
¿Vosotros cuatro no podéis llegar a un acuerdo?