МЫШЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• pensamiento
• ideas
• mente
• mentalidad
• razonamiento
• pensando

Примеры использования Мышлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XXI век характеризуется комплексным мышлением.
El siglo XXI es un período de reflexión integrada.

Но не так, как обладать мышлением победителя.
Pero no tan importante como tener la mente de un ganador.

Страх может взять верх над рациональным мышлением.
El miedo puede superar al pensamiento racional.

Людей с независимым мышлением преследуют.
Las personas de pensamientos independientes están siendo acosadas.

Человек с мышлением инженера должна быть инженеркой.
Una persona con la mente de… un ingeniero, debería de ser un ingeniero.

Они обладают тем, что я называю мышлением роста.
Tenían lo que yo llamo una"mentalidad de desarrollo".

Никто ведь и не говорил, что Триада обладает рациональным мышлением?
Bueno. Nadie dijo nunca que la Triada pensara racionalmente?

Чем могут заниматься дети с визуальным мышлением, когда вырастут?
¿Qué pueden hacer los pensadores visuales cuando crecen?

Сегодня как никогда важно бороться с недальновидным мышлением.
La necesidad de luchar contra la mentalidad de corto plazo es más apremiante que nunca.

У такого ребенок будут сложности с памятью и мышлением в этой области.
Ese niño tendrá deficiencias de memoria y cognitivas en este dominio.

Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон.
El Homo sapiens tiene el razonamiento abstracto y es capaz de crear un fondo emocional adecuado.

Это-- люди с прогрессирующими проблемами с мышлением, которые нуждаются в поддержке.
Son personas con problemas progresivos de razonamiento, que tienen necesidad de apoyo.

В 17 лет он начал задавать вопросы, которые можно услышать от кого-то с мышлением новичка.
A los 17 años empezó a preguntarse el tipo de cuestiones que uno esperaría de alguien con una mente de principiante.

Два взрослых, два ребенка, и один чудак с детским мышлением, так что ему бесплатно.
Dos adultos, dos niños, y un adulto con la mentalidad de un bebé así que debería ser libre.

Что, если вместо принятия этого нелепого выбора нам стоит начать борьбу с опасным бинарным мышлением?
¿Y si, en vez de aceptar esta absurda elección, empezamos a luchar contra este pensamiento peligroso y binario?

Но если бы я могла найти кого-нибудь в соавторы, кого-нибудь с похожим мышлением, Кого-то вроде тебя, например.
Pero si encontrara a alguien de ideas similares con quien escribir, alguien como tú.

То, что Бренда подразумевала под глобальным мышлением было то, что не достаточно заставить страдать наших бывших мужей.
Lo que Brenda quería de mi pensando globalmente era que no era suficiente con hacer sufrir a nuestros ex maridos.

Разве есть лучший способ встретить новый век, чем покончив с этими унылыми клетками и отсталым мышлением, которые они символизируют.
Y qué mejor forma de recibir el nuevo siglo que deshacernos de esa ala olvidada de Dios y todo el pensamiento retrógrado que representa.

Попытки силового решения вопросов несовместимы с цивилизованным мышлением и с основными принципами международного права.
La pretensión de imponer soluciones por la fuerza es incompatible con todo razonamiento civilizado y los principios esenciales del derecho internacional.

Наконец, вам надо наблюдать за миром с открытым мышлением, собирая факты и проверяя этими фактами свои прогнозы и ожидания».
En definitiva, ustedes anhelan observar el mundo con una mente abierta, reuniendo datos y poniendo a prueba sus predicciones y expectativas en base a ellos".

Это психиатрическое состояние, когда пациент находится в постоянном бреду, но не имеется никаких других видимых проблем с мышлением или настроением.
Es una afección psiquiátrica en la que un paciente tiene una ilusión fija, Pero no tiene obvio problemas con el pensamiento o el estado de ánimo.

Все эти факторы определяют наши перекликающиеся интересы и руководят нашим мышлением и действиями по урегулированию проблем и кризисных ситуаций.
Todas esas influencias definen nuestros intereses que se superponen y orientan nuestras ideas y acciones para hacer frente a los problemas y a las crisis.

Дизайн- мышление начинается с подхода, который Роджер Мартин, профессор бизнес- школы Университета Торонто, называет" объединяющим мышлением".
El pensamiento del diseño empieza con lo que Roger Martin(el profesor de la escuela de negocios de la Universidad de Toronto) llama pensamiento integrador.

Нелепое стремление навязывать решения с помощью силы несовместимо с цивилизованным мышлением и с важнейшими принципами международного права.
La ridícula pretensión de imponer soluciones por la fuerza es incompatible con todo razonamiento civilizado y los principios esenciales del derecho internacional.

Но, возможно, самая большая ошибка, совершаемая студентами- во время их здесь пребывания, это мнение о том, что они обладают оригинальным и творческим мышлением.
Pero quizá el mayor error cometido por todos los estudiantes mientras están aquí, es suponer que alguna vez tendrán una idea original y creativa.

Связывая новые технологии с креативным мышлением, сообщества и активисты могут трансформировать информацию в сильное движение, которое защищает и продвигает права человека.
Uniendo nuevas tecnologías con pensamiento creativo las comunidades y activistas pueden transformar la información en acción poderosa que defienda y promueva los derechos humanos.

Стратегическое планирование утратило тот статус, который оно имело в середине 1960х годов, поскольку теперь его нельзя отождествлять со стратегическим мышлением.
La planificación estratégica ha perdido parte del prestigio que adquirió a mediados del decenio de 1960, porque no es lo mismo que el pensamiento estratégico.

Йоханнесбургская встреча на высшем уровне стала в этом отношении шагом вперед, показав роль региональной координации как связующего начала между глобальным мышлением и действиями на местном уровне.
La Cumbre de Johannesburgo significó un paso de avance, ya que se demostró que el vínculo entre el pensamiento global y la actuación local era la coordinación regional.

Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением.
En pocas palabras, el conflicto real no es entre la maximización de las ganancias y la responsabilidad social, sino más bien entre el pensamiento de corto y largo plazo.

Мы обязаны все вместе искоренить все искаженные понятия, которые расширяют существующие барьеры и углубляют разногласия, поскольку все они порождаются дискриминационным мышлением.
Nuestro reto común es eliminar, de consuno, todos los conceptos tergiversados que levantan barreras y ensanchan las divisiones, ya que todos se originan en las prácticas discriminatorias de la mente.