МЫ БЛАГОДАРНЫ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• agradecemos al secretario general
• damos las gracias al secretario general

Примеры использования Мы благодарны генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарны Генеральному секретарю за его усилия по осуществлению резолюции 47/ 21.
Agradecemos al Secretario General sus esfuerzos para poner en práctica la resolución 47/21.

Моя делегация принимала активное участие в недавних переговорах по урегулированию нерешенных вопросов, и мы благодарны Генеральному секретарю за его личные усилия по содействию достижению консенсусного решения.
Mi delegación ha participado activamente en las recientes negociaciones para resolver los asuntos pendientes, y agradece la intervención personal del Secretario General dirigida a obtener una solución de consenso.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этой проблеме, содержащийся в документе A/ 61/ 175.
Agradecemos al Secretario General su informe sobre este tema, que figura en el documento A/61/175.

Мы благодарны Генеральному секретарю и его личному представителю за усилия в этом отношении.
Encomiamos al Secretario General y a su Representante Personal por las gestiones realizadas al respecto.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его заявление, с которым он выступил вчера в рамках этого специального заседания.
Agradecemos al Secretario General el discurso pronunciado ayer en esta Reunión.

Мы благодарны Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за оказание Туркменистану содействия в этом вопросе.
Agradecemos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que haya proporcionado asistencia a Turkmenistán en esta esfera.

Мы благодарны Генеральному секретарю за представление его доклада и Комиссии за подготовку второго ежегодного доклада.
Damos las gracias al Secretario General por la presentación de su informe sobre el Fondo, y a la Comisión por su segundo informe anual.

Мы благодарны Генеральному секретарю за подготовку этого доклада; к сожалению, документ не был передан никакой экспертной группе.
Agradecemos al Secretario General la preparación de dicho informe. Desafortunadamente, nunca fue turnado a ningún grupo de expertos.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад, который стал важным вкладом в состоявшуюся в Генеральной Ассамблее дискуссию.
Agradecemos al Secretario General su contribución, que fue una importante aportación para el examen llevado a cabo por la Asamblea General.

Мы благодарны Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия по проведению реформы системы Организации Объединенных Наций в этом меняющемся мире.
Agradecemos al Secretario General, Sr. Boutros-Ghali, los esfuerzos incansables que lleva a cabo para reformar el sistema de las Naciones Unidas en este mundo en evolución.

Мы благодарны Генеральному секретарю за краткий обзор будущего формата данного мероприятия и выражаем согласие с предложенными им сроками его проведения.
Valoramos el breve resumen que hizo el Secretario General sobre las modalidades de esa cumbre y nos parecen bien las fechas que propuso para celebrar esta reunión.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклады по данному вопросу, а также за его вступительное ориентационное выступление на этой возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Agradecemos al Secretario General su informe sobre la cuestión y su presentación y orientación en esta reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, мы благодарны Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну, дальновидному политическому деятелю, за неустанные усилия, которые он продолжает прилагать для руководства работой этой Организации.
Del mismo modo, encomiamos al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, estadista visionario, por los constantes esfuerzos con que sigue administrando los asuntos de esta Organización.

Мы благодарны Генеральному секретарю за столь позитивный ответ на предложения и просьбы об уточнениях, которые государства- члены представили в ходе прений и которые способствовали этому итогу.
Damos las gracias al Secretario General por haber respondido de manera tan positiva a las sugerencias y solicitudes de aclaración que realizaron los Estados Miembros durante el debate, lo que ha facilitado este resultado.

Кроме того, мы благодарны Генеральному секретарю и Отделу Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву за их усилия по подготовке докладов, представленных сегодня на наше рассмотрение.
Además, damos las gracias al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas por los esfuerzos relacionados con los informes que tenemos hoy ante nosotros.

Мы благодарны Генеральному секретарю за представленный им доклад по этому вопросу и воздаем должное усилиям Организации Объединенных Наций по расширению использования шести официальных языков ее сотрудниками.
Felicitamos al Secretario General por su informe sobre este tema y nos congratulamos por los esfuerzos hechos por las Naciones Unidas con la finalidad de promover las seis lenguas oficiales entre sus empleados.

Мы благодарны Генеральному секретарю за то, что он прежде чем изложить, что еще предстоит сделать в этом длительном процессе, представил нам краткий отчет об успехах, которых удалось достичь в ходе реформы.
Le agradecemos al Secretario General que haya realizado un balance sucinto sobre lo que se ha logrado en el ámbito de la reforma antes de sugerirnos lo que aún queda por realizar en este largo proceso.

Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за внимание, которое Организация продолжает уделять чернобыльской проблематике, о чем свидетельствует сегодняшняя дискуссия и представленные документы.
Damos las gracias al Secretario General por la atención que la Organización continúa asignando al problema de Chernobyl, algo que queda reflejado en el debate de hoy y en los documentos presentados.

Мы благодарны Генеральному секретарю за представленный им всесторонний доклад о работе Организации( А/ 59/ 1), в котором рассказывается о сложных задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Damos las gracias al Secretario General por la presentación de su exhaustiva Memoria sobre la labor de la Organización, en la que se hace un minucioso recuento de las tareas tan enormes que tienen ante sí las Naciones Unidas.

В этой связи мы благодарны Генеральному секретарю за его очень ценный доклад по этому пункту и вновь подтверждаем нашу решительную поддержку его усилий по развитию и структурному укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
A este respecto, agradecemos al Secretario General su informe tan valioso sobre el tema, y reiteramos nuestro firme apoyo a sus empeños por promover la institucionalización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 425 и Add. 1, в котором перечисляются действия, предпринятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий.
Agradecemos al Secretario General el informe A/49/425 y Add.1, que señala las medidas adoptadas por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica el Programa de Acción.

Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, его Специальному посланнику Рамиро Пирису Бальону, а также государствам и региональным организациям, действующим в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах, за их весомый вклад в урегулирование конфликта.
Agradecemos al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a su Enviado Especial, el Embajador Ramiro Píriz Ballón, así como a las organizaciones regionales e intergubernamentales que actuaron como observadores en las negociaciones, por su importante contribución a la solución del conflicto.

Мы благодарны Генеральному секретарю за действия, предпринятые по решению проблем, которым уделяется особое внимание в его докладах, в частности в отношении помощи в укреплении структур, созданных в рамках соглашения о национальном примирении, и направлении наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южную Африку для решения задач, определенных в этом Соглашении.
Felicitamos al Secretario General por las medidas tomadas para responder a las esferas que dan lugar a preocupación, especificadas en sus informes, especialmente en cuanto a la asistencia para fortalecer las estructuras establecidas bajo el Acuerdo Nacional de Paz y para desplegar observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica con el fin de fomentar los objetivos de ese Acuerdo.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту( А/ 59/ 545), за подготовленный им доклад о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о последующей деятельности в связи с ними( А/ 59/ 224), а также за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 282 и Corr. 1).
Agradecemos al Secretario General su informe sobre este tema(A/59/545), así como el informe sobre la aplicación integrada y coordinada y sobre el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas(A/59/224), al igual que su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/59/282 y Corr.1).

Мы также благодарны Генеральному секретарю за создание Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которой поручено обеспечить достижение ЦРДТ в Африке.
Asimismo, damos las gracias al Secretario General por la creación del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África encargado de velar por que África alcance las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы искренне благодарны Генеральному секретарю за его доклад( А/ 60/ 871), который в значительной степени помог нам в подготовке к этому обсуждению.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe(A/60/871), que facilitó mucho nuestras deliberaciones.

Мы также благодарны Генеральному секретарю за личную самоотверженность и приверженность Афганистану.
También agradecemos la dedicación personal y el compromiso del Secretario General con el Afganistán.

Прежде всего, мы глубоко благодарны Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его руководство и инициирование процесса реформ.
Ante todo, estamos muy agradecidos al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su liderazgo y por el proceso de reforma que ha iniciado.

Мы очень благодарны Генеральному секретарю, который, несмотря на чрезвычайно напряженную программу его пребывания в Женеве, нашел время выступить на нашей Конференции.
Estamos muy agradecidos al Secretario General quien, a pesar de tener un programa extremadamente cargado durante su estancia en Ginebra, encontró tiempo suficiente para dirigirse a esa Conferencia.

Мы также благодарны Генеральному секретарю за доклад о Целевом фонде для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд( A/ 66/ 295).
Agradecemos también el informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia(A/66/295).