НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de observación
• atalayas
• puestos de vigilancia

Примеры использования Наблюдательные пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты Армии обороны Израиля заняли деревенские дома и использовали их как наблюдательные пункты.
Los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel ocuparon varias casas y las utilizaron como atalayas.

Остальные наблюдательные пункты в настоящее время находятся на ежедневной основе под защитой персонала воинского контингента СООННР.
Los puestos de observación restantes están protegidos en la actualidad con una presencia diaria de efectivos de los contingentes militares de la FNUOS.

С 2004 года реализуется система оперативного контроля для выявления случаев злоупотреблений или необоснованных поборов( наблюдательные пункты).
A partir de 2004, sistema de supervisión operativa para detectar abusos o cobros indebidos(puntos centinela).

Он сказал также, что, если сербы отойдут, голландский батальон вновь займет наблюдательные пункты, которые были захвачены.
Añadió que, si el ejército de los serbios de Bosnia se había retirado, el batallón neerlandés volvería a ocupar los puestos de observación invadidos.

В соответствии с положениями Уагадугского политического соглашения наблюдательные пункты были ликвидированы и ОООНКИ скорректировала свою структуру и конфигурацию.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Político de Uagadugú, los puestos de observación fueron desmantelados y la ONUCI ajustó su postura y configuración.

Для эффективного выполнения своих функций по наблюдению МНООНУР потребуются постоянные наблюдательные пункты в сочетании с подвижными патрулями.
A fin de cumplir con eficacia sus funciones de observación, la UNOMUR establecerá una combinación de puestos de observación fijos y patrullas móviles.

Несмотря на эту напряженность, наблюдательные пункты грузинского министерства внутренних дел действовали в обычном режиме в плане численности персонала и уровня готовности.
A pesar de esa tensión, los puestos de observación del Ministerio del Interior de Georgia funcionaron a los niveles habituales de personal y de alerta.

Этот коэффициент не может быть соблюден в ВСООНК, поскольку, например, в силу оперативных условий имеются военные наблюдательные пункты, оснащенные и компьютером, и принтером.
La tasa establecida no puede cumplirse en la UNFICYP debido a circunstancias operacionales; por ejemplo, existen puestos de observación militar que cuentan con una computadora y una impresora.

В 11 ч. 30 м. иранская сторона открыла новые наблюдательные пункты в районе Хусрави: два-- в точке с координатами 4603 и три-- в точке с координатами 4307.
A las 11.30 horas, los iraníes construyeron nuevos puestos de vigilancia dentro del sector de Jasrawi, a saber, dos puestos en las coordenadas 4603 y tres puestos en las coordenadas 4307.

Наблюдательные пункты Миссии наряду с ежедневным патрулированием, осуществляемым военными наблюдателями МООНЭЭ, обеспечивают контроль за временной зоной безопасности и сопредельными районами.
Los puestos de observación de la misión, junto con las patrullas diarias que realizan los observadores militares de la MINUEE, garantizan la vigilancia de la zona temporal de seguridad y de las zonas adyacentes.

Свидетельством этого является тот факт, что наблюдательные пункты Перу всегда находились на восточной стороне Кордильеры, а эквадорские- на западной.
La demostración de esta situación posesoria reside en que los puestos de vigilancia peruanos se han ubicado siempre en la vertiente oriental de la Cordillera, y los ecuatorianos en la vertiente occidental.

Наблюдательные пункты не были оборудованы как оборонительные позиции, с которых можно было бы блокировать или отразить нападение на анклав, а представляли собой скорее позиции, с которых можно было наблюдать за передвижениями в районе.
Los puestos de observación no eran posiciones defensivas para detener ni rechazar un ataque contra el enclave, sino posiciones que permitían observar los movimientos en la zona.

В этом секторе в горах Велебита, Медака и Барлете находятся наблюдательные пункты миссии. Они расположены в одном из наиболее высокогорных и холодных районов, где мало подходящего жилья.
Algunos de los puntos de observación más elevados y más fríos de la misión están ubicados en este sector, en los montes Velebit, Medak y Barlete, en donde hay pocas instalaciones adecuadas.

Для этого им придется, в частности, предоставить ОООНВД неограниченную свободу передвижения, возвратить все захваченные наблюдательные пункты и обеспечить полное прекращение угонов транспортных средств Организации Объединенных Наций.
Ello exigirá, entre otras cosas, que otorguen a la ONURC total libertad de circulación, restituyan todos los puestos de observación de los que se han apoderado y pongan fin por completo al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas.

По сообщениям местных источников, столкновение произошло вскоре после того, как люди, выходившие из своих домов после четырехдневного комендантского часа в городе, увидели, как военные сооружают на крышах наблюдательные пункты.
Según fuentes locales, el enfrentamiento tuvo lugar poco después que las personas salieron de sus casas tras haber guardado el toque de queda impuesto durante cuatro días en la ciudad y observaron a los soldados instalar puestos de observación en las azoteas.

Специальный представитель утвердил заявку в 12 ч. 17 м., дав дополнительное разрешение на непосредственную авиационную поддержку действий против любых сил, атакующих наблюдательные пункты Организации Объединенных Наций, расположенные по периметру анклава.
El Representante Especial aprobó la solicitud a las 12.17 horas, autorizando además el empleo de apoyo aéreo próximo contra toda fuerza que atacara los puestos de observación de las Naciones Unidas situados en el perímetro del enclave.

Военный компонент ВАООНВС создал наблюдательные пункты в зоне разъединения между хорватскими и сербскими силами до и во время процесса демилитаризации и наблюдал за усилиями обеих сторон по разминированию.
El componente militar de la UNTAES estableció puestos de observación en la zona de separación entre las fuerzas croatas y serbias, antes del proceso de desmilitarización y durante éste, y supervisó las actividades de remoción de minas realizada por las partes.

В состав Сил входит вертолетное авиаподразделение, основная задача которого состоит в выполнении патрульных и разведывательных полетов над районом миссии, особенно там, где трудно оборудовать наблюдательные пункты или использовать дорожный транспорт.
Una unidad de helicópteros mantiene la función primordial de patrullar la zona de la misión y efectuar vuelos de reconocimiento en ella, sobre todo donde resulta difícil establecer puestos de observación o viajar por carretera.

Апреля 1994 года поступило сообщение о том, что в секторе Газа были ликвидированы израильские наблюдательные пункты, что сотни солдат были выведены из населенных пунктов и что военные автоколонны перевозили подвижные отделения ближе к границе с Израилем.
El 1º de abril de 1994, se informó de que habían desaparecido las atalayas israelíes en la Faja de Gaza, que cientos de soldados habían abandonado las zonas urbanizadas y que convoyes del ejército estaban transportando oficinas móviles a la frontera con Israel.

За две недели до грязевого оползня управление информировало местное управление по оказанию помощи в случае бедствий о неминуемой угрозе нового бедствия и потребовало развернуть наблюдательные пункты в верхнем течении реки и объявления, в случае необходимости, предупреждения о чрезвычайной ситуации.
Dos semanas antes del alud, este organismo informó al ministerio local de socorro en casos de desastre del inminente peligro de un nuevo desastre y solicitó que se instalaran puestos de observación en las zonas superiores del río y, en caso necesario, se hiciera pública una alerta de emergencia.

В соответствии с концепцией операций миссия создала также наблюдательные пункты на двух участках пересечения главных дорог на угандийской стороне границы в Катуне и Сьянике и начала наблюдение за границей с помощью подвижных патрулей.
De conformidad con el marco conceptual de las operaciones, la Misión también había establecido puestos de observación en la parte ugandesa de dos de los principales cruces de la frontera en Katuna y Cyanika y había estado vigilando la frontera mediante patrullas móviles.

Кроме того, после формирования в середине января нового правительства Республики Сербской СПС в ответ на просьбу Управления Высокого представителя усилили патрулирование и организовали наблюдательные пункты в непосредственной близости от зданий правительственных учреждений Республики Сербской в Пале и его окрестностях.
Además, luego de la elección de un nuevo gobierno de la República Srpska a mediados de enero y en respuesta a una solicitud de la Oficina del Alto Representante, la SFOR aumentó el número de las patrullas e instaló puestos de observación en la proximidad de las oficinas gubernamentales de la República Srpska en Pale y en torno a esta localidad.

Иранская сторона установила металлические столбы и построила наблюдательные пункты в точке с координатами 283686 к югу от реки Карун, в точке с координатами 289678 напротив районов Мунката и Мутава, а также в точке с координатами 296666( по карте Сайба в масштабе 1: 100 000).
La parte iraní instaló postes de metal y construyó puestos de observación en las coordenadas 283686, al sur del río Karun, en las coordenadas 289678, frente a las zonas de Munkat' ah y Mutaww' ah, en las coordenadas 296666(escala 1:100.000 del mapa de Sayba).

Наблюдательные пункты, контрольно-пропускные пункты, патрулирование, охрана, правила вступления в бой, ведение переговоров, сопровождение, управление, материально-техническое снабжение, организация, цель операций по поддержанию мира, связь, юридические полномочия и юридические ограничения, безопасность, гражданские вопросы, стратегия и тактика;
Los puestos de observación, los puestos de control, las patrullas, las escoltas, las normas para entablar combate, las negociaciones, los convoyes, la gestión, la logística, la organización, el objetivo de una operación de mantenimiento de la paz, las comunicaciones, la autoridad jurídica y las restricciones jurídicas, la seguridad, los asuntos civiles, la estrategia y la táctica;

Объединенные пограничные силы будут отвечать за охрану и контроль на северной границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой и за то, чтобы все товары перевозились исключительно через официальные пункты пересечения границы, исключив тем самым контрабанду оружия, боеприпасов и запрещенных материалов, для чего будут созданы стационарные и мобильные наблюдательные пункты.
La fuerza común de fronteras será responsable de la vigilancia y control de la frontera septentrional del Líbano con la República Árabe Siria para asegurar que todas las mercancías entren exclusivamente por los pasos fronterizos legales, evitando así el contrabando de armas, municiones y material prohibido mediante el establecimiento de puestos de observación permanentes y móviles.

В сентябре 2008 года Королевская марокканская армия передислоцировала приблизительно 1500- 2000 солдат- пехотинцев с ранее занимаемых ими позиций на песчаном валу на новые наблюдательные пункты вдоль линии, идущей параллельно песчаному валу на расстоянии около 30 километров к западу от него, якобы в качестве<< профилактической меры по пресечению незаконной торговли и контрабандного провоза>gt; товаров и людей.
En septiembre de 2008, el Real Ejército de Marruecos trasladó aproximadamente a 1.500 de los 2.000 efectivos de infantería previamente estacionados en distintas posiciones de la berma a nuevos puestos de observación establecidos a lo largo de una línea paralela a la berma situada a una distancia de unos 30 kilómetros a el oeste, aparentemente como medida preventiva de lucha contra la trata de personas y el contrabando de mercancías.

В очередном докладе Совету Безопасности от 23 августа 1995 года( S/ 1995/ 730) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что ограничения на все передвижения Организации Объединенных Наций и разгул беззакония на местах серьезно подрывают не только способность ОООНВД осуществлять свой мандат, но также и ее способность выполнять такие простые задачи, как поставка предметов снабжения на наблюдательные пункты.
En otro informe al Consejo de Seguridad de 23 de agosto de 1995,(S/1995/730), el Secretario General informó al Consejo que las limitaciones a todos los desplazamientos de las Naciones Unidas y el desorden que reinaba en la zona obstaculizaban gravemente no sólo la capacidad de la ONURC de ejecutar su mandato, sino además la de llevar a cabo tareas tan sencillas como reabastecer a los puestos de observación.

Абхазская сторона продолжает ограничивать свободу передвижения Миссии вдоль упомянутой выше прибрежной дороги; иметь в зоне безопасности армейские наблюдательные пункты; базировать в Акермаре горно- пехотную роту; отказывать в доступе к району сбора тяжелой боевой технике в Очамчире; и проводить танковые учения в зоне ограничения вооружений между Очамчирой и Приморском.
Las infracciones de la parte abjasia consisten en la continuación de las restricciones de la libertad de circulación de la Misión a lo largo de el camino costero anteriormente mencionado; el emplazamiento de puestos de observación de el ejército en la zona de seguridad; el estacionamiento de una compañía de infantería de montaña en Akermara; la denegación de acceso a el sitio de almacenamiento de armas pesadas de Ochamchira; y el adiestramiento con tanques dentro de la zona de restricción de armas entre Ochamchira y Primorsk.

СООННР, действуя через Группу наблюдателей на Голанских высотах, продолжают оборудовать временные наблюдательные пункты в нескольких точках вдоль линии прекращения огня на стороне<< Альфа>gt; и несколько раз в неделю ведут с них наблюдение, для того чтобы Силы имели более полное представление об обстановке в районе разделения, в частности в южной его части, где позиции и наблюдательные пункты Организации Объединенных Наций в силу сложившейся обстановки в плане безопасности пришлось временно оставить.
La FNUOS, por conducto del Grupo de Observadores en el Golán, sigue estableciendo puestos de observación temporales varias veces por semana en diversos puntos de la línea de alto el fuego, en el lado Alfa, para tener un mejor conocimiento de la situación en la zona de separación, en particular en la parte sur, donde las Naciones Unidas han tenido que desocupar temporalmente sus posiciones y puestos de observación debido a las condiciones de seguridad.

Усовершенствование основных подъездных дорог к наблюдательным пунктам.
Conservación de las principales rutas de abastecimiento a los puestos de observación.