НАДЕЖНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• fiables
• seguro
• duradera
• sostenible
• sólido
• fiable
• segura
• seguros
• duraderas
• fidedigna
• creíble

Примеры использования Надежному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо передать тайну надежному человеку.
Tendrías que pasar el secreto a alguien de confianza.

Убийце пришлось бы привязать веревку к чему-то надежному.
El homicida tuvo que asegurar la cuerda a algo sólido.

Зачем мне делать передоз надежному клиенту?
¿Por qué iba a provocarle una sobredosis a un cliente fiable?

Данные, используемые для его разработки, следует регулярно обновлять по надежному методу.
Habría que actualizar periódicamente los datos para que sean elaborados conforme a procedimientos fiables.

И тогда они звонят вам… верному и надежному администратору клуба.
Y entonces le llaman a usted… el leal y digno de confianza gerente del club.

Обеспечение всеобщего доступа к надежному и недорогостоящему жилью, поощрение использования местных материалов;
Garantías del acceso de todos a una vivienda sólida y económica, para lo cual deberá alentarse el uso de materiales locales;

Обеспечение повсеместного доступа к надежному и недорогому энергоснабжению.
Acceso para todos a servicios energéticos fiables y a precio razonable.

Постановить расширить доступ к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному и экологически безопасному энергоснабжению.
Mejorar el acceso a servicios de energía fiables, accesibles, económicamente viables y ecológicamente racionales.

Уганда привержена демократии, надежному управлению и правопорядку.
Uganda está comprometida con la democracia, con la buena gestión de gobierno y con el estado de derecho.

Тем не менее мы верим, что при наличии общего стремления к более совершенному и надежному миру наша работа будет плодотворной.
No obstante, continuamos considerando que, habida cuenta de la aspiración común a un mundo mejor y más seguro, nuestra labor tendrá resultados fructíferos.

Я не доверяю твоему" чутью", такому же надежному, как биржевые советы Берни Медоффа.
Y yo no confío en tus"instintos", porque visto lo visto, son tan fiables como un consejo bursátil de Bernie Madoff.

Беспристрастная и уравновешенная позиция Эритреи проистекает из ее большого желания содействовать прочному и надежному урегулированию кризиса в Сомали.
La posición imparcial y equilibrada de Eritrea resulta de su profundo deseo de contribuir a una solución duradera y sostenible de la crisis de Somalia.

Поспешные и частичные решения неспособны привести к надежному и справедливому урегулированию этой проблемы.
Y no se puede lograr un resultado duradero y equitativo a través de soluciones apresuradas y parciales.

Содружество, программа которого направлена на достижение процветания, демократии и мира, открыто выражает свою приверженность более надежному, более« общему будущему».
Con una agenda centrada en generar prosperidad, democracia y paz, la Mancomunidad tiene un claro compromiso con un“futuro común” más sólido.

Он признает необходимость придерживаться всеобъемлющего и комплексного подхода к надежному разрешению сложных кризисов и конфликтов в Западной Африке.
Reconoce la necesidad de adoptar un enfoque amplio y diversificado en la búsqueda de soluciones duraderas para las crisis y los conflictos complejos del África occidental.

В сфере образования в рамках программы будет обеспечиваться доступ большего числа мальчиков и девочек к качественному и надежному дошкольному и базовому образованию.
En materia de educación, el programa garantizará que más niños y niñas tengan acceso a una educación preescolar y básica sostenible y de calidad.

Они включают добавленную стоимость благодаря надежному руководству, приверженности на уровне стран и развитию или поддержке существующих инициатив.
Entre ellas figuraban el valor añadido por un liderazgo fuerte, la implicación del país y la coordinación, y el aprovechamiento de las iniciativas ya existentes o el apoyo a estas.

КПР с обеспокоенностью отметил ограниченность доступа к услугам в области санитарии, а также к безопасному, достаточному, надежному и доступному по цене питьевому водоснабжению.
Al CRC le preocupaba la falta de acceso de los niños al saneamiento y al agua potable en condiciones suficientes, fiables y asequibles.

Ожидается, что этот форум станет перспективной возможностью для упрочения консенсуса вокруг стратегий консолидации прогресса на пути к надежному оздоровлению.
Se prevé que esa reunión sea una buena oportunidad para llegar a un consenso sobre estrategias para consolidar el progreso hacia una recuperación duradera.

Особое внимание будет уделяться надежному водоснабжению и другим элементам санитарной инфраструктуры в городской и сельской местности, в которой она отсутствует;
Se pondrá especial atención para la provisión de agua segura y otras acciones de infraestructura sanitaria básica en áreas urbanas y rurales que carecen de este servicio.

Такой договор должен учитывать взаимосвязь между наступательными и оборонительными вооружениями, и соответствующие сокращения должны поддаваться надежному контролю.
Este instrumento debe tener en cuenta los vínculos entre las armas ofensivas y las defensivas, y las reducciones resultantes deben poder ser objeto de una supervisión fiable.

Международное сообщество, вступая в XXI век, все больше осознает потребность переориентировать свой прогресс к более надежному международному порядку для всех.
La comunidad internacional se dirige hacia el siglo XXI más consciente que nunca de la necesidad de volver a orientar su avance hacia un orden internacional más fiable para todos.

Разработка такого плана будет способствовать долговременному и надежному доступу к знаниям, информации и данным, собираемым в ходе осуществляемых Платформой мероприятий.
El plan servirá de apoyo para garantizar el acceso seguro y a largo plazo a los conocimientos, la información y los datos reunidos a través de las actividades de la Plataforma.

Дискриминационное отношение такого рода является основной причиной принудительного перемещения, а также серьезным препятствием на пути к надежному решению проблемы беженцев.
El trato discriminatorio de esta índole es causa importante de desplazamientos forzosos y un obstáculo significativo a soluciones duraderas de los problemas de los refugiados.

Обеспечение доступа пожилых людей к недорогому, надежному, безопасному и физически доступному для них транспорту имеет центральное значение для их участия в жизни общества и сохранения своей независимости.
El acceso a un transporte asequible, fiable, seguro y físicamente accesible es indispensable para la participación e independencia de las personas de edad en la sociedad.

Как Вам известно, ОАЕ, совместно с Лигой арабских государств и другими организациями, предпринимала усилия с целью содействия надежному и мирному урегулированию кризиса.
Como usted sabe, la OUA, junto con la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones, han desplegado esfuerzos encaminados a promover una solución duradera y pacífica de la crisis.

Множество видов повседневной человеческой деятельности создают угрозу надежному функционированию национальных и глобальных сетей, целостности распространяемой по ним информации.
Hay una amplia gama de actividades humanas primarias que amenaza el funcionamiento confiable de las redes nacionales y mundiales y la integridad de la información que se transmite a través de ellas.

Международный Зеленый Крест( МЗК)-- это неправительственная организация, целью которой является конструктивное содействие справедливому, надежному и безопасному будущему для всех.
La Cruz Verde Internacional es una organización no gubernamental cuyo objetivo es contribuir a forjar, sin recurrir a la confrontación, un mundo justo, sostenible y seguro para todos.

Внимательно изучив альтернативы, Департамент операций по поддержанию мира принял решение отказаться от процесса выборов и перейти к более систематическому и надежному методу.
Tras examinar detenidamente las alternativas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz optó por desestimar el proceso de selección y comenzar de nuevo empleando un método más sistemático y fiable.

Некоторые страны, являющиеся крупными импортерами продовольствия и экспортерами капитала, судя по всему, утратили доверие к глобальным рынкам как к стабильному и надежному источнику продовольствия.
Algunos de los principales países importadores de alimentos y exportadores de capital parecen haber perdido la confianza en los mercados mundiales como fuente estable y fiable de alimentos.