НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las poblaciones más vulnerables

Примеры использования Наиболее уязвимого населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены этих домашних хозяйств причислены к группе наиболее уязвимого населения.
Esos hogares figuran entre los correspondientes a las poblaciones más vulnerables.

Доступ к стипендиям получат все студенты с высокими показателями академической успеваемости, представляющие 40% наиболее уязвимого населения.
En cuanto a las becas se garantizará el acceso a ellas a todo alumno con buen desempeño académico perteneciente al 40% más vulnerable de la población.

Сосредоточить внимание на проблемах беднейшего и наиболее уязвимого населения( Буркина-Фасо);
Concentrar la atención en las personas más pobres y más vulnerables(Burkina Faso);

Это требует создания всеобщих систем социальной защиты и осуществления мер в поддержку наиболее уязвимого населения.
Para ello se necesita una protección social universal y medidas de apoyo a las comunidades más vulnerables.

Восстановить природные системы Земли и здоровье наиболее уязвимого населения планеты можно.
Reparar los sistemas naturales de la Tierra y restaurar la salud de las poblaciones más vulnerables del planeta es posible.

Мы отдаем себе отчет в том, что эта Конференция особенно необходима для удовлетворения нужд наиболее уязвимого населения планеты.
Entendemos que esta Conferencia es particularmente importante en la búsqueda de las necesidades de las poblaciones más vulnerables del mundo.

Эта же система наблюдения помогает МПП обеспечить адресное снабжение наиболее уязвимого населения продовольственной помощью в тех случаях, когда ввиду нехватки ресурсов сокращается объем осуществляемых программ.
Con este mismo sistema de vigilancia, el PMA logra que las personas más vulnerables reciban ayuda alimentaria cuando la escasez de recursos lo obliga a recortar sus programas.

Особое внимание следует уделить экологическим аспектам потребностей бедного и наиболее уязвимого населения, особенно детей и женщин.
Debería prestarse especial atención a los aspectos ambientales de las necesidades de los pobres y más vulnerables, en particular niños y mujeres.

Дополнительная работа необходима также, сказал он, в деле защиты планеты от последствий изменения климата, особенно последствий для наиболее уязвимого населения.
Dijo que también debía hacerse más por proteger al planeta de los efectos del cambio climático, y especialmente a las poblaciones más vulnerables.

По подсчетам, МПП кормит 25- 30 процентов наиболее уязвимого населения Кабула, используя для этого субсидируемые пекарни, систему" продовольствие за труд" и больницы.
Se calcula que el PMA proporciona alimento a entre el 25% y el 30% de la población más vulnerable de Kabul por medio de panaderías subvencionadas, proyectos de alimentos por trabajo y hospitales.

Либерализация торговли в бедных развивающихся странах не должна осуществляться без создания надлежащих сетей безопасности в интересах наиболее уязвимого населения.
La liberalización del comercio en los países pobres en desarrollo no debería llevarse a cabo sin poner en marcha redes de protección social adecuadas para la población más vulnerable.

Это будет способствовать более оптимальному распределению ресурсов, более эффективному реагированию, которое лучше учитывает потребности пострадавшего и наиболее уязвимого населения, а также более адекватной оценке результатов деятельности гуманитарной системы.
Ello contribuiría a una mejor asignación de recursos, una respuesta más eficaz y mejor adecuada a la población afectada y a los más vulnerables, y una mejor evaluación del desempeño del sistema humanitario.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций имеет ключевое значение для дополнения макроэкономических и финансовых инициатив Группы 20, особенно в области удовлетворения потребностей беднейших стран и их наиболее уязвимого населения.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas han sido decisivas para complementar las medidas macroeconómicas y financieras del G-20, especialmente para satisfacer las necesidades de los países más pobres y sus grupos de población más vulnerables.

Чтобы оказать медицинскую помощь пациентам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, Федерация выделила свыше 300 млн. песо для приобретения антиретровирусных лекарств для наиболее уязвимого населения, не охватываемого социальным обеспечением.
Para proporcionar la atención médica a pacientes que viven con VIH/SIDA, la Federación destinó más de 300 millones de pesos para la adquisición de medicamentos antirretrovirales para la población más desprotegida que carece de seguridad social.

Это означает, как бы парадоксально это ни звучало, что наиболее значительная помощь странам с низким доходом поступает от наиболее уязвимого населения богатейших стран-- от эмигрантов; этот факт может служить важным примером наличия связи между правами человека и развитием.
Esto significa, paradójicamente, que la contribución más sustancial a los países de bajos ingresos procede de las poblaciones más vulnerables en los países más ricos, los emigrantes; es un importante ejemplo de la relación entre los derechos humanos y el desarrollo.

Правительства должны играть важную роль в деле согласования макроэкономической политики с социальными целями и удовлетворением потребностей в первую очередь наиболее уязвимого населения, учитывая при этом примат обязательств в области прав человека.
Los gobiernos tienen un importante papel que desempeñar para conciliar las políticas macroeconómicas con los objetivos sociales y atender las necesidades de los más vulnerables, teniendo presente en primer lugar la prioridad de las obligaciones de derechos humanos.

Та же забота о судьбе наиболее уязвимого населения явилась одной из основных причин созыва Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялась в июне 2009 года в Организации Объединенных Наций.
La misma preocupación por la difícil situación de los más vulnerables fue el principal motor de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo que se celebró en las Naciones Unidas en junio de 2009.

В нем подчеркивается, что более 1 млрд. человек, проживающих в засушливых районах мира, также относятся к категории наименее имущего и наиболее уязвимого населения, и отмечается, что эти люди в наибольшей степени страдают от изменения климата и наименее всего способны адаптироваться к нему.
Recalcando que los más de 1.000 millones de personas que vivían en las tierras secas del mundo se contaban además entre las más pobres y vulnerables, el informe indicaba que estas personas eran las principales víctimas de las perturbaciones causadas por el cambio climático y eran las que menos posibilidades tenían de hacerles frente.

Для усиления защиты наиболее уязвимого населения, особенно женщин и детей, устанавливаются следующие конкретные стандарты, которые подтверждают действующие общие обязательства, вытекающие из Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций:.
Con objeto de proteger plenamente a las poblaciones más vulnerables, especialmente las mujeres y los niños, se promulgan las siguientes normas concretas, que reiteran las obligaciones generales previstas en el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas:.

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Мьянме( 200299) под названием" Оказание поддержки в переходный период путем снижения отсутствия продовольственной безопасности и недостаточного питания среди наиболее уязвимого населения"( WFP/ EB. 2/ 2012/ 9- C/ 1).
La Junta aprobó la operación prolongada de socorro y recuperación Myanmar 200299 propuesta," Apoyo a la transición mediante la reducción de la inseguridad alimentaria y la desnutrición de las poblaciones más vulnerables"(WFP/EB.2/2012/9-C/1).

Мы поставили перед собой цель активизации усилий в области программирования национальной продовольственной безопасности для обеспечения, по крайней мере, 20 процентов наиболее уязвимого населения долгосрочной помощью в области продовольственной безопасности для повышения его устойчивости перед лицом продовольственного кризиса.
El objetivo es intensificar nuestros esfuerzos en la esfera de los programas nacionales de seguridad alimentaria y proporcionar a al menos el 20% de las poblaciones más vulnerables un apoyo en materia de seguridad alimentaria a largo plazo para mejorar su capacidad de recuperación.

Ключевое значение Декларации заключается в том, что в ней был сформулирован комплекс практических задач и целей, направленных на обеспечение развития каждого человека, потребностей и защиты наиболее уязвимого населения, в частности детей, которым принадлежит будущее мира.
La importancia clave de la Declaración estriba en el hecho de que en ella se define un conjunto de objetivos y metas prácticos encaminados a lograr el desarrollo de cada persona, y a satisfacer las necesidades de las poblaciones más vulnerables, en particular los niños, a quienes pertenece el futuro.

Цель ОБГ-- бороться с этой проблемой на всех фронтах: с одной стороны, в рамках чрезвычайных операций, осуществляемых для обеспечения насущных нужд наиболее уязвимого населения, и, с другой стороны, через посткризисные программы, призванные содействовать самообеспечению населения.
El objetivo de la organización es combatir el azote de la hambruna en todos los frentes: por un lado, mediante operaciones de emergencia para atender las necesidades vitales de las poblaciones más vulnerables y, por otro, mediante programas tras situaciones de crisis con el fin de promover la autonomía de las poblaciones..

ВОЗ использует также растровые слои спутниковых изображений, в частности почвенно- растительного покрова, цифровые модели рельефа, данные плотности населения и снимки сетей автомобильных дорог и речных путей для определения доступности служб медицинской помощи в целях перераспределения, реорганизации и максимизации людских, материальных и финансовых ресурсов в интересах наиболее уязвимого населения.
Además, la OMS utiliza tramas superpuestas obtenidas a partir de imágenes de satélite tomadas, por ejemplo, de la cubierta terrestre, modelos digitales de curvas de nivel y observaciones de la densidad demográfica y las redes de carreteras y ríos para medir la accesibilidad a los servicios de atención de salud a fin de reubicar, reorganizar y optimizar los recursos humanos, físicos y financieros en favor de las poblaciones en situación más desventajosa.

Япония поддерживает возобновление интереса Организации к агропредпринимательству, которое не только способствует расширению источников средств к существованию в сельских районах и создает деловые возможности для наиболее уязвимого населения, но также укрепляет безопасность человека и стабильность общества благодаря созданию потенциала в области устойчивого производства.
El Japón apoya el renovado hincapié de la Organización en las agroempresas, que no solamente mejoran los medios de subsistencia en las zonas rurales y crean oportunidades comerciales para la población más vulnerable, sino que también promueven la seguridad humana y sociedades estables al crear una capacidad de producción sostenible.

Например, Сомалийское общество Красного Полумесяца создало десятки мобильных клиник, способных оказывать помощь наиболее уязвимому населению страны.
En Somalia, por ejemplo, la Media Luna Roja Somalí ha establecido decenas de clínicas móviles que brindan atención a algunas de las poblaciones más vulnerables del país.

В конечном счете, об успехе наших усилий будут судить по нашей способности защищать наиболее уязвимое население и оказывать ему помощь.
El éxito de nuestros esfuerzos a la larga será juzgado por nuestra capacidad para proteger y ayudar a las poblaciones más vulnerables.

Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.
Sudáfrica comparte la preocupación expresada por el Secretario General sobre las graves consecuencias de la actual crisis financiera y económica para los pobres y los más vulnerables, especialmente en África.

Организация<< Мир и сотрудничество>gt; оказывает поддержку наиболее уязвимому населению Судана, предоставляя большее количество источников информации о ВИЧ/ СПИДе и вводя соответствующие профилактические программы;
Apoya a la población más vulnerable en el Sudán aumentando las fuentes de información sobre el VIH/SIDA e introduciendo programas de prevención;

Его приверженность оказанию помощи наиболее уязвимому населению и людям, оказавшимся в чрезвычайных ситуациях, на протяжении ряда лет проявлялась в проведении политики, одной из приоритетных задач которой было и остается оказание гуманитарной помощи.
Su vocación de socorrer y ayudar a las personas más vulnerables en situaciones de emergencia se ha plasmado a lo largo de los años en la adopción de políticas que han convertido la asistencia humanitaria en una de sus prioridades.