НАЛАЖИВАНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la cooperación establecida
• promover la cooperación
• establecimiento de una cooperación
• establecer vínculos de colaboración

Примеры использования Налаживание сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание сотрудничества с крупными компаниями и оптовыми фирмами.
Desarrollar la cooperación con empresas y distribuidores principales.

Хрупкое межэтническое сотрудничество. Цель- налаживание сотрудничества и укрепление механизмов взаимодействия между народами.
Frágil cooperación interétnica: El objetivo es fomentar la cooperación y fortalecer las instancias de articulación entre los pueblos.

Налаживание сотрудничества в борьбе с торговлей женщинами и детьми.
Establecimiento de una cooperación para combatir la trata de mujeres y niños.

Целый ряд государств, находящихся в непростых военно-политических условиях, остается вне дополненного Протокола II. Мы выступаем за налаживание сотрудничества с такими государствами.
Varios Estados que atraviesan situaciones políticas y militares complejas permanecen al margen del Protocolo. Somos partidarios de que se establezca la cooperación con esos Estados.

Налаживание сотрудничества в деле борьбы с торговлей женщинами и детьми.
Establecimiento de una cooperación destinada a combatir la trata de mujeres y niños.

Был рассмотрен ход осуществления проекта по выявлению торговцев оружием, а также налаживание сотрудничества между Механизмом наблюдения, Интерполом и Вассенаарскими договоренностями.
Se describió la situación del proyecto sobre el perfil de los negociantes de armas, así como el fomento de relaciones de colaboración entre el Mecanismo de Vigilancia, la Interpol y el Arreglo de Wassenaar.

Налаживание сотрудничества между частным сектором и гражданским обществом;
Se debe establecer la cooperación entre el sector privado y la sociedad civil;

Одним из итогов этого семинара явилось налаживание сотрудничества в целях завершения разработки национального плана действий по поощрению прав коренных народов, что представляет собой один из результатов работы РПООНПР.
El taller sirvió para establecer una colaboración con vistas a finalizar el Plan de Acción Nacional para la Promoción de los Derechos de los Pueblos Indígenas, uno de los resultados del MANUD.

Налаживание сотрудничества с предпринимателями на предмет формирования социальной ответственности корпораций( СОК);
Establecimiento de cooperación con empresarios para aplicar la responsabilidad social de las empresas.

Среди прочего, этот план направлен на защиту от этой практики девочек в Норвегии; налаживание сотрудничества с неправительственными организациями и отдельными лицами по этому вопросу; и содействие в ликвидации этой практики на международном уровне.
Entre otros objetivos, el Plan pretendía evitar que las niñas fueran sometidas a esta práctica en Noruega; establecer lazos de cooperación sobre esta cuestión con organizaciones no gubernamentales y con particulares; y contribuir a la eliminación de esta práctica a nivel internacional.

Приветствует налаживание сотрудничества между независимым экспертом и правительством Бурунди;
Celebra la cooperación establecida entre el experto independiente y el Gobierno de Burundi;

Три основных цели Протокола заключаются в следующем: предупреждение торговли людьми и борьба с ней, защита и помощь жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и налаживание сотрудничества между государствами- участниками.
Los tres fines del Protocolo son prevenir y combatir la trata de personas, prestando especial atención a las mujeres y los niños, proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos, y promover la cooperación entre los Estados Parte para lograr esos fines.

Мы за налаживание сотрудничества с Европейским союзом, в том числе в вопросах обеспечения безопасности и стабильности.
Somos partidarios de que se fomente la colaboración con la Unión Europea, incluso en cuestiones relacionadas con la seguridad y la estabilidad.

Государства также сообщили о принятых ими мерах в таких областях, как осуществление контролируемых поставок, обмен информацией, налаживание сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью и ввод в действие процедур для выявления фактов использования химических веществ- заменителей и новых методов изготовления запрещенных наркотиков и передачи информации о них.
Los Estados informaron también de que habían adoptado medidas para organizar entregas vigiladas, compartir información, establecer relaciones de cooperación con la industria química y farmacéutica y adoptar procedimientos para identificar la utilización de productos químicos sustitutorios o de nuevos métodos en la fabricación de drogas ilícitas, así como para informar al respecto.

Налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Декларации;
Establecer una cooperación y sostener diálogos con los gobiernos y otros agentes interesados en la promoción y aplicación efectivas de la Declaración;

Наряду с этим можно рассмотреть варианты, предполагающие налаживание сотрудничества с Департаментом полевой поддержки Организации Объединенных Наций или принятие ряда административных мер на центральном уровне и, по возможности, дистанционное проведение необходимых мероприятий.
También deberían estudiarse opciones para establecer una colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de las Naciones Unidas o para retener algunas actividades administrativas a nivel central y actuar a distancia, cuando sea posible.

Налаживание сотрудничества и создание сетей всех заинтересованных сторон, включая государственно- частное партнерство;
Promover la cooperación y el establecimiento de redes entre todos los interesados, incluidas las asociaciones entre el sector público y el privado;

Государства сообщили также о принятых ими мерах в таких областях, как осуществление контролируемых поставок, обмен информацией, налаживание сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью и ввод в действие процедур для выявления фактов использования химических веществ- прекурсоров и новых методов изготовления запрещенных наркотиков и передачи информации о них.
Los Estados informaron también acerca de la organización de entregas vigiladas, el intercambio de información, el establecimiento de relaciones de cooperación con las industrias química y farmacéutica y la adopción de procedimientos para detectar y denunciar la utilización de productos químicos sustitutivos y nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

Налаживание сотрудничества с отечественными и зарубежными институтами и культурными и научными учреждениями, преследующими аналогичные цели.
Establecer relaciones de cooperación con las instituciones y establecimientos de carácter cultural y científico, nacionales y extranjeros, que tengan objetivos similares.

Предлагаемый координационный консультативный механизм 134. По мнению инспекторов, наилучшим способом укрепления учебных программ и мероприятий является налаживание сотрудничества, в первую очередь между основными учебными и научно-исследовательскими учреждениями системы Организации Объединенных Наций: ЮНИТАР, УООН и находящимся на стадии проекта КПООН, как только его нынешний юридический статус изменится.
A juicio de los Inspectores, la mejor manera de fortalecer los programas y las actividades de formación consiste en fomentar la cooperación, sobre todo entre las principales instituciones de formación e investigación del sistema de las Naciones Unidas, que son el UNITAR, la UNU y- una vez que se modifique su condición jurídica actual de proyecto- la UNSC.

Налаживание сотрудничества требует значительно более глубокого понимания того, что представляют собой профсоюзы и каковы их возможности в плане обеспечения устойчивого развития.
Para facilitar la cooperación es preciso un entendimiento mucho mejor de los sindicatos y su capacidad para aplicar el desarrollo sostenible.

Принимает к сведению налаживание сотрудничества между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Международным центром по технологии использования энергии водорода Организации Объединенных Наций по промышленному развитию с особым упором на энергетику и окружающую среду;
Toma nota de la cooperación establecida entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Centro Internacional para las Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, haciendo hincapié en la energía y el medio ambiente;

Налаживание сотрудничества с национальными или зарубежными учреждениями, государственными или частными, которые занимаются решением задач, аналогичных тем, которые поставлены перед Институтом;
Establecer vínculos de colaboración con organismos nacionales o extranjeros, públicos o privados, que tengan similares objetivos a los asignados al presente Instituto;

Налаживание сотрудничества и поиск возможностей для взаимодействия между деловыми кругами и правительствами, НПО и международными организациями;
Facilitar la cooperación y buscar oportunidades de colaboración entre la comunidad empresarial y los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales;

Налаживание сотрудничества с членами парламента, научно-исследовательскими центрами, занимающимися женской проблематикой, органами частного сектора, частными предприятиями и неправительственными организациями;
Establecer relaciones de cooperación con legisladores, centros de estudios e investigación sobre la mujer, órganos del sector privado, empresas privadas y organizaciones no gubernamentales;

Налаживание сотрудничества между учеными, хозяйственными организациями и другими заинтересованными сторонами имеет ключевое значение для создания потенциала, особенно потому, что оно включает стимулирование готовности делиться информацией и общаться.
El fomento de la colaboración entre científicos, administradores de recursos y otros interesados es esencial para la creación de capacidad, especialmente en la medida en que supone promover el deseo de compartir y comunicar.

Налаживание сотрудничества Север- Юг; соблюдение положений статьи 32 Конвенции о правах инвалидов, касающихся международного сотрудничества, и содействие включению проблемы инвалидности в качестве сквозной темы во все программы в области развития;
Establecer una cooperación Norte-Sur para abordar estos problemas; respetar lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, relativo a la cooperación internacional, y promover la discapacidad como cuestión intersectorial en todos los programas de desarrollo.

Отмечает налаживание сотрудничества между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Международным центром водородных энерготехнологий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию с особым упором на вопросы энергетики и окружающей среды;
Observa la cooperación establecida entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Centro Internacional para las Tecnologías de la Energía del Hidrógeno de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, que presta especial atención a la energía y el medio ambiente;

Налаживание сотрудничества с административными структурами субъектов федерации, которые занимаются делами женщин, в целях поощрения и поддержки, в соответствующих случаях, стратегий, программ и мероприятий, направленных на обеспечение равноправия полов и равенства возможностей для женщин.
Establecer vínculos de colaboración con las instancias administrativas que se ocupen de los asuntos de las mujeres en las entidades federativas para promover y apoyar, en su caso, las políticas, programas y acciones en materia de equidad de género y de igualdad de oportunidades para las mujeres.

Налаживание сотрудничества с комитетами по созданию национальных советов национальных меньшинств и согласование мероприятий по программе Министерства образования и науки и органов местного самоуправления через посредство местных представителей рома;
Establecer relaciones de cooperación con los comités con miras al establecimiento de consejos nacionales de las minorías nacionales y vincular las actividades programáticas del Ministerio de Educación y Ciencia con las de los gobiernos autónomos locales a través de la mediación de los representantes locales de la población romaní;