НАМЕРЕНЫ ДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen previsto hacer
• piensa hacer

Примеры использования Намерены делать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы намерены делать?
¿Qué piensa hacer?

Так… что вы сейчас намерены делать?
Así que… ¿qué planeáis hacer ahora?

Что вы намерены делать?
¿Qué quiere hacer?

Поэтому ответьте прямо сейчас, что вы намерены делать.
Entonces, ahora mismo, en este momento,¿qué quieres hacer?

Что вы намерены делать?
¿Qué pretende hacer?

Сэр, пожалуйста! Скажите немедленно, какого черта вы намерены делать.
Señor, por favor, dígame ahora qué demonios te está planeando hacer aquí.

И что вы намерены делать?
¿Qué intenta hacer?

Итак, я стаю здесь сегодня и спрашиваю вас что же вы намерены делать?
Así que estoy aquí hoy pregunta de todo lo que aquí¿Qué estás dispuesto a hacer?

Что вы намерены делать с прибылью?
¿qué es lo que piensa hacer con las ganancias?

И это несмотря на то, что большинство из них никогда не приобретали ядерного оружия и не намерены делать этого.
Ello pese al hecho de que en su mayoría jamás han adquirido armas nucleares ni tienen la(Sr. Abuah, Nigeria) intención de hacerlo.

Лидия Ивановна через своих знакомых разведывала о том, что намерены делать эти отвратительные люди, как она называла Анну с Вронским, и старалась руководить в эти дни всеми движениями своего друга, чтоб он не мог встретить их.
Lidia Ivanovna, mediante sus conocidos, se informaba de lo que pensaba hacer aquella«gente asquerosa», como llamaba a Ana y Vronsky, y procuró durante aquellos días orientar todos los movimientos de su amigo de modo que no les encontrara.

Таким образом, в плане продвижения дебатов по ядерному разоружению Соединенному Королевству было бы интересно узнать у государств, не обладающих ядерным оружием, что же именно они намерены делать, чтобы выполнять свои обязательства.
Así pues, para hacer avanzar el debate sobre el desarme nuclear, lo que interesaría al Reino Unido sería que los Estados no poseedores de armas nucleares dijeran lo que tienen previsto hacer para cumplir sus obligaciones.

Однако, не намерены делать предметное заявление по этому вопросу, ибо на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на Конференции по разоружению нам уже доводилось излагать принципиальную позицию и соображения Китая на этот счет.
Sin embargo, no me propongo hacer una declaración de fondo sobre esta cuestión por cuanto que, tanto en la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones como en la Conferencia de Desarme hemos tenido ocasión de exponer la posición de principio de China así como sus opiniones sobre esta cuestión.

Было бы также интересно узнать, что делают или намерены делать временные органы самоуправления, чтобы урегулировать ситуацию с правами человека в этом районе и что делает или намерена делать МООНК и эти органы для привлечения местных органов к выполнению их обязанностей в том, что касается прав человека.
Asimismo, resultaría útil saber qué hacen o tienen previsto hacer las instituciones provisionales para corregir la situación de los derechos humanos en esa región, y qué hacen o tienen previsto hacer la UNMIK y las instituciones en cuestión para que las autoridades locales participen en el ejercicio de sus responsabilidades con respecto a los derechos humanos.

В этой связи г-н Фрэнсис хотел бы знать, что намерены делать бразильские власти, в полной мере осознавшие масштабы проблемы злодеяний со стороны сил безопасности, для профессиональной переподготовки их кадров, с тем чтобы сотрудники сил безопасности научились использовать свое оружие иначе.
En ese sentido, el Sr. Francis quisiera saber qué tienen previsto hacer las autoridades brasileñas, que son conscientes de la magnitud de las atrocidades cometidas por las fuerzas de seguri- dad, para reciclar profesionalmente al personal de seguridad, de forma que los agentes aprendan a dar otro uso a sus armas.

Что намерен делать?
¿Qué quieres hacer?

Так что ты намерен делать?
Entonces,¿qué quieres hacer?

Мы должны выяснить, что Джеймс намерен делать.
Primero debemos averiguar qué pretende hacer James.

А ты мне скажешь, что намерена делать.
Ya me dirás lo que quieres hacer.

Что ты намерен делать?
¿Qué piensas hacer?

Что ты намерена делать?
¿Y qué piensas hacer?

Что ты намерен делать, брат?
¿Qué pretendes hacer, hermano?

Просто дай мне знать, что намерена делать.
Avísame sobre lo que quieras hacer.

Что же ты теперь намерен делать?
¿Qué tienes intención de hacer pues?

Это именно то, что я намерен делать.
Eso es precisamente lo que intento hacer.

Теперь, когда он обвинен, это то, что я намерен делать.
Y ahora que ha sido acusado, es lo que pretendo hacer.

Правительство территории Гибралтар не намерено делать уступок Испании по вопросу о суверенитете, юрисдикции или контроле над аэропортом.
El Gobierno del Territorio de Gibraltar no estaba dispuesto a hacer concesiones a España sobre la soberanía, la jurisdicción o el control del aeropuerto.

Ему интересно знать, что намерено делать правительство для предотвращения случаев смерти среди лиц, задерживаемых полицией, а также для наказания виновных.
Le interesa saber qué se propone hacer el Gobierno para impedir la muerte de personas que se encuentran detenidas por la policía y para castigar a los responsables.

Государства- члены должны знать о том, что Организация Объединенных Наций намерена делать с информацией, которую они предоставляют ей по ее запросу.
Los Estados Miembros deben estar informados de lo que las Naciones Unidas planean hacer con la información que brindan cuando se les solicita.

Кувейт с удовлетворением отмечает усилия всего персонала операций по поддержанию мира и намерен делать все возможное, чтобы гарантировать его безопасность.
Kuwait observa con satisfacción los esfuerzos que realiza todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y se propone hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar su seguridad.