НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rumbo

Примеры использования Направления развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Конвенция способствует постепенному процессу изменений направления развития Тихоокеанского региона.
La Convención informa sobre el proceso gradual de cambio hacia el desarrollo en la región de Pacífico.

Основные направления развития и использования космических ядерных источников энергии в России"( представитель Российской Федерации);
Principales orientaciones del desarrollo y la utilización en Rusia de fuentes de energía nuclear en el espacio", por el representante de la Federación de Rusia;

Разработка стратегических рамок развития системы образования, которые определяют направления развития этой системы до 2020 года;
Elaboración de un marco estratégico de desarrollo del sistema educativo que precisa las tendencias de evolución del sistema, hasta el año 2020;

Правительствам следует изучить возможность диверсификации источников поступлений, стараясь избегать при этом сокращения объема ресурсов, выделяемых на другие направления развития.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de diversificar las fuentes de las contribuciones al tiempo que procuran evitar la disminución de los recursos para otros sectores del desarrollo.

Таким образом, направления развития промышленно развитых и развивающихся стран все в большей степени зависят от таких трех динамичных факторов воздействия, как финансы, инвестиции и торговля и инновации.
Así pues, la trayectoria de desarrollo de los países industrializados y los países en desarrollo depende cada vez más de esas tres influencias dinámicas: finanzas, inversión y comercio, e innovación.

ЮНИДО и ЮНКТАД указали развивающимся странам на необходимость направления развития их экономики в сторону обрабатывающей промышленности, однако для достижения этой цели важное значение имеет международное сотрудничество.
La ONUDI y la UNCTAD han señalado la necesidad de que los países en desarrollo orienten sus economías hacia la producción, pero para lograr ese objetivo es esencial contar con la cooperación internacional.

Наиболее эффективным способом, позволяющим обеспечить, чтобы их передача не приводила к распространению оружия, было бы повышение транспарентности и улучшение понимания характера и направления развития техники в целом.
La forma más eficaz de velar porque su transferencia no contribuya a la proliferación de armamentos consistiría en promover una mayor transparencia y una mejor comprensión del carácter y la orientación de la evolución tecnológica en general.

Соответствующие международные конвенции, касающиеся водных ресурсов, являются правовыми документами, имеющими важное значение для продвижения вперед и направления развития и рационального использования общих запасов поверхностных и подземных вод.
Las convenciones internacionales pertinentes sobre el agua son instrumentos jurídicos importantes para promover y orientar el desarrollo y la ordenación de las aguas superficiales y subterráneas comunes en régimen de cooperación.

Такие новые направления развития ведут к появлению и/ или укреплению локальных структур борьбы против опустынивания, т. е. тех структур, которые служат основой для мобилизации участников и связующим звеном между населением и организациями, оказывающими помощь в этом процессе.
Esas nuevas perspectivas conducen al surgimiento y el reforzamiento de las estructuras locales de lucha contra la desertificación, que sirven de marco para la movilización de los agentes y de nexo entre las poblaciones y los organismos de apoyo.

Некоторые делегации обратили также внимание на отсутствие глобального механизма для направления развития новых видов деятельности, определения их воздействия на морскую среду и оценки совокупного влияния традиционных и новых видов деятельности.
Varias delegaciones señalaron también la carencia de un mecanismo mundial para guiar el desarrollo de nuevas actividades, determinar su impacto en el medio marino y evaluar los efectos acumulados de las actividades tradicionales y de las nuevas iniciativas.

В связи с возрождением интереса к сельскому хозяйству изза глобального продовольственного кризиса 2007- 2008 годов правительства и международное сообщество оказались перед серьезным выбором, касающимся дальнейшего направления развития сельского хозяйства.
El renovado interés por la agricultura desde la crisis alimentaria mundial de 2007-2008 hace que los gobiernos y la comunidad internacional tengan que adoptar importantes decisiones sobre el rumbo que la agricultura debe tomar en el futuro.

Она напомнила также о своем решении дать дополнительные руководящие указания относительно стратегического направления развития ЮНСИТРАЛ на своей текущей сессии и просила Секретариат зарезервировать достаточное время в повестке дня текущей сессии для детального обсуждения этого вопроса.
También recordó que había convenido en dar más orientación sobre el rumbo estratégico de la CNUDMI en su período de sesiones en curso, y había pedido a la Secretaría que reservara suficiente tiempo en el 46º período de sesiones que se estaba celebrando para mantener deliberaciones a fondo sobre el tema.

С учетом экономических трудностей, вызванных продолжающимся в результате извержения вулкана кризисом, правительство Монтсеррата и управляющая держава приняли всеобъемлющий план устойчивого развития и национальный стратегический план, которые предусматривают структуру и основные направления развития Монтсеррата на период, заканчивающийся в 2002 году.
En vista de las dificultades económicas causadas por la actual crisis del volcán, el Gobierno de Montserrat y la Potencia Administradora han firmado un Plan Amplio de Desarrollo Sostenible y un Plan de Política Nacional, que establecen el marco y la dirección del desarrollo en Montserrat hasta el 2002.

Задача создания ГСК решалась бы на основе разработки международного соглашения или соглашений, в которых определялись бы формы и направления развития отношений между государствами в данной конкретной сфере, их права и обязательства, пути и средства для достижения целей.
El establecimiento del sistema mundial de control se basaría en uno o varios acuerdos internacionales en los que se definirían las modalidades y ámbitos para la promoción de las relaciones entre los Estados en esta esfera concreta, así como sus derechos y obligaciones, y los medios para alcanzar los objetivos.

Официальная помощь в целях развития не должна ограничиваться критериями оценки и условиями, вводимыми через вмешательство развитых стран или многосторонних финансовых учреждений в вопросы устойчивого развития народов, их форм правительства, направления развития их экономики и их социально- культурного будущего.
Esto significa que la asistencia oficial para el desarrollo no puede estar sujeta a criterios evaluativos y condicionalidades por parte de los países desarrollados o de las instituciones multilaterales financieras, interfiriendo en la autodeterminación de los pueblos, su forma de Estado, sistema de Gobierno, rumbo de su economía y destino social cultural.

Это предполагает понимание направления развития стран, которые ранее были" нетто- импортерами" помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов, но в настоящее время стали поставщиками этих услуг странам своей категории, а также знание того, каким образом ПРООН может использовать избирательный цикл в каждом контексте для сопровождения стран осуществления программ на этом пути.
Esto implica comprender la trayectoria de los países que han sido" importadores" netos de asistencia electoral de las Naciones Unidas, pero que ahora son proveedores de apoyo entre homólogos, así como saber la manera en que el PNUD puede usar el ciclo electoral en cada contexto para acompañar a los países donde se ejecutan programas en esta vía.

Наша задача как основной научно-технической группы заключается в том, чтобы довести до сведения участников дискуссии на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию четкую мысль о том, что нынешние модели потребления и производства во многих странах не являются устойчивыми и что существует неотложная потребность в серьезном изменении направления развития человечества.
Como grupo principal de la comunidad científica y tecnológica, es nuestra responsabilidad transmitir en las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 18º período de sesiones, este claro mensaje: las actuales pautas de consumo y producción de muchos países son insostenibles y es preciso modificar sustancial y urgentemente la orientación del desarrollo humano.

На заседаниях, проводившихся под руководством послов с участием около 18 экспертов- докладчиков, рассматривались такие темы, как положение в современном мире, особенно в свете продолжающихся глобальных финансового и экономического кризисов, а также будущие направления развития сотрудничества ЮгЮг, торговли ЮгЮг, ПИИ ЮгЮг, сотрудничества ЮгЮг в денежно-кредитной и финансовой сферах, а также направления дальнейшей работы.
En las sesiones-moderadas por embajadores y con la participación de unos 18 expertos- se abordaron temas tales como la situación actual del mundo, habida cuenta en particular de la continuación de las crisis financiera y económica mundiales, y el futuro rumbo de la cooperación Sur-Sur, el comercio Sur-Sur, la IED Sur-Sur, la cooperación monetaria y financiera Sur-Sur y el camino que había que seguir.

Учитывая, что некоторые из этих природных ресурсов могут в конечном итоге оказаться исчерпанными и что период высоких цен может закончиться, правительствам весьма важно изучить вопрос о том, как сохранить бóльшую часть этих сырьевых доходов и направить их в стабилизационный фонд или инвестиции, которые могут помочь в достижении более устойчивого направления развития.
Habida cuenta de que esos recursos naturales podrían acabar por agotarse y de que podrían acabarse los precios elevados era importante que los gobiernos meditasen en cómo conservar un porcentaje mayor de las rentas procedentes de los productos básicos y destinarlas a un fondo de estabilización o a inversiones que pudiesen ayudar a alcanzar una vía de desarrollo más sostenible.

Вместе в профессором Катажиной Билинской- Реформат из Экономического Университета в Катовицах, был удостоен награды" Science for business" за создание новаторских бизнес- решений, приносящих ощутимую пользу в сфере управления и маркетинга для сектора МСП, а также, за новые направления развития в области обучения и консультирования.
Katarzyna Bilińska-Reformat de la Universidad de Ciencis Económicas de Katowice fueron distinguidos con premio“Science for business” por crear soluciones innovadoras que dan resultados reales en el campo de negocios, en especial, en materia de ciencia de administración y marketing para el sector de empresas pequeñas y medianas y por establecer nuevas direcciones de desarrollo para el sector de cursos de formación profesional y de consulting.

Г-н Текле( Эритрея) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая, и с удовлетворением отмечает возросший уровень внимания к правам женщин после проведения Пекинской конференции, а также значительный прогресс, достигнутый в деле включения прав женщин во все направления развития и меры в социальной сфере.
El Sr. Tekle(Eritrea) dice que su delegación se suma a la declaración hecha por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y que es alentador observar el elevado nivel de concienciación sobre los derechos humanos de la mujer logrado desde la Conferencia de Beijing, así como los notables progresos realizados en cuanto a la incorporación de los derechos de la mujer en todos los aspectos del desarrollo y la acción social.

Разработка стратегий и направлений развития системы здравоохранения;
La estrategia y la orientación del desarrollo de la atención de la salud;

Мы можем и должны определять направление развития планеты.
Podemos y debemos gobernar el rumbo del planeta.

Благодаря этому партнерству страны Африки далеко продвинулись на различных направлениях развития.
Gracias a dicha colaboración, los países africanos han logrado grandes avances en distintos aspectos del desarrollo.

Изучает прогресс, достигнутый государствами- членами по всем направлениям развития статистики, и дает рекомендации по этому вопросу;
Examinar el avance de los Estados miembros en todos los aspectos del desarrollo estadístico y prestar asesoramiento al respecto;

В-третьих, выбор инфраструктуры и технологий характеризуется" эффектом укоренения", при котором страны замыкаются на определенном направлении развития.
En tercer lugar, las decisiones que se adopten en materia de infraestructuras y tecnologías tienen un" efecto cerrojo", pues los países quedan atrapados en una vía de desarrollo determinada.

Сегодня частные компании выступают в роли активных партнеров во многих развивающихся регионах и по всем направлениям развития.
Hoy en día las empresas del sector privado colaboran activamente en muchas partes del mundo en desarrollo en cada uno de los aspectos del desarrollo.

На некоторых направлениях развития он существенно продвинулся вперед, в то время как на других попрежнему значительно отстает.
Ha avanzado considerablemente en algunos ámbitos del desarrollo, pero muestra retraso en otros.

Она отметила передовые достижения на многих направлениях развития, например сокращение масштабов нищеты, обеспечение базового образования и наделение возможностями женщин.
Hizo notar los avances obtenidos en numerosas esferas del desarrollo, como eran la reducción de la pobreza, la educación básica y el empoderamiento de la mujer.

Впоследствии этот подход был перенесен на определение направлений развития развивающихся стран в долгосрочной перспективе на основе приватизации, дерегулирования и сокращения государственных расходов.
Después, se amplió a la configuración de la vía de desarrollo a largo plazo de los países en desarrollo mediante el proceso de privatización, desregularización y reducción del gasto público.