НАРОДОМ МЬЯНМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo de myanmar

Примеры использования Народом мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 23 резолюции 1995/ 72 Комиссия призвала Специального докладчика установить или продолжать поддерживать прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, включая политических лидеров, лишенных свободы.
En el párrafo 23 de la resolución 1995/72, la Comisión instaba al Relator Especial a que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de su libertad.

Он надеется, что правительство Мьянмы предпримет серьезные шаги, направленные на улучшение ситуации в области демократизации и прав человека, с учетом пожеланий, выраженных народом Мьянмы.
El orador espera que el Gobierno de Myanmar tome medidas decididas para mejorar la situación con respecto a la democratización y los derechos humanos, teniendo en cuenta los deseos expresados por el pueblo de Myanmar.

Опираясь на это сотрудничество, Организация Объединенных Наций преисполнена решимости продолжать работать в партнерстве с правительством и народом Мьянмы над решением многочисленных проблем, стоящих перед их страной, на основе взаимного доверия.
A partir de esa colaboración, las Naciones Unidas están decididas a seguir trabajando en asociación con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para tratar de solucionar la gran variedad de dificultades a las que se enfrenta el país, basándose en la confianza mutua.

В 1992 году, на своей сорок восьмой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы( резолюция 1992/ 58 Комиссии).
En su 48º período de sesiones, en 1992, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un relator especial para establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar(resolución 1992/58 de la Comisión).

И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, а также со всеми соответствующими сторонами в рамках процесса национального примирения;
Siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar y con todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional;

На своей сорок восьмой сессии в 1992 году Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы( резолюция 1992/ 58 Комиссии).
En su 48° período de sesiones, celebrado en 1992, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar un relator especial con objeto de que estableciera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar(resolución 1992/58 de la Comisión).

И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами в рамках процесса национального примирения в Мьянме, и предлагать в этой связи техническую помощь правительству;
Siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidas todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar, y ofreciera asistencia técnica al Gobierno a ese respecto;

После того как правительство объявило о завершении подготовки проекта Конституции, оно активизировало свою кампанию в поддержку проведения референдума и обеспечения принятия Конституции народом Мьянмы.
Después del anuncio de la finalización de la preparación del proyecto de Constitución, el Gobierno intensificó su campaña en apoyo del referéndum con el fin de lograr la aceptación de la Constitución por el pueblo de Myanmar.

И впредь оказывать добрые услуги и продолжать обсуждение вопросов, касающихся прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы, в том числе с группами, выступающими за демократию и права человека, и всеми соответствующими сторонами, и предлагать в связи с этим правительству техническую помощь;
Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos y todas las instancias pertinentes, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;

В решении 1994/ 269 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 85 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами.
En su decisión 1994/269, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/85 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados.

Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просит Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Decide prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que establezca o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pide al Relator Especial que informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones;

И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам, касающимся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы, в том числе с группами, выступающими за демократию и права человека, и всеми соответствующими сторонами, и предлагать в связи с этим правительству техническую помощь;
Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos, la transición hacia la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos, así como con todas las partes pertinentes, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;

Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика для установления или продолжения прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просит его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;
Decide prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que entable o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidos los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pide al Relator Especial que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что на этапе разработки резолюции правительство Мьянмы развернуло интенсивную кампанию запугивания и провела многочисленные аресты, стремясь ослабить и изолировать НЛД и ее генерального секретаря и помешать сформированию парламента, свободно избранного народом Мьянмы в 1990 году.
El Sr. Winnick(Estados Unidos de América) desea destacar que en el mismo momento que se elaboraba la resolución el Gobierno de Myanmar emprendía una intensa campaña de intimidación y procedía a realizar numerosas detenciones con miras a debilitar y aislar a la Liga Democrática Nacional y su Secretaria General, así como a impedir la constitución del parlamento libremente elegido por el pueblo de Myanmar en 1990.

Продолжать оказание своих добрых услуг и обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении;
Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, con la participación de todas las partes interesadas, incluidos los grupos partidarios de la democracia y los derechos humanos, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;

Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенным на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатом-- в последний раз в ее резолюции 57/ 231 от 18 декабря 2002 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждения с правительством и народом Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии.
El Enviado Especial del Secretario General a Myanmar fue nombrado de conformidad con el mandato encomendado al Secretario General por la Asamblea General, por última vez en su resolución 57/231, de 18 de diciembre de 2002, para que siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia.

В пункте 16 резолюции Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и Комиссии на ее пятидесятой сессии.
En el párrafo 16 de la resolución, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que establezca o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pidió al Relator Especial que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 50º período de sesiones.

В соответствии с просьбами, изложенными в пункте 6 проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33, в 2009 году Генеральный секретарь будет продолжать усилия в рамках его миссии добрых услуг в целях обсуждения с правительством и народом Мьянмы, а также со всеми соответствующими сторонами в процессе национального примирения положения в области прав человека и восстановления демократии.
De conformidad con lo solicitado en el párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.3/63/L.33, la misión de interposición de buenos oficios del Secretario General proseguiría en 2009, con la celebración de conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, así como con todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional, sobre la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia.

В пункте 23 этой резолюции Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установления или дальнейшего поддержания прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, включая политических лидеров, лишенных свободы, их семьи и адвокатов, и просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 23 de la resolución, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados y pidió al Relator Especial que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

В своей резолюции 1994/ 85 Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика г-на Йозо Йокоты( Япония) с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, их семьями и адвокатами, и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека- на ее пятьдесят первой сессии.
Por su resolución 1994/85, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial, Sr. Yozo Yokota(Japón), con objeto de que estableciera o prosiguiera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y le pidió que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Признает потребности народа Мьянмы в области развития;
Reconoce las necesidades de la población de Myanmar en materia de desarrollo;

Народ Мьянмы сплотился перед лицом чрезвычайной ситуации.
La nación de Myanmar se unió en su respuesta a la emergencia.

Условия мира и стабильности дают возможность народу Мьянмы жить лучше и более эффективно реализовывать права человека.
Esas condiciones de paz y estabilidad brindan oportunidades al pueblo de Myanmar de disfrutar de un nivel de vida mejor y de derechos humanos.

В своем письме от 6 мая 2008 года он выразил сожаление правительству и народу Мьянмы в связи с бедствием, вызванным циклоном<< Наргис>gt;.
En su carta de 6 de mayo de 2008, manifestó su sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Myanmar por el desastre causado por el ciclón Nargis.

Международному сообществу следует помнить, что конечным бенефициаром является народ Мьянмы и что любое международное решение и действие в конечном итоге отразится на населении.
La comunidad internacional debería recordar que el beneficiario último es el pueblo de Myanmar y que cada decisión y medida internacional afectará en definitiva a la población.

Народ Шри-Ланки и народ Мьянмы, а также их правительства являются друзьями на протяжении многих веков.
El pueblo de Sri Lanka y el pueblo de Myanmar, así como sus Gobiernos, han sido amigos durante muchos siglos.

Международное сообщество должно быть готово оказать помощь и содействие народу Мьянмы по мере того, как он будет принимать соответствующие меры в этом направлении.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a ayudar y apoyar al pueblo de Myanmar para que lleve a cabo estas medidas.