НАШЕЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro sistema

Примеры использования Нашей системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей Системы Менеджмента.
Nuestro Sistema de Gestión.

Ракеты не слушаются нашей системы.
Del misil no en sintonía con nuestros sistemas.

Знаешь в чем проблема нашей системы здравоохранения?
¿Sabes cuál es el problema con nuestro sistema de salud?

А это одна из ценностей нашей системы.
Eso es algo muy valioso en nuestro sistema.

Она отслеживает контакты нашей системы с другими системами..
Monitorea los contactos entre nuestro sistema y los otros.

И стали бы оружием в руках врагов нашей страны и нашей системы.
Y esto no puede convertirse en un arma para los enemigos de nuestro país y nuestros sistema.

Постоянные попытки взлома нашей системы, вымогательство, шпионаж.
Intentos rutinarios de hackear nuestros sistemas…- extorsión, espionaje.

Почему бы нам( Аплодисменты) не добиться географической эффективности нашей системы дорожного движения?
¿Por qué no tener…(Aplausos) equidad geográfica en nuestro sistema de tránsito?

Он также должен послужить улучшению нашей системы программирования и установлению бюджетных приоритетов.
También debe ser la fuente de mejoras en nuestro sistema de programación y asignación de prioridades presupuestarias.

Борьба с НИЗ приводит к улучшению жизни граждан, но она также гарантирует устойчивость нашей системы здравоохранения.
Atender a las enfermedades no transmisibles conlleva a una vida mejor para los ciudadanos y garantiza la sostenibilidad de nuestros sistemas de salud.

В частности, особое внимание будет уделяться обеспечению реагирования нашей системы на местную уязвимость и ее поддержке развития местных потенциалов, которые могут быть увязаны с другими уровнями, если это необходимо.
En particular, se hará hincapié en la tarea de garantizar que nuestro sistema responda a las vulnerabilidades locales y apoye el desarrollo de la capacidad local que pueda vincularse a otros niveles en caso de necesidad.

Это будет включать разработку самими африканцами стратегий и программ для ликвидации нищеты, улучшения нашей системы правления и разрешения конфликтов на континенте.
Esto supondrá desarrollar políticas y programas autóctonos para la reducción de la pobreza, mejorar nuestros sistemas de gestión pública y resolver los conflictos en el continente.

Резолюции 47( 1948), 91( 1951) и 122( 1957) Совета Безопасности по Джамму и Кашмиру, которые остаются неосуществленными после почти пяти десятилетий, не должны остаться в числе забытых резолюций нашей системы.
Las resoluciones 47(1948), 91(1951) y 122(1957) del Consejo de Seguridad sobre Jammu y Cachemira que siguen siendo inoperantes desde hace cinco decenios, no deben permanecer entre las resoluciones olvidadas de nuestro sistema.

С помощью Google Earth мы можем видеть траулеры, в Китае, в Северном Море, в Мексиканском Заливе, которые расшатывают фундамент нашей системы жизнеобеспечения, и оставляют за собой полосы смерти.
Utilizando Google Earth, pueden ver a los pesqueros de arrastre. En China, el Mar del Norte, el Golfo de México, sacudiendo las bases de nuestro sistema de soporte de vida, dejando residuos de muerte a su paso.

Мы также предпринимаем попытки активизировать работу нашей системы социального обеспечения и расширить права и возможности людских ресурсов, в особенности бедных слоев населения, в целях расширения их участия и повышения производства.
También hemos procurado revitalizar nuestra red de seguridad social y capacitar a los recursos humanos, sobre todo de los sectores pobres de la población, con el propósito de incrementar su participación y producción.

Во все большей степени растет понимание того, что почвенные ресурсы являются важнейшим общепланетарным достоянием нашей системы жизнеобеспечения, однако такое понимание все еще не укоренилось в сознании тех, кто принимает решения.
Cada vez se entiende mejor la importancia capital que tienen los suelos como bien común para nuestro sistema de vida en todo el mundo, pero esta idea todavía no ha arraigado en las mentes de los responsables políticos.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы неотложные требования, которые в случае их неисполнения могут повлечь за собой уничтожение нашей системы.
El mantenimiento del equilibrio del ecosistema, la preservación de los recursos naturales o simplemente la supervivencia del planeta son exigencias urgentes que, de no satisfacerse, pueden provocar la aniquilación de nuestro sistema.

ДЗПРМ стал бы новой существенной мерой ядерного разоружения и нераспространения, истинным проявлением эффективной многосторонности и существенным кирпичиком нашей системы коллективной безопасности. Гн Хайнсберг.
El tratado sobre materiales fisibles constituiría una nueva medida importante de no proliferación y desarme nuclear, y sería una prueba de la eficacia del multilateralismo y un componente esencial de nuestro sistema de seguridad internacional.

В области управления финансами мы предпринимаем шаги по преобразованию нашей системы государственных торгов, компьютеризации архивов государственных расходов и реорганизации национальных структур сбора и обработки статистических данных.
En lo que respecta a la gestión financiera, hemos tratado de reformar nuestro sistema de licitación pública, informatizar la contabilidad de los gastos públicos, y reorganizar la estructura nacional de recogida y tratamiento de la información estadística.

Помимо многочисленных вызов и проблем, унаследованных от прошлого века, в новом веке возникли новые бедствия, которые поставили под угрозу законность и само существование нашей системы коллективной безопасности.
En este nuevo siglo no sólo se han heredado muchos de los desafíos y problemas del anterior, sino que además han surgido nuevos flagelos, que ponen en peligro la legitimidad y la existencia misma de nuestro sistema de seguridad colectiva.

В целях содействия подотчетности, после того как я поручу провести всеобъемлющий и независимый обзор нашей системы надзора и управления, я представлю план учреждения независимого комитета по контролю за надзорной деятельностью.
Para promover la rendición de cuentas, después de encomendar que se lleve a cabo un examen completo e independiente de nuestro sistema de supervisión y gestión, presentaré un plan para un comité de auditoría y supervisión independiente.

ДЗПРМ стал бы существенной новой мерой ядерного разоружения и нераспространения, доказательством эффективной многосторонности и насущным конструктивным элементом нашей системы международной безопасности.
El tratado sobre materiales fisibles constituiría una nueva medida importante de no proliferación y desarme nuclear, y sería una prueba de la eficacia del multilateralismo y un componente esencial de nuestro sistema de seguridad internacional.

В рамках этой кадровой реформы мы также начали реализацию нашей системы наград" Баобаб" и обнаружили выдающиеся примеры творческого подхода и преданности делу в организации, которые можно было бы легко упустить из виду при более широком охвате.
Como parte de esta reforma de personal, también hemos dado inicio a nuestro sistema de premios" Baobab" y descubierto notables ejemplos de creatividad y compromiso en la organización, que muy fácilmente podrían pasarse por alto en una visión de conjunto.

Опыт осуществления мероприятий в рамках этой инициативы позволил расширить потенциал Испании по принятию ответных мер, определить практику, препятствия и процедуры, которые дают возможность совершенствовать функционирование нашей системы контроля за передачей.
La experiencia de los ejercicios realizados en el marco de esta Iniciativa ha mejorado la capacidad de respuesta española, identificando prácticas, obstáculos y procedimientos que permiten perfeccionar el funcionamiento de nuestro sistema de control de transferencias.

В этой связи министерство, задача которого состоит в защите и охране нашей системы и жизни и собственности населения, примет необходимые меры в тех областях, где осуществляется суверенитет КНДР и где еще возможно сотрудничество в этом отношении.
El Ministerio, cuya misión es proteger y defender nuestro sistema y la vida y los bienes de nuestro pueblo, adoptará las medidas necesarias para ello dentro de la esfera de soberanía de la República Popular Democrática de Corea y donde sea posible la cooperación al respecto.

Моя делегация настаивает на том, что вопросы, касающиеся демократии, равно как и связанные с этим экономические и социальные вопросы, создают серьезные проблемы как для глобальной политики, так и для поглощающей и организующей способности нашей системы международной организации.
Esta delegación sostiene que las cuestiones relacionadas con la democracia y los temas económicos y sociales conexos plantean todos graves desafíos tanto para la política global como para la capacidad de absorción y de gestión de nuestro sistema de organización internacional.

Телесное наказание предусмотрено законом в качестве одного из элементов нашей системы наказаний и применяется в соответствии с Законом о телесном наказании и соответствующими подзаконными актами, а также Законом о тюрьмах к тем лицам, которые совершили определенные правонарушения.
Están previstos en la ley como parte de nuestro sistema penal y se aplican en el marco de la Ley de castigos corporales y el reglamento asociado, así como de la Ley de instituciones penitenciarias, en el caso de las personas condenadas por determinados delitos.

Более того, параллельно предпринимаемым нами усилиям по улучшению национальной системы образования мы также работаем над улучшением инфраструктуры и повышением действенности нашей системы здравоохранения, в частности, в области первичного здравоохранения за счет расширения доступа к нему со стороны нашего населения.
Además, al procurar mejorar nuestro sistema de educación, también luchamos por mejorar la infraestructura y el funcionamiento de nuestros sistemas de salud, en particular a nivel de atención primaria, ampliando el acceso a los servicios de salud.

Тем самым мы поможем этому важному директивному органу, находящемуся в самом сердце нашей системы, обеспечить лучшее понимание его решений и, в целом, их большую поддержку со стороны государств- членов Организации.
Al hacerlo estaremos ayudando a ese importante órgano de toma de decisiones, que se encuentra en el corazón de nuestro sistema, a lograr que sus decisiones sean mejor comprendidas y, en general, cuenten con un mayor apoyo de parte de los Estados Miembros de la Organización.

Всеобъемлющий проект, за который выступали основатели нашей системы, по-прежнему остается хрупким из-за участи сотен миллионов людей, не желающих мириться с бесконечной маргинализацией, в то время как развитые страны мира пожинают плоды прогресса и процветания".
El proyecto general defendido por los fundadores de nuestro sistema sigue siendo frágil debido al destino de cientos de millones de personas que no aceptarán de forma indefinida la marginación, mientras los países desarrollados del mundo disfrutan de progreso y prosperidad.”.