НАШЕЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra situación

Примеры использования Нашей ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это реальность нашей ситуации.
Ésta es la realidad de nuestra situación.

Я поговорил с мистером Кроуфордом о нашей ситуации.
He hablado con el Sr. Crawford sobre nuestra situación.

Когда люди узнают о нашей ситуации, они говорят:.
Cuando la gente sabe de nuestra situación, me pregunta:.

Они прекрасны, но не совсем подходят к нашей ситуации.
Son geniales, pero no vienen a cuento de nuestra situación.

Разве это важнее нашей ситуации с кофе?
¿Cómo es que esto es más importante que nuestro problema del café?

Я тоже, но врать ей, как бы необходимо в нашей ситуации.
Yo tampoco, pero mentir es casi obligado en nuestra situación.

На деле же, в нашей ситуации мало нового.
En realidad, poco hay en nuestra situación que pueda considerarse nuevo.

Ладно, раз он ушел, можем ли мы поговорить о нашей ситуации?
Vale, ahora que se ha ido,¿podemos hablar de esta situación?

Это не… из-за ребенка. Или нашей ситуации, или… или еще чего там.
Pero no es por el bebé o nuestra situación o cualquier otra cosa.

Как пионеры, мы должны сделать все возможное в нашей ситуации.
Como los pioneros, tenemos que hacer lo mejor en nuestra situación.

У кого-нибудь есть мысли по поводу нашей ситуации с выборами губернатора?
¿Alguien tiene alguna opinión sobre nuestra situación de ser Gobernador?

За эти два дня я выяснила все, что можно, о нашей ситуации.
En los últimos dos días aprendí todo lo que pude sobre toda esta situación.

Нет, не в нашей ситуации. Стены крепкие, но нам повезло, что ходячие разбрелись.
No, en esta situación, las murallas son fuertes, pero tenemos suerte de que estén dispersos.

В то же время мы также должны понимать реальности нашей ситуации.
Al mismo tiempo, debemos aceptar también las realidades de nuestra situación.

В подходе к нашей ситуации журналистика потерпела полный моральный и профессиональный крах.
En el tratamiento de nuestra situación el periodismo experimentó un derrumbe moral y profesional absoluto.

Ты не… Ты ничего не оговорила маме о нас, о нашей ситуации, да?
¿Tú no habrás… dicho nada a mi madre sobre nosotros, sobre nuestra situación,¿no?

Возможно, следует разработать другие критерии, которые отражали бы сложность нашей ситуации.
Quizá se deberían elaborar otros criterios para reflejar la complejidad de nuestra situación.

Если бы я хоть что-то мог изменить в нашей ситуации, вряд ли это была бы песня в блядском автомате!
¡Si hubiera una sola cosa que pudiera cambiar de esta situación no sería la canción, de la maldita máquina!

Но снова уходить в запой, возможно, не самый лучший вариант в нашей ситуации.
Pero caerse del vagón, tal vez no sea la mejor opción en este punto.

Нас по-прежнему беспокоит тот факт, что нашей ситуации не уделяется достаточного внимания, и она до сих пор не исправлена.
Sigue preocupándonos el hecho de que hasta la fecha nuestra situación no se haya abordado y rectificado plenamente.

Все это малость интересно, но я не вижу, как это поможет в нашей ситуации.
Esto es medianamente interesante, pero no veo cómo ayuda en nuestra situación.

Посовещавшись с Тони, мы решили, что наилучшая система правосудия в нашей ситуации та, что использовалась давным-давно в Афинах.
Consultándolo con Tony, hemos decidido que el mejor juicio para nuestra situación es el que solían hacer en Atenas.

Мой бывший наставник рассказал мне одну историю, которая, думаю, подходит к нашей ситуации.
Un antiguo mentor mío una vez me contó una historia que creo que se aplica a esta situación.

Проблема, очевидно, актуальна и в нашей ситуации сегодня, потому что сегодня тоже есть общества, которые уже разрушились, такие как Сомали.
El problema es desde luego relevante para nuestra situación actual, porque hoy también hay algunas sociedades que ya han colapsado, como Somalia.

Ясно одно: методы, предлагаемые для промышленно развитых стран, в нашей ситуации неприменимы.
Una cosa es cierta: las políticas propuestas para los países industrializados no se aplican en nuestra situación.

Мы обращаемся к международному сообществу с просьбой поделиться с нами примерами наилучшей практики, которую можно было бы применить в нашей ситуации.
Instamos a la comunidad internacional a compartir con nosotros las buenas prácticas que podrían aplicarse a nuestro caso.

Общее видение нашей ситуации могло бы таким образом способствовать принятию в масштабах всего мира действий, эффективно способствующих формированию системы ценностей, за которые мы выступаем.
Una visión compartida de nuestra situación podría conducir a la adopción de medidas a escala mundial capaces de fomentar con eficacia el sistema de valores que defendemos.

Мы просим Международный валютный фонд( МВФ) прекратить свои странные политические высказывания, лживые утверждения и фабрикации по поводу нашей ситуации.
Solicitamos al Fondo Monetario Internacional(FMI) que cese de formular extrañas afirmaciones políticas, mentiras y calumnias acerca de nuestra situación.

Мы надеемся на то, что этот визит будет способствовать углублению понимания нашей ситуации и позволит вам ознакомиться с нашими национальными усилиями, направленными на достижение прочного мира и стабильности в стране.
Confiamos en que esta visita les permitirá comprender mejor nuestra situación y familiarizarse con nuestras iniciativas nacionales a fin de que reinen en el país una paz y una estabilidad duraderas.

Хотя мы в развивающемся мире предпочитаем полагаться на торговлю вместо помощи нашему развитию, перспективы улучшения нашей ситуации представляются мрачными.
Aunque los países en desarrollo preferiríamos depender del comercio y no de la ayuda para nuestro desarrollo, las posibilidades de mejorar nuestra situación son sombrías.