НАШИ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras observaciones
• nuestros comentarios
• nuestras preocupaciones

Примеры использования Наши замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. наши замечания в пункте 27 выше.
Remitimos a nuestras observaciones en el párrafo 27 supra.

Надеемся, что наши замечания окажутся вам полезными.
Esperamos que estas observaciones les sean de utilidad.

Наши замечания касаются пунктов 4 и 5, а также 9 и 10 доклада.
Nuestros comentarios se refieren a los párrafos 4, 5, 9 y 10 de dicho informe.

Смотрите наши замечания по пунктам( a) и( b) выше.
Nos remitimos a nuestra observación con respecto a las cuestiones a y b supra.

Мы признательны авторам за усилия, которые позволили отразить наши замечания.
Agradecemos a los patrocinadores los esfuerzos que han hecho por tener en cuenta nuestras preocupaciones.

Наши замечания по докладу Генерального секретаря за этот период могли бы быть пространными и многочисленными.
Numerosos y extensos pudieran ser nuestros comentarios sobre la Memoria del Secretario General correspondiente a este período.

Мы рассчитываем изучить проект ДПРОК, дабы удостовериться, что наши замечания были приняты во внимание.
Aguardamos con interés el momento de estudiar el proyecto de tratado para comprobar si nuestros comentarios se han tenido efectivamente en cuenta.

Поэтому наши замечания ограничиваются лишь небольшим числом конкретных формальных моментов и вопросов существа.
Por consiguiente, en nuestras observaciones nos limitamos a comentar algunas cuestiones concretas de carácter formal y sustantivo.

Гн Намакандо( Замбия)( говорит поанглий- ски): Наши замечания очень похожи на замечания представителя Пакистана.
Sr. Namakando(Zambia)(habla en inglés): Nuestras observaciones son muy similares a las que ha formulado el representante del Pakistán.

Наши замечания относятся к основным вопросам, которыми руководствуется каждый, кто проводит оценку ситуации.
Nuestros comentarios se refieren a cuestiones fundamentales que son de la incumbencia de todo el que prepare una evaluación de la situación.

Мы надеемся, что Секретариат примет к сведению наши замечания и осуществит необходимые меры, с тем чтобы избежать таких упущений в будущем.
Esperamos que la Secretaría tome nota de nuestras observaciones y adopte las medidas necesarias para evitar esas omisiones en el futuro.

Мы представим наши замечания по сути предложений о реформе в ходе общих прений пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Nos proponemos ofrecer nuestros comentarios con respecto al aspecto sustantivo de dichas propuestas durante el debate general del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы вновь делаем это сегодня вечером в Пятом комитете, и наши замечания можно найти в отчетах о заседаниях в Пятом комитете( см. A/ C. 5/ 60/ SR. 65).
Lo hacemos una vez más esta noche y nuestras observaciones al respecto se pueden encontrar en las actas de la Quinta Comisión(véase A/C.5/SR.65).

Они заверили нас в том, что наши замечания по существу могут быть должным образом учтены при правильном толковании проекта резолюции.
Nos han asegurado que nuestras preocupaciones esenciales se pueden resolver por medio de una interpretación adecuada del proyecto de resolución.

Все наши замечания были высказаны в конструктивном духе, с тем чтобы МИНУРКАТ могла быть развернута в восточной части Чада с учетом реальностей страны.
Hemos hecho todas nuestras observaciones con ánimo constructivo, a fin de que la MINURCAT pueda desplegarse en el este del Chad teniendo en cuenta las realidades del país.

Считаем необходимым представить наши замечания по этому вопросу, касающиеся общих принципов, которыми нам следует руководствоваться в этом процессе реформ.
Consideramos que, en esta cuestión, es importante presentar nuestros comentarios respecto de los principios generales que deberán guiar el proceso de reforma.

Наши замечания касаются, главным образом, статей 3, 12, 13, 14 и 15 проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Nuestras observaciones se refieren principalmente a los artículos 3, 12, 13, 14 y 15 del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Секретариат, как представляется, учел наши замечания в отношении последнего проекта, которые были направлены вам мною в письме от 30 ноября 1994 года.
Parece que la secretaría tuvo en cuenta nuestros comentarios sobre el último proyecto según los transmití en la carta que le envié de fecha 30 de noviembre de 1994.

Гн Аль- Кахтани( Катар)( говорит поараб- ски): Мы только что проголосовали в поддержку резолюции 1787( 2007), в особенности потому, что были учтены наши замечания.
Sr. Al-Qahtani(Qatar)(habla en árabe): Acabamos de votar a favor de la resolución 1787(2007), en especial debido a que nuestras observaciones fueron tomadas en cuenta.

Наши замечания касаются вопроса о недискриминации по признакам расы, цвета кожи, языка или религии в ситуациях внутреннего насилия или беспорядков любого рода.
Nuestras observaciones se refieren a la cuestión de la no discriminación por motivos de raza, color, idioma o religión en las situaciones de violencia y disturbios internos de toda índole.

В этой связи мне бы хотелось высказать наши замечания относительно той части доклада, которая была подготовлена заместителем Исполнительного председателя Специальной комиссии г-ном Чарльзом Делфером:.
Teniendo esto en cuenta, quisiera formular nuestras observaciones sobre la parte del informe preparada por el Presidente Ejecutivo Adjunto de la UNSCOM, Sr. Charles Duelfer:.

Наши замечания поэтому должны ограничиваться только теми аспектами, которые касаются необходимой поддержки Трибунала и сотрудничества с ним при полном сохранении его независимости.
Por lo tanto, nuestras observaciones deben circunscribirse a los aspectos relativos al apoyo al Tribunal y la cooperación con el mismo, preservando al mismo tiempo plenamente la independencia del Tribunal.

Я хотел бы тут же добавить, что было бы нежелательным, если бы мы обсуждали концепции мира, свободы, демократии и развития в Центральной Америке, ограничив при этом наши замечания единственным государством.
Me apresuro a agregar que sería lamentable que debatiéramos los conceptos de paz, libertad, democracia y desarrollo en Centroamérica limitando nuestros comentarios a un solo Estado.

Наши замечания касаются содержания письма и ни в коей мере не должны восприниматься в качестве критики решения о расширении членского состава КР, которое мы полностью поддерживаем.
Nuestras observaciones se limitarán al contenido de la carta y no debe considerarse en ningún caso que constituyan una crítica de la decisión sobre la ampliación de la composición de la Conferencia, que hacemos totalmente nuestra..

Я желал взять слово в порядке ответа на заявление уважаемого коллеги из Пакистана, который, к сожалению, покинул зал, но надеюсь, что его уважаемый заместитель передаст ему наши замечания.
Deseaba hacer uso de la palabra para responder a la declaración de nuestro estimado colega del Pakistán, quien, desafortunadamente, se ha ausentado; pero espero que su distinguido adjunto le haga llegar nuestras observaciones.

Мы надеемся, что Совет примет к сведению наши замечания, а также замечания, сделанные другими делегациями, и что в следующем году мы будем обсуждать глубокий, всеобъемлющий и содержательный доклад Совета Безопасности.
Tenemos la esperanza de que el Consejo tome nota de nuestros comentarios y de los que hicieron aquí otras delegaciones, y que el año próximo debatamos un informe rico, completo y sustantivo del Consejo de Seguridad.

С учетом того, что каждый пункт этого доклада требует опровержения в отношении его содержания, я коротко изложу наши замечания в надежде на то, что члены Совета примут их во внимание в ходе рассмотрения доклада в рамках последующих консультаций.
En vistas de que cada uno de los párrafos del informe merece ser comentado para rebatir su contenido, dentro de poco les presentaré nuestras observaciones con la esperanza de que los miembros del Consejo las tengan en cuenta cuando examinen el informe en consultas ulteriores.

Поэтому наши замечания сфокусированы на роли и функции сложившихся в Организации Объединенных Наций процедур внешней ревизии, наблюдения и оценки и на выдвинутых Соединенными Штатами предложениях об учреждении в Организации Объединенных Наций должности генерального инспектора.
Por lo tanto, nuestras observaciones se centran en el papel y las tareas de los mecanismos de auditoría interna, fiscalización y evaluación de las Naciones Unidas y en las propuestas presentadas por los Estados Unidos con respecto a un Inspector General de las Naciones Unidas.

Моя делегация благодарна датскому правительству за его инициативу и надеется, что оно будет рассматривать наши замечания в качестве поддержки и искреннего выражения нашей приверженности Организации Объединенных Наций и ее ключевой роли в области международного сотрудничества.
Mi delegación agradece al Gobierno danés por su iniciativa y le encarece que vea en nuestro comentario una forma de estímulo y una sincera demostración de nuestra adhesión a las Naciones Unidas y a su función cenital en el campo de la cooperación internacional.

Наши замечания по этому вопросу являются частью более широкого обсуждения и требуют действий, которые будут предприняты позднее в этом месяце в процессе подробного рассмотрения предложений по реформе Организации Объединенных Наций и в период работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Nuestros comentarios sobre este tema forman parte de un debate y medidas más amplios que seguirán más tarde este mes cuando examinemos en detalle las propuestas de reforma de las Naciones Unidas y durante las labores de las comisiones principales de la Asamblea General.