НЕГАТИВНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos negativos de la mundialización
• consecuencias negativas de la mundialización

Примеры использования Негативными последствиями глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изоляция и маргинализация в международных отношениях являются негативными последствиями глобализации.
La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

Трудно также не испытывать страха перед негативными последствиями глобализации: а именно, разделением мира на страны, которые становятся все богаче, и страны, которые все глубже погружаются в нищету.
Por otra parte, resulta difícil no temer a los efectos negativos de la globalización: la división del mundo en países que se hacen cada vez más ricos y países condenados a una pobreza cada vez mayor.

Однако способность КАРИКОМ осуществлять целенаправленные национальные стратегии в области развития сдерживаются негативными последствиями глобализации.
No obstante, la capacidad de la CARICOM para poner en práctica estrategias nacionales de desarrollo con objetivos definidos se ve obstaculizada por la repercusión negativa de la globalización.

Кроме того, эти внешние факторы еще более усугубляются негативными последствиями глобализации мировой экономики и, в частности, либерализации международной торговли и утратой преференциального доступа к рынкам.
Estas influencias se agravan aún más por el impacto negativo de la globalización de la economía y, en particular, la liberalización del comercio internacional y la pérdida de acceso preferencial a los mercados.

Высказанные во время Стамбульской конференции тревожные прогнозы в отношении нищеты, урбанизации и насилия в городах, были подтверждены негативными последствиями глобализации и мирового финансового кризиса.
Las proyecciones alarmistas hechas en la Conferencia de Estambul en materia de pobreza, urbanización y violencia urbana han sido confirmadas por los efectos negativos de la mundialización y la crisis financiera internacional.

И наконец, крайне важно создавать механизмы сотрудничества для борьбы с негативными последствиями глобализации, особенно воздействием, которое оказывают наркотики, организованная преступность и" отмывание" денег.
Por último, es esencial crear mecanismos de cooperación para hacer frente a los efectos negativos de la mundialización, especialmente los efectos de las drogas, la delincuencia organizada y el blanqueo de dinero.

Было выражено мнение о том, что важно, чтобы АКК занимался проблемой глобализации, и что АКК следует продолжать следить за последствиями финансового кризиса и другими негативными последствиями глобализации.
Se expresó la opinión de que es importante que el CAC se ocupe del tema de la mundialización y continúe supervisando los efectos de la crisis financiera y otras consecuencias negativas de la mundialización.

В связи с повышением цен на энергоресурсы и основные продукты питания, а также негативными последствиями глобализации Ассоциация коснулась вопроса о Всемирном фонде солидарности, учрежденном в целях борьбы с нищетой.
Con relación al alza de los precios de la energía y los alimentos básicos y a los efectos negativos de la globalización, preguntó cómo funciona el fondo mundial de solidaridad creado para combatir la pobreza.

Принятие Закона" О гарантиях прав ребенка" целесообразно также в связи с ухудшением положения с обеспечением прав ребенка в мире в связи с обострением глобальных проблем человечества и негативными последствиями глобализации.
La promulgación de una ley sobre garantías de los derechos del niño también se justifica en razón del empeoramiento de la situación de los derechos del niño como resultado del agravamiento de los problemas mundiales y las consecuencias adversas de la globalización.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций должна вести борьбу с негативными последствиями глобализации и развивать международное сотрудничество, с тем чтобы позитивные результаты глобализации могли распространяться и на другие регионы, страны и народы.
Creemos que las Naciones Unidas están llamadas a combatir los efectos nocivos de la globalización y a promover la cooperación internacional para conseguir que sus aspectos positivos se extiendan a más regiones, a más nacionales y a más personas.

Призывает международное сообщество принимать конкретные и согласованные меры по созданию благоприятных экономических условий для оказания помощи развивающимся странам в борьбе с негативными последствиями глобализации и маргинализации и для возобновления процесса развития;
Pide a la comunidad internacional que adopte medidas concretas y concertadas con el fin de crear un entorno económico propicio para ayudar a los países en desarrollo a combatir las consecuencias negativas de la mundialización y la marginación y reactivar el proceso de desarrollo;

Мы согласны с тем, что в деле борьбы с нищетой и негативными последствиями глобализации огромное значение имеют благоприятные условия торговли, иностранные инвестиции и увеличение объема официальной помощи на цели развития.
Estamos de acuerdo con la conclusión de que, en la lucha contra la pobreza y los efectos negativos de la mundialización, es de suma importancia lograr condiciones comerciales favorables, inversiones extranjeras y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Призывает международное сообщество продолжать принимать меры по созданию благоприятных экономических условий и продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по борьбе с негативными последствиями глобализации, противодействию маргинализации и обеспечению развития;
Pide a la comunidad internacional que siga adoptando medidas con el fin de crear un entorno económico propicio y que siga ayudando a los países en desarrollo a combatir las consecuencias negativas de la mundialización, luchar contra la marginación y tratar de alcanzar el desarrollo;

Будучи обеспокоена негативными последствиями глобализации и либерализации глобальной экономики для экономики развивающихся стран, особенно в Африке, а также для экономики малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран с переходной экономикой.
Preocupada por las consecuencias negativas de la mundialización y la liberalización de la economía mundial para las economías de los países en desarrollo, en particular los de África, y para los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países con economías en transición.

Требуется бóльшая международная политическая воля и большее финансирование, чтобы бороться с нищетой, болезнями и негативными последствиями глобализации, войны и оккупации; все эти явления представляют собой дискриминацию в отношении женщин, как сами по себе, так и потому, что женщины находятся в слишком неуверенном положении, чтобы самим бороться с этими многочисленными препятствиями.
Se necesita una mayor voluntad política y más financiamiento en el plano internacional para luchar contra la pobreza, las enfermedades, los efectos negativos de la mundialización, la guerra y la ocupación ilegal, todo lo cual significa discriminación contra la mujer, tanto por su propia condición como por el hecho de que la situación de la mujer es tan débil que no le permite superar los numerosos obstáculos a los que hace frente.

Выражаем нашу решимость предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации.
Expresamos nuestra determinación en impedir y mitigar los efectos negativos de la globalización.

Негативные последствия глобализации для социального развития должны быть ликвидированы.
Hay que abordar los efectos negativos de la mundialización sobre el desarrollo social.

Маргинализация является одним из негативных последствий глобализации и фрагментации.
La marginación es una de las consecuencias negativas de la mundialización y de la fragmentación.

Нынешний кризис четко демонстрирует некоторые негативные последствия глобализации.
La crisis actual demuestra con mucha claridad algunos de los efectos negativos de la mundialización.

Мы увидели негативные последствия глобализации.
Hemos visto el lado negativo de la mundialización.

Такие процессы также имеют большое значение для смягчения негативных последствий глобализации.
Esos procesos también eran importantes para la gestión de los efectos negativos de la globalización.

Негативные последствия глобализации также представляют собой угрозу для реализации экономических и социальных прав, которые взаимозависимы и неотделимы от других прав человека.
Los efectos negativos de la globalización también representan una amenaza a los derechos económicos y sociales, interdependientes e inseparables de los derechos humanos.

Кроме того, нищета обусловлена сохранением структурного расизма в результате негативных последствий глобализации в странах Африки, Северной и Южной Америки и в других регионах.
Además, la pobreza es resultado de la continuación del racismo estructural derivado de los efectos negativos de la mundialización en África, América y otras regiones.

Вместе с тем по разным причинам мы также испытываем негативные последствия глобализации, которая, в силу своей природы, подавляет и маргинализует многих из нас.
No obstante, por razones de diferente índole, hemos sentido también los efectos negativos de la globalización pues, por sus características propias, ha sido arrollador y excluyente para muchos.

Чтобы противостоять негативным последствиям глобализации, необходима стратегия, основанная как на национальных, так и на международных усилиях.
Es preciso elaborar una estrategia de medidas nacionales e internacionales para hacer frente a las consecuencias negativas de la mundialización.

Поэтому негативные последствия глобализации следует смягчить, с тем чтобы они окончательно не разорили малых и слабых.
Por tanto, los efectos negativos de la mundialización tienen que ser moderados, para que no se queden atrás los más pequeños y los débiles.

Однако политические рычаги для балансирования негативных последствий глобализации пока не созданы.
Sin embargo, no se ha establecido una normativa política para contrarrestar los efectos negativos de la globalización.

Мы не сможем предотвратить негативные последствия глобализации, и наша экономика может оказаться маргинализованной.
No podremos evitar las consecuencias negativas de la mundialización, y nuestra economía podría verse marginada.

В связи с этим важно определить пути, позволяющие избежать негативных последствий глобализации и оказывать помощь тем странам, экономика которых в наибольшей степени подвергается опасности.
Por ello, es fundamental arbitrar medios para evitar los efectos negativos de la mundialización y prestar asistencia a los países cuyas economías se encuentran en una situación de máximo riesgo.

Подготовить проект резолюции, призывающей государства обратиться к международной солидарности для преодоления негативных последствий глобализации.
Preparar una resolución en la que se exhorte a los Estados a recurrir a la solidaridad internacional para superar los efectos negativos de la globalización.