НЕИЗМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• constantes
• permanentes
• inmutables
• perdurables
• permanente
• invariables
• inalterables
• estables

Примеры использования Неизменных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чисто! Движение вперед наталкивается на ряд неизменных законов:.
¡Despejado! El progreso es impedido por varias leyes inmutables:.

Пользуясь возможностью, я желаю им неизменных успехов во всех областях их будущей деятельности.
Aprovecho esta ocasión para desearles que sigan teniendo éxito en todas las esferas de sus futuros esfuerzos.

Мы должны выступить на защиту нашей безопасности и неизменных прав и надежд человечества.
Debemos defender nuestra seguridad y el derecho y las esperanzas permanentes de la humanidad.

Общий объем ВВП страны в неизменных ценах 2000 года составил 23 253 млн. долл. США.
El PIB total del país, a precios constantes del 2000, fue de 23. 253 millones de dólares de los Estados Unidos de América.

Реальные показатели ВВП и темпов роста в регионе ЭСКЗА в неизменных ценах 1995 года, 2000- 2003 годы.
PIB real y tasas de crecimiento en la región de la CESPAO a precios constantes de 1995(período 2000-2003).

Неизменных эмпирических знаний нет, есть только понимание появления всего, что мы должны постигнуть.
EL CONOCIMIENTO EMPÍRICO ESTÁTICO NO EXISTE ES ESTE ENTENDIMIENTO DE LA EMERGENCIA DE TODOS LOS SISTEMAS LO QUE DEBEMOS RECONOCER.

Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Позиция Ливана по этому вопросу основывается на двух неизменных принципах.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): La posición del Líbano sobre este tema se basa en dos principios inalterables.

Пакистан был сторонником решительных и неизменных международных усилий, имеющих целью положить конец апартеиду в Южной Африке.
El Pakistán ha sido siempre un firme y persistente defensor de los esfuerzos internacionales para poner fin al apartheid en Sudáfrica.

В заключение, представляя настоящий доклад, Египет желает уважаемому Комитету неизменных успехов в выполнении возложенной на него важной задачи.
Para terminar, al presentar el informe Egipto desea al Comité un éxito permanente en el desempeño de su valiosa tarea.

Ливан приветствует идею проведения международной конференции по достижению общего определения терроризма на основе этих неизменных принципов.
El Líbano acoge con beneplácito la idea de celebrar una conferencia internacional para lograr una definición común del terrorismo sobre la base de estos principios inalterables.

Положение в области прав человека в Непале надо понимать надлежащим образом, памятуя о неизменных актах насилия, совершаемых террористами.
La situación de los derechos humanos en Nepal debe verse, como corresponde, en el marco de la implacable violencia terrorista.

Валовой внутренний продукт в неизменных ценах( 1990 года) вырос с 495, 08 млн. восточнокарибских долларов в 1991 году до 800, 30 млн. восточнокарибских долларов в 2007 году.
El producto interno bruto a precios constantes(1990) aumentó de 495,08 millones de dólares del Caribe Oriental en 1991 a 800,30 millones en 2007.

Согласно Конституции гарантия основных прав человека для каждого гражданина- это один из существенных и неизменных элементов политической системы Непала.
Según la Constitución, la garantía de los derechos humanos fundamentales de todos los habitantes es una parte fundamental e inmutable de la estructura política nepalesa.

Первый подход рискует предоставить России свободный доступ ко всем выгодам от сотрудничества с ЕС, не настаивая на том, чтобы Россия придерживалась неизменных правил.
Con el primer enfoque se corre el riesgo de dar a Rusia acceso fácil a todos los beneficios de la cooperación con la UE sin insistir en que se atenga a reglas estables.

Обеспечение солидарности с нуждающимися в поддержке, в частности с развивающимися странами, является одним из важных и неизменных принципов внешней политики Болгарии.
La solidaridad con los necesitados y, en particular, con los países en desarrollo, es un principio importante e irrevocable de la política exterior de Bulgaria.

Мы являемся свидетелями процветающей торговли оружием и неизменных сообщений о гибели и увечьях мирных граждан в результате применения обычных вооружений во всем мире.
Observamos un floreciente mercado de armas y recibimos informes continuos de bajas civiles ocasionadas por la utilización de las armas convencionales en todo el mundo.

Такие меры нераспространения совершенно необходимы, поскольку мир, свободный от ядерного оружия, невозможен без полных и неизменных гарантий нераспространения.
Tales medidas contra la proliferación son fundamentales, ya que no puede existir un mundo libre de armas nucleares sin garantías absolutas y permanentes de no proliferación.

Консенсус не является самоцелью, однако он, несомненно, предпочтительнее неизменных и давних расхождений между различными подходами к безопасности.
El consenso no es un fin en sí mismo, pero por cierto es preferible a las permanentes y crónicas brechas entre las diferentes concepciones de la seguridad.

В этой связи я с удовольствием хотел бы напомнить о неизменных усилиях, прилагаемых моей страной для достижения мира и понимания между израильским и палестинским народами.
A este respecto, me complace muchísimo recordar los esfuerzos desplegados constantemente por mi país en favor de la paz y el entendimiento entre los pueblos israelí y palestino.

Одной из таких неизменных ценностей является право- нравственное право, то, что Платон считал добродетелью справедливости и что в римском праве называлось jus, или нравственный закон.
Uno de esos valores inmutables es el de lo justo, lo moralmente justo: lo que Platón concebía como la virtud de la justicia y que en el derecho romano se caracterizaba como el ius, o derecho moral.

Показатель валового национального продукта в неизменных рыночных ценах по курсу гуарани 1994 года изменился на 2, 7% в 2005 году по сравнению с 4,% в 2004 году.
El producto nacional bruto a precios de mercado, en guaraníes constantes de 1994, ha experimentado una variación de 2,7% en el año 2005 con relación al año 2004, cuyo porcentaje de variación fue de 4,0%.

В этой связи мы обращаемся к правительству Израиля с настоятельным призывом еще раз взвесить принятое решение и подумать о его последствиях в свете неизменных и основополагающих интересов Израиля- жить в мире со своими соседями.
Instamos pues al Gobierno de Israel a que reconsidere la medida y evalúe sus efectos a la luz de sus intereses permanentes y fundamentales de vivir en paz con sus vecinos.

Как вам известно, одной из моих неизменных целей в качестве Генерального секретаря является переход в работе Организации Объединенных Наций от культуры реагирования к культуре предотвращения.
Como saben, uno de mis objetivos constantes como Secretario General ha sido lograr que las Naciones Unidas pasen de una cultura de reacción a una cultura de prevención.

Некоторые сотрудники также выражали обеспокоенность по поводу неизменных задержек при проведении расследований и последствий таких задержек для развития их карьеры и контрактного статуса.
Varios funcionarios también expresaron preocupación por las demoras intrínsecas de las investigaciones y el efecto de esas demoras en sus perspectivas de carrera y su situación contractual.

В этой связи следует не применять чрезмерно жесткий подход и попытаться творчески изучить новые возможности представительства, избегая при этом слишком четкого установления конкретных и неизменных категорий членов.
Convendría pues no ser excesivamente rígido y tratar con imaginación de explorar nuevas posibilidades de representación, evitando al propio tiempo crear de manera demasiado precisa unas categorías distintas e inmutables de miembros.

Хотя формулировка решения 1995 года о" Принципах и целях", касающаяся общих или неизменных принципиальных элементов, могла быть усилена или укреплена, те элементы, которые по-прежнему сохраняют актуальность, могли бы дублироваться.
Si bien el texto de los elementos de principios generales o constantes de los Principios y objetivos de 1995 podrían reforzarse o ajustarse, también se podrían duplicar los elementos que siguen siendo válidos.

Теперь, когда прошло исступление, охватившее мир после окончания" холодной войны", Организация Объединенных Наций может и должна сделать шаг назад с целью вновь произвести оценку того, каковы наиболее эффективные средства реализации ее неизменных целей.
Ahora que ha pasado el frenesí de los primeros años siguientes a la guerra fría, las Naciones Unidas pueden y deben reevaluar y determinar los medios más eficaces para alcanzar sus objetivos perdurables.

Итак, четырех колесные автотранспортные средства в головном офисе возят министров, неизменных секретарей, бюрократов и бюрократов из международных благотворительных организаций, в то время как бедные умирают без скорой помощи и лекарств.
Así que los vehículos de cuatro ruedas en la sede llevan a los ministros, a los secretarios permanentes, a los burócratas y a los burócratas de la ayuda internacional que trabajan en proyectos de ayuda, mientras los pobres mueren sin ambulancias ni medicinas.

Данный контрольный показатель предполагает, что страна представляет по крайней мере данные об условно-чистой продукции всех видов экономической деятельности, валовом национальном продукте в разбивке по расходам в текущих или неизменных ценах и валовом национальном доходе.
En el marco de este hito, los países que proporcionan datos informan como mínimo del valor agregado por las actividades económicas y del producto interior bruto por gastos, en precios actuales o constantes, y el ingreso nacional bruto.

Задержки с принятием решений об обращении за помощью или об отказе от обращения к системе здравоохранения рассматриваются не в качестве идиосинкратического, личного выбора или неизменных культурных преференций, а в качестве несоблюдения прав человека.
Los retrasos en la decisión de pedir asistencia médica o la renuncia total a utilizar el sistema de salud se tratan no como elecciones personales e idiosincrásicas o como preferencias culturales inmutables, sino como fracasos desde el punto de vista de los derechos humanos.