НЕКОТОРЫЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos artículos
• algunas partidas

Примеры использования Некоторые статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые статьи касаются сербской общины.
Varios artículos se refieren al pueblo sorabo.

Таким образом, некоторые статьи этого Закона властями пока не применялись.
Así pues, las autoridades aún no han aplicado algunos de los artículos de la Ley de inmigración.

Некоторые статьи были переведены на шведский, польский, русский, немецкий и литовский языки.
Algunos de sus artículos se han traducido al alemán, lituano, polaco, ruso y sueco.

Что она объявила о возможности внесения изменений в некоторые статьи Конституции в конце своего последнего созыва;
Que declaró revisables ciertos artículos de la Constitución al final de la última legislatura;

Некоторые статьи Уголовного кодекса Египта являются дискриминационными в отношении женщин.
Varios artículos del Código Penal egipcio incluyen disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Однако в настоящем обзоре анализируются некоторые статьи финансирования программ, которые рассматриваются ниже.
Sin embargo, en este informe se examinan algunas partidas de los programas, que figuran a continuación.

Некоторые статьи Пакта допускают существование ряда определенных ограничений или изъятий в отношении прав.
Ciertos artículos del Pacto permiten algunas restricciones y limitaciones definidas.

Тем не менее было бы полезным вспомнить некоторые статьи о равенстве и правах женщин.
No obstante, quizás sea útil recordar algunos de sus artículos relacionados con la igualdad y los derechos de la mujer.

Дополнены и упразднены некоторые статьи закона о предотвращении насилия в семье и наказании за него.
Se adicionaron y derogaron diversos artículos de la Ley Estatal para Prevenir y Sancionar la Violencia Intrafamiliar.

Постановление№ 18/ PR/ 2010 от 25 февраля 2010 года о внесении изменений в некоторые статьи Кодекса законов о труде;
La Ordenanza Nº 18/PR/2010, de 25 de febrero de 2010, que modifica determinados artículos del Código del Trabajo;

Следует также отметить, что некоторые статьи пока не учтены, однако они могут потребовать учета в будущем.
Cabe señalar también que quizá haya que tener presentes en el futuro algunas partidas que no se han incluido ahora.

Некоторые статьи этой книги были первоначально написаны на классическом раввинистическом иврите и позже отдельно опубликованы под названием" Iyunim b' Halacha".
Ciertos artículos de su libro fueron escritos en hebreo y fueron publicados posteriormente de manera separada con el título de“Iyunim b'Halajá”.

Представитель Франции заявил, что некоторые статьи создадут для Франции определенные конституционные проблемы.
El representante de Francia dijo que algunos de los artículos crearían problemas constitucionales en Francia.

По мнению г-на Захии, для установления юридического равноправия между мужчинами и женщинами следовало бы изменить некоторые статьи Уголовного кодекса.
A juicio del orador, el establecimiento de una igualdad jurídica entre el hombre y la mujer requiere que se modifiquen determinados artículos del Código Penal.

Поправки были внесены и в некоторые статьи Закона о личном статусе. Этот Закон будет обсуждаться в пункте 93, ниже.
También han sido objeto de enmiendas diversos artículos de la Ley del Estado Civil, que será examinada en el párrafo 93 infra.

В законодательной области был предложен законопроект, по которому некоторые статьи ныне действующего Закона будут изменены следующим образом:.
En el ámbito legislativo, se ha propuesto un proyecto de ley en virtud del cual algunos de los artículos de la ley actualmente en vigor se modificarían de la siguiente manera:.

В результате анализа могли бы быть отменены некоторые статьи, чтобы дать возможность претворить в жизнь политический плюрализм и демократические нормы.
La revisión podría eliminar determinados artículos para incluir el pluralismo político y las prácticas democráticas.

Он признает, что некоторые статьи Уголовного кодекса и другие законодательные тексты дублируют друг друга, в частности, в области борьбы с дискриминацией.
Reconoce que hay solapamientos entre algunos artículos del Código Penal y los de otras normas jurídicas, sobre todo en lo que respecta a la lucha contra la discriminación.

Наконец, существует вопрос о том, не выходят ли некоторые статьи за рамки пересмотра вторичных норм и не изложены ли в них конкретные первичные нормы.
Finalmente, cabe preguntarse si alguno de los artículos no van más allá del ámbito de las normas secundarias y constituyen de por sí normas primarias concretas.

В течение этого дня некоторые статьи рассматривались в ходе отдельных неофициальных консультаций среди заинтересованных правительств и других небольших групп, работой которых опять руководили координаторы.
Durante el día, varios artículos fueron objeto de consultas oficiosas individuales entre los gobiernos interesados y otros pequeños grupos de debate, que volvieron a asignarse a facilitadores.

Объединенные Арабские Эмираты планируют внести поправки в некоторые статьи закона о гражданской службе, предусматривающие предоставление женщинам одного часа в день для кормления своих детей и ухода за ними.
Los Emiratos Árabes Unidos tienen planes de enmendar algunos artículos de la Ley sobre el servicio civil a fin de conceder a las mujeres una hora diaria de asueto para alimentar y atender a sus hijos.

Некоторые статьи расходов, компенсация которых испрашивается по рубрике" Разное", проводились как издержки, общие для различных видов деятельности, осуществлявшихся заявителем одновременно с работами по ТПН.
Algunas partidas de gastos reclamadas bajo el epígrafe“varios” deben tratarse como gastos comunes a las diversas actividades realizadas por el Reclamante simultáneamente con el Proyecto WBC.

Ирак также считает, что некоторые статьи, за которые испрашивается компенсация, не имеют никакого отношения к экологическому ущербу.
El Iraq también sostiene que algunos rubros para los que se reclama indemnización no están relacionados con los daños causados al medio ambiente.

Некоторые статьи уголовного кодекса, прежде предусматривающие смертную казнь, заменены на положения о максимальном наказании, которым является пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.
Los pocos artículos del código penal que disponían la imposición de la pena capital fueron sustituidos por disposiciones que establecen una condena máxima de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

Присяжные и ранее читали некоторые статьи, которые могли причинить вред интересам жертвы, но они принесли присягу, что не будут делать поспешных выводов.
Este jurado ya ha leído varios artículos que fueron perjudiciales para la victima, y tuvieron la seguridad de que mantendrían una mente abierta.

Некоторые статьи Уголовного кодекса Республики Казахстан, содержащие позитивную дискриминацию, связанную с применением предусмотренных наказаний в отношении женщин, не вызваны необходимостью и не обусловлены физиологическими причинами или материнской функцией женщин.
Algunos artículos del Código Penal que contienen discriminación positiva relacionada con la aplicación de las sanciones previstas respecto de las mujeres no están motivados ni condicionados por motivos fisiológicos ni la función de madres de las mujeres.

Определение ОЭСР охватывает некоторые статьи, которые не входят в платежный баланс стран- получателей и крупнейшими из которых являются статьи" техническая помощь" и" стипендии".
La definición de la OCDE incluye algunas partidas que no figuran en la balanza de pagos de los países receptores, siendo las más cuantiosas de éstas la asistencia técnica y las becas.

Поскольку некоторые статьи Конвенции противоречили некоторым статьям наших национальных законов, Конвенция была ратифицирована с оговорками в отношении таких противоречащих положений.
Puesto que algunos de los artículos de la Convención contradecían algunos artículos en nuestra legislación nacional, la Convención sólo se ratificó formulando reservas sobre dichas cláusulas controvertidas.

В своем решении Суд определил, что некоторые статьи Закона о министерствах Федерации не соответствуют положениям Конституции Федерации и что политика в области образования и культуры относится к компетенции кантонов.
En su sentencia, el Tribunal determinó que algunos artículos de la Ley de ministerios de la Federación no eran conformes con las disposiciones de la Constitución de la Federación y que la política educativa y cultural era competencia de los cantones.

Поскольку некоторые статьи Конвенции противоречили отдельным статьям национальных законов, Конвенция была ратифицирована только при условии заявления оговорок в отношении таких спорных положений.
Como algunos de los artículos de la Convención contradecían ciertos artículos de la legislación nacional, la Convención se ratificó a condición de ciertas reservas a esas cláusulas polémicas.