НЕОБХОДИМА ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• se necesita voluntad política
• necesaria la voluntad política
• se requiere voluntad política
• se necesitaba voluntad política

Примеры использования Необходима политическая воля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходима политическая воля.
Se necesita de voluntad política.

Для достижения наших общих целей необходима политическая воля.
Para lograr nuestros objetivos comunes es necesaria la voluntad política.

Необходима политическая воля нескольких получателей( В).
Necesaria la voluntad política de varios destinatarios(B).

Для предотвращения таких потоков необходима политическая воля и прозрачность.
Para impedir esas corrientes se requieren voluntad política y transparencia.

Для того чтобы воплотить обязательства в конкретные действия, необходима политическая воля.
Para que los compromisos se traduzcan en medidas concretas se necesita voluntad política.

На этом этапе переговоров необходима политическая воля для ускорения их темпов.
En esta etapa de la negociación, se necesita voluntad política para acelerar su avance.

Необходима политическая воля для признания желательности и целесообразности создания ЧЗМ для ГАТС.
Se necesita voluntad política para reconocer la conveniencia y viabilidad de crear un mecanismo de salvaguardia urgente para el AGCS.

Для обеспечения устойчивого развития необходима политическая воля со стороны правительств.
Para asegurar un desarrollo sostenible se necesitará la voluntad política de los gobiernos.

Бюро указало, что законодательство само по себе не способно обеспечить демократических выборов и что для этого необходима политическая воля.
Afirmó que no bastaba con la legislación para celebrar elecciones democráticas; hacía falta voluntad política.

Для инвестиций в образование необходима политическая воля правительств.
Las inversiones en el sector de educación requieren el compromiso político de los gobiernos.

В настоящее время мы находимся на таком этапе переговоров, когда для достижения окончательного результата необходима политическая воля.
Hemos llegado a una etapa en las negociaciones en la que se necesita voluntad política para obtener un resultado definitivo.

Другая делегация отметила, что для искоренения нищеты необходима политическая воля как национальном, так и на международном уровнях.
Una tercera afirmó que para erradicar la pobreza se necesitaba voluntad política a nivel nacional e internacional.

Совершенно ясно, что для всеобъемлющего рассмотрения и осуществления таких перемен в первую очередь необходима политическая воля.
Está claro que lo que hace falta es la voluntad política necesaria para estudiar exhaustivamente esos cambios y aplicarlos.

Не секрет, что в первую очередь необходима политическая воля со стороны государств принять и соблюдать обязательства.
No es ningún secreto que ante todo es necesaria la voluntad política por parte de los Estados para aceptar y cumplir sus obligaciones.

Это-- трудные институциональные задачи, для решения которых необходима политическая воля действовать в интересах общего блага.
Son estas cuestiones institucionales de difícil solución que exigen la voluntad política de actuar movidos por el bien común.

Поэтому международному сообществу необходима политическая воля и приверженность принципу человеческой солидарности.
Por tanto, es preciso que la comunidad internacional demuestre la voluntad política necesaria y se adhiera al principio de solidaridad humana.

Было отмечено, что необходима политическая воля для достижения прогресса в рассмотрении вопросов, включенных в повестку дня Комитета.
Se insistió en que se necesitaba voluntad política para alcanzar progreso en relación con las cuestiones que figuraban en el programa del Comité.

Для укрепления этого главного органа необходима политическая воля и приверженность со стороны всех государств- членов.
Para el fortalecimiento de este órgano principal se requieren la voluntad y el compromiso políticos de todos los Estados Miembros.

Премьер-министр подтвердил свою решимость осуществить резолюцию, однако подчеркнул, что для этого необходима политическая воля всех сторон.
El Primer Ministro reafirmó que estaba resuelto a aplicar la resolución pero destacó que para ello se requería la voluntad política de todas las partes.

Необходима политическая воля, а также эффективное и грамотное руководство для разработки и реализации стратегии привлечения женщин и изменения культуры труда.
Se requiere voluntad política, así como un liderazgo efectivo e inteligente para diseñar y poner en práctica una estrategia para asimilar a las mujeres y modificar la cultura de los lugares de trabajo.

Хотя они имеют определенные финансовые последствия, в их основе лежит та простая идея, что для решения стоящих перед миром проблем необходима политическая воля.
Aunque conllevan un costo financiero, transmiten el sencillo mensaje de que, para afrontar los males del mundo, debe contarse con la voluntad política necesaria.

Необходима политическая воля для превращения пожилого возраста во время возможностей для всех при условии социального и межпоколенческого равенства в качестве руководящих принципов международной и национальной политики.
Se requiere voluntad política para lograr que el envejecimiento sea una etapa de oportunidades para todos y que la igualdad social e intergeneracional sean los principios rectores de las políticas nacionales e internacionales.

Мы приветствуем результаты межправительственных переговоров и считаем, что для проведения реформы необходима политическая воля всех государств- членов.
Acogemos con agrado los resultados alcanzados durante las negociaciones intergubernamentales y pensamos que el éxito de la reforma exige el compromiso político de todos los Estados Miembros.

Хотя был достигнут определенный прогресс в передаче связанных с делами материалов и доказательств между Сербией, Хорватией и Черногорией, для всестороннего решения этих вопросов необходима политическая воля.
Aunque se han registrado progresos al permitir la transferencia de materiales y pruebas de las causas entre Serbia, Croacia y Montenegro, se necesita voluntad política para abordar estas cuestiones globalmente.

На первый взгляд представляется, что достаточно простого претворения обязательств в практические меры, однако для этого, безусловно, необходима политическая воля, и, к сожалению, именно здесь, по всей видимости, возникают проблемы.
A primera vista, este parece ser un modo muy simple de traducir las obligaciones en la práctica, pero, claro está, se requiere voluntad política, y, lamentablemente, es ahí donde al parecer los progresos tropiezan con obstáculos.

Бразилия считает, что в меняющемся мире необходима политическая воля для разрешения и исправления тех ситуаций, которые создают препятствия на пути мира и процветания, и в первую очередь анахронизма, который представляет собой ядерное оружие.
En un mundo en transición, el Brasil considera que se necesita voluntad política para encarar y corregir situaciones cuya existencia es contraria a la paz y la prosperidad, sobre todo el anacronismo que representan las armas nucleares.

Однако оратор подчеркивает, что для завершения подготовки проекта декларации до окончания Международного десятилетия в 2004 году необходима политическая воля всех участников.
No obstante, subraya que será necesaria la voluntad política de todos los participantes para que el proyecto de declaración pueda concluirse antes de que culmine el Decenio Internacional en 2004.

И наконец, оратор подчеркивает, что для достижения ЦРТ необходима политическая воля правительств, в частности правительств развивающихся стран, направленная на укрепление системы управления и защиту прав человека.
Por último, hace hincapié en que el logro de los ODM requiere de la voluntad política de los gobiernos, especialmente de los países en desarrollo, para fortalecer la gobernanza y la defensa de los derechos humanos.

Для достижения одной из основных целей Организации-- построения лучшего, более справедливого, равноправного и солидарного мира-- необходима политическая воля к закладке прочного фундамента для создания условий, которые обеспечивали бы разумное руководство международным сообществом.
Para alcanzar uno de los objetivos básicos de la Organización, que consiste en lograr un nuevo mundo, más justo, equitativo y solidario, es necesaria la voluntad política que establezca bases sólidas que permitan la conducción de la comunidad internacional.

Что касается расширения, то здесь кардинальное значение имеет последовательность, которая должна проявиться в виде принятия новых членов в два этапа, как это предлагается послом Индонезии, а также совершенно необходима политическая воля со стороны всех заинтересованных стран.
Respecto de la expansión, es fundamental la coherencia que se traduce en resolver la admisión de los nuevos miembros en las dos etapas propuestas por el Embajador de Indonesia, y absolutamente necesaria la voluntad política de todas las partes involucradas.