НОВОГО ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• nueva regla
• nuevo artículo
• nueva norma

Примеры использования Нового правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И одного нового правила.
Y una nueva regla.

Включение нового правила 20( f):" запасный и замещающий судьи".
Inclusión de un nuevo artículo 20 f:“Magistrados suplentes y reemplazantes”.

Правило 110. 8 теперь излагается в пункте( b) нового правила 105. 8.
La regla 110.8 es ahora el apartado b de la nueva regla 105.8.

В целом же пункт 2 проекта нового правила 95 представляется ему вполне удовлетворительным.
En general, el párrafo 2 del proyecto del nuevo artículo 95 le parece plenamente satisfactorio.

Правило 103. 8 теперь является подпунктом( а) нового правила 102. 7.
La regla 103.8 es ahora el apartado a de la nueva regla 102.7.

Пункт( а) нового правила 105. 19 представляет собой существующее правило 110. 23.
El párrafo a de la nueva regla 105.19 es igual a la actual regla 110.23.

Существующее правило 107. 7 теперь является пунктом( b) нового правила 103. 4.
La actual regla 107.7 es ahora el apartado b de la nueva regla 103.4.

Пункт( c) нового правила 105. 22 содержит новую норму, не нуждающуюся в дополнительном пояснении.
El inciso c de la nueva regla 105.22 contiene una disposición nueva que no requiere explicación.

Включение этих положений в качестве приложения во временные правила процедуры или добавление нового правила.
Incluir estas disposiciones como anexo del reglamento provisional o incluir en él un nuevo artículo.

Пункт( a) правила 110. 13 изложен в пересмотренном виде в качестве нового правила 105. 12.
El apartado a de la regla 110.13 se presenta en forma revisada en el texto de la nueva regla 105.12.

В результате добавления нового правила правило 1602( UNW/ 2011/ 5/ Rev. 1) становится правилом 1603.
Como resultado de la nueva regla incluida, la regla 1602(UNW/2011/5/Rev.1) pasará a ser la regla 1603.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о добавлении в МСП нового правила 26- бис, которое:.
Los Estados Miembros tal vez deseen agregar una nueva regla 26bis a las Reglas mínimas, en la cual:.

Пункт( d) нового правила 101. 3 теперь соответствует положениям документов ST/ SGB/ 1997/ 5 и ST/ SGB/ 1997/ 11.
El apartado d de la nueva regla 101.3 concuerda ahora con los boletines ST/SGB/1997/5 y ST/SGB/1997/11.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сохранить нынешний текст правила 18 в качестве пункта 1 нового правила 18.
El PRESIDENTE propone que se mantenga el texto actual del artículo 18 como párrafo 1 del nuevo artículo 18.

Пункт( c) нового правила 103. 4 распространяет сферу применения нового положения 3. 11 на дары и пожертвования.
El apartado c de la nueva regla 103.4 amplía la aplicabilidad del nuevo párrafo 3.11 a los donativos y donaciones.

Исключено как ненужное: содержание этого правила охватывается первым предложением нового правила 101. 1.
Se suprime la regla porque se la considera innecesaria: su contenido está abarcado por la primera oración de la nueva regla 101.1.

Этот вариант нового правила поддержали еще две администрации, ни одна из которых не входила в Интерспутник.
Esa versión del nuevo artículo del Reglamento recibió el apoyo de otras dos administraciones, ninguna de las cuales era de un Estado miembro de Intersputnik.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает утвердить пункт 2 текста, внесенного на рассмотрение г-ном Гонсалесом Поблете, в качестве пункта 3 нового правила 18.
El PRESIDENTE propone que se apruebe el párrafo 2 del texto propuesto por el Sr. González Poblete como párrafo 3 del nuevo artículo 18.

Пункт( a) нового правила 105. 8 был расширен для охвата обязательств, относящихся к текущему и предыдущим финансовым периодам.
El apartado a de la nueva regla 105.8 se ha ampliado a fin de abarcar las obligaciones que corresponden al ejercicio económico en curso y también a ejercicios económicos anteriores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает утвердить пункт 1 предлагаемого г-ном Гонсалесом Поблете текста с внесенной в него поправкой в качестве пункта 2 нового правила 18.
El PRESIDENTE propone que se apruebe el párrafo 1 del texto propuesto por el Sr. González Poblete en su forma enmendada, como párrafo 2 del nuevo artículo 18.

Предлагаемая формулировка нового правила 23 приведена в приложении II к настоящему документу в качестве основы для дальнейшего обсуждения Советом.
La versión propuesta del nuevo artículo 23 se recoge en el anexo II del presente documento y se propone como base para que el Consejo siga deliberando al respecto.

Последнее предложение существующего правила 104. 1 вошло в пункт( a) нового правила 105. 7( к которому оно имеет более непосредственно отношение).
La última oración de la actual regla 104.1 se refleja en el apartado a de la nueva regla 105.7(donde resulta más apropiada).

Пункт( b) нового правила 105. 19 представляет собой бывший пункт( d) существующего правила 108. 9( его включение в это правило представляется более уместным).
El párrafo b de la nueva regla 105.19 aparecía antes como párrafo d de la actual regla 108.9(es más correcto incluirlo acá).

Кроме того, он указывает, что КПК запросил дополнительную информацию в отношении нового правила в целях обеспечения лучшего применения понятия ожидаемых результатов.
Indica además que el CPC ha pedido información adicional en relación con la nueva regla que hay que elaborar para plasmar mejor la idea de logros previstos.

Между проектом нового правила и проектом замечания общего порядка№ 33 относительно обязательств государств- членов существует определенная связь.
Existe un cierto vínculo entre la propuesta de un nuevo artículo y el proyecto de observación general núm. 33 relativo a las obligaciones de los Estados partes.

Поэтому оратор намерен сосредоточиться на достижении консенсуса в отношении необходимости нового правила, требующего, чтобы государства объективно оценивали размеры этого спроса.
En consecuencia, el orador piensa centrar sus esfuerzos en crear un consenso en torno a la necesidad de una nueva norma que exija que los Estados midan esa demanda objetivamente.

В соответствии с пунктом 1 нового правила 115 своих пересмотренных правил процедуры Комитет может принять решение о включении в свой годовой доклад резюме рассмотренных сообщений.
A tenor del párrafo 1 del nuevo artículo 115 del reglamento enmendado, el Comité podrá incluir en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas.

В настоящее время Комитет рассматривает вопрос о закреплении нового правила, прямо предусматривающего возможность предоставления исландского гражданства ребенку, который при рождении на территории Исландии не имеет гражданства.
El Comité está examinando la aprobación de una nueva norma que prevea expresamente la posibilidad de conceder la nacionalidad islandesa a un niño que nazca apátrida en Islandia.

Второе предложение пункта( a) нового правила 106. 8 вместе со вторым предложением пункта( a) нового правила 106. 9 заменяют пункт( b) существующего правила 111. 10. Правило 106. 9.
La segunda oración del párrafo a de la nueva regla 106.8, junto con la segunda oración del párrafo a de la nueva regla 106.9, reemplaza al párrafo b de la actual regla 111.10.

Правило 107. 5 теперь является пунктом( a) нового правила 103. 4, за исключением части правила 107. 5, касающейся учреждения целевых фондов, которое совершенно правильно включено в новое правило 104. 3.
La regla 107.5 es ahora el apartado a de la nueva regla 103.4, menos la parte que se refiere al establecimiento de fondos fiduciarios, que se considera más apropiado trasladar a la nueva regla 104.3.