НЫНЕШНЮЮ ПОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• posición actual

Примеры использования Нынешнюю позицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо будет дополнительно уточнить нынешнюю позицию ПОЛИСАРИО.
Así pues, se necesitaría más aclaraciones sobre la posición actual del Frente POLISARIO.

Глава делегации изложила нынешнюю позицию Багамских Островов в отношении смертной казни.
La Jefa de la Delegación expresó la posición actual de las Bahamas respecto de la pena de muerte.

Институты, которые будут сформированы по итогам выборов, должны отражать нынешнюю позицию УНИТА и других оппозиционных сил;
Las instituciones establecidas tras las elecciones debían reflejar las posiciones actuales de la UNITA y de las demás fuerzas de oposición;

В настоящей главе Подкомитет хотел бы изложить свою нынешнюю позицию по кругу вопросов, имеющих важное значение для его мандата.
En este capítulo el Subcomité desea exponer su actual opinión sobre algunas cuestiones de importancia para su mandato.

Соединенные Штаты подтвердили свою нынешнюю позицию в отношении негативных гарантий безопасности; то же самое сделали другие государства, обладающие ядерным оружием.
Los Estados Unidos reafirmaron su actual posición respecto de las garantías negativas de seguridad, al igual que lo hicieron otros Estados poseedores de armas nucleares.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации), отвечая на замечания представителей Германии и Франции, разъясняет, что его предложение было сделано в порядке реакции на нынешнюю позицию Комиссии.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea), respondiendo a las observaciones de los representantes de Alemania y de Francia, explica que el objetivo de su propuesta es tener en cuenta la posición actual de la Comisión.

Он просит делегацию прокомментировать нынешнюю позицию правительства по вопросу применимости соглашения из17 пунктов, достигнутого в 1951 году с местным правительством Тибета.
Pide a la delegación que comente sobre la posición actual del Gobierno respecto de la validez del acuerdo de 17 puntos alcanzado en 1951 con el gobierno local tibetano.

Хорватские законы и государственная политика имеют целью защиту прав человека, однако в ряде случаев, касающихся, в частности, свободы средств массовой информации, правительство может скорректировать свою нынешнюю позицию.
Con sus leyes y políticas, Croacia hacía todo lo posible por proteger los derechos humanos, pero en algunos casos, como por ejemplo cuando se trataba de la libertad de los medios de comunicación, el Gobierno podía modificar su posición actual.

Отношения России с Литвой и другими балтийскими государствами сегодня отражают нынешнюю позицию России в отношении развивающегося европейского порядка, такого порядока, при котором старое разделение исчезнет.
Las relaciones de Rusia con Lituania y los demás Estados bálticos son reflejo de la actual posición rusa respecto del orden europeo en vías de cambio, del cual están desapareciendo las viejas divisiones.

Другие соображения Группы-- и реакцию Комитета на них-- можно также найти на ее веб- сайте, и Комитет может счесть целесообразным объединить отдельные документы в один документ, отражающий его нынешнюю позицию по всем предложениям Группы.
En el sitio web también se pueden consultar otras propuestas del Equipo y la posición del Comité al respecto. Al Comité podría resultarle útil fusionar todos estos documentos en uno que recoja su posición actual con respecto a las propuestas del Equipo.

Абхазская сторона, в частности, должна пересмотреть свою нынешнюю позицию и согласиться на начало переговоров на основе документа о полномочиях, поскольку это является наилучшим из всех имеющихся средств для отстаивания их законных интересов.
La parte abjasia, en particular, debería replantear su posición actual y acceder a entablar negociaciones sobre la base del documento relativo a las competencias, medio más apto disponible para promover sus intereses legítimos.

Нынешнюю позицию Комиссии следует также рассматривать в свете фактической причины предлагаемой поправки- содействовать Комиссии и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
La posición actual de la Comisión también debe considerarse a la luz de la motivación real de la propuesta de enmienda, que es ayudar a la Comisión y a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de que se apliquen.

В этой связи была сделана конкретная ссылка на нынешнюю позицию государств, нарушающую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся демократии, равенства и недискриминации, а также других основных прав человека.
En este sentido, hizo referencia concretamente a las actuales posiciones de los Estados que violaban los principios de las Naciones Unidas con respecto a la democracia, la igualdad y la no discriminación así como otros derechos humanos fundamentales.

Специальный докладчик и Редакционный комитет подготовили ряд достойных весьма высокой оценки проектов статей, которые во многом совпадают со статьями об ответственности государств и в целом отражают нынешнюю позицию Польши.
El Relator Especial y el Comité de Redacción han elaborado varios proyectos de artículo que son dignos de encomio y se corresponden, en gran medida, con los artículos sobre la responsabilidad del Estado. Esos proyectos de artículo coinciden, en general, con la posición actual de Polonia.

Несмотря на нынешнюю позицию правительства, Специальный докладчик твердо уверен в выгодах и преимуществах присутствия на местах правозащитных организаций как для правительства, так и для народа Судана.
A pesar de la postura actual del Gobierno, el Relator Especial cree firmemente en los beneficios y ventajas de una presencia sobre el terreno con miras a la protección y defensa de los derechos humanos, tanto para el Gobierno como para el pueblo del Sudán.

Включение Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы, лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорий.
La inclusión de las Islas Falkland, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y el Territorio Antártico Británico en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa viene simplemente a confirmar la posición actual con respecto a la condición jurídica de esos Territorios británicos de ultramar.

В этой связи мы поддерживаем принцип расширения Совета Безопасности согласно справедливому и демократическому географическому распределению, как в категории постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы обеспечить возможности всем странам быть справедливо представленными, что отразило бы нынешнюю позицию государств-- членов Организации.
En este contexto, respaldamos el principio de la ampliación del Consejo de Seguridad en consonancia con una representación geográfica justa y democrática en las categorías de miembros permanentes y no permanentes para que todos los países estén representados de manera equitativa, lo que reflejará la posición actual de los Estados Miembros de la Organización.

В указанном письме правительство Соединенного Королевства отвергло протест правительства Аргентины, отметив, что включение Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и Британской Антарктической территории в Договор, учреждающий Конституцию для Европы,<< лишь подтверждает нынешнюю позицию в отношении статуса этих британских заморских территорийgt;gt;.
En dicha carta, el Gobierno del Reino Unido rechazaba las protestas del Gobierno de la Argentina, observando que la inclusión de las Islas Malvinas(Falkland), las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y el Territorio Antártico Británico en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa" viene simplemente a confirmar la posición actual con respecto a la condición jurídica de esos Territorios británicos de ultramar".

Как и другие офицеры армии, отказавшиеся служить на оккупированных палестинских территориях, и как многие другие израильтяне, которые действительно добиваются мира, они являются голосом совести, и их принципиальная позиция вновь дает нам надежду на возможное достижение мира между нашими двумя народами, несмотря на нынешнюю позицию и действия правительства.
Ellos-- junto con los oficiales del ejercito que se han negado a servir en los territorios palestinos ocupados y con muchos otros israelíes que trabajan sinceramente por la paz-- representan una voz de conciencia y su posición de principios nos hace creer nuevamente en la posibilidad de que en realidad se logre la paz entre los dos pueblos, a pesar de las actuales posiciones y políticas del Gobierno.

Нынешняя позиция Ирака в отношении VX( январь 1998 года).
Posición actual del Iraq respecto del agente VX(enero de 1998).

Дэйта, какова наша нынешняя позиция?
Data,¿cuál es nuestra posición actual?

Силы Движения сохраняют свои нынешние позиции.
Las fuerzas del Movimiento mantendrán sus posiciones actuales.

Нынешняя позиция Марокко ставит Организацию Объединенных Наций в сложное и двусмысленное положение.
La actual postura de Marruecos coloca a las Naciones Unidas en una situación difícil e insostenible.

Нынешняя позиция Японии заключается в следующем.
La actual posición del Japón es la siguiente.

В основе нынешней позиции Ирака лежит его настойчивое утверждение о том, что он уже выполнил все требования Совета Безопасности в отношении разоружения.
La posición actual del Iraq se basa en su afirmación general de que ya ha dado cumplimiento a todas las condiciones establecidas por el Consejo de Seguridad en materia de desarme.

Принимая во внимание нынешние позиции обеих сторон, представляется маловероятным, что процесс идентификации в ближайшее время будет возобновлен.
Dadas las posiciones actuales de ambas partes, es improbable que pueda reanudarse en breve el proceso de identificación.

Как только нынешняя позиция Комитета будет согласована, г-н Торнберри сможет сообщить ее, в качестве докладчика, КМП.
Una vez que se haya ultimado la posición actual del Comité, el Sr. Thornberry, en su calidad de relator, podría comunicársela a la CDI.

Нынешняя позиция государства в связи с рекомендациями координатора по последующим действиям излагается в части II к настоящему докладу.
En la Parte II de este informe se expone la postura actual de Irlanda en relación con las recomendaciones del Coordinador.

Г-н Денкташ выразил твердую уверенность в том, что всем заинтересованным сторонам необходимо будет скорректировать и изменить свои нынешние позиции, с тем чтобы содействовать продвижению процесса вперед.
El Sr. Denktash dijo que creía firmemente en que todos los interesados tendrían que adaptarse y reajustar sus posiciones actuales a fin de ayudar a impulsar el proceso.

В результате ВСООНЛ остаются в том же трудном и опасном положении, в котором они находились со времени отвода израильских сил на их нынешней позиции в 1985 году.
Ello deja a la FPNUL en la misma situación difícil y peligrosa en la que se ha encontrado desde que las fuerzas israelíes se retiraron a su posición actual en 1985.