НЬЮ-ЙОРКСКАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo de nueva york

Примеры использования Нью-йоркская рабочая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нью-Йоркская рабочая группа( проблема задолженности).
Grupo de Trabajo de Nueva York(atrasos).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи.
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la.

Нью-Йоркская рабочая группа( встречи с кандидатами на должность Прокурора).
Grupo de Trabajo de Nueva York(reunión con candidatos al puesto de Fiscal).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа( проблема задолженности).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York(atrasos).

Нью-Йоркская рабочая группа справедливое географическое представительство; и Консультативный комитет по выдвижению.
Grupo de Trabajo de Nueva York(representación geográfica y de género equitativa; y Comité Asesor para Candidaturas).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи.
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los.

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( нормы в отношении вакантных должностей судей).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York(normas sobre vacantes judiciales).

Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( брифинг по вопросу о процессе определения кандидатуры следующего Прокурора)( на уровне послов).
Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(reunión informativa sobre el proceso para identificar al próximo Fiscal)(a nivel de embajadores).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа( встречи с кандидатами на должность Прокурора).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York(reunión con los candidatos al puesto de Fiscal).

Нью-Йоркская рабочая группа- неофициальные консультации по географическому представительству и гендерному балансу при наборе персонала Международного.
Grupo de Trabajo de Nueva York- consultas oficiosas sobre la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación de funcionarios de la Corte Penal Internacional.

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( сводная резолюция).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(resolución general).

Ассамблея государств- участников Римского статута Международного уголовного суда: Нью-Йоркская рабочая группа Бюро( организует Постоянное представительство Самоа).
Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Mesa(organizada por la Misión Permanente de Samoa).

Международный уголовный суд( МУС): Нью-Йоркская рабочая группа по сотрудничеству( организует Постоянное представительство Нидерландов).
Corte Penal Internacional: Grupo de trabajo de Nueva York sobre cooperación(organizada por la Misión Permanente de los Países Bajos).

Ассамблея государств- участников Римского статута Международного уголовного суда: Нью-Йоркская рабочая группа Бюро( организуемая Постоянным представительством Коста-Рики).
Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Mesa(organizada por la Misión Permanente de Costa Rica).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( план действий: универсальность).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(plan de acción: universalidad).

Нью-Йоркская рабочая группа- неофициальные консультации по географическому представительству и гендерному балансу при наборе персонала Международного уголовного суда( МУС)( созываемые делегацией Тринидада и Тобаго).
Grupo de Trabajo de Nueva York- consultas oficiosas sobre la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación de funcionarios de la Corte Penal Internacional(convocadas por la delegación de Trinidad y Tabago).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( анализ процесса выборов Прокурора).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(evaluación del proceso para la elección del Fiscal).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа( справедливое гендерное и географическое представительство; и Консультативный комитет по выдвижению кандидатур).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York(representación geográfica y de género equitativa; y Comité Asesor para las Candidaturas).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( подготовка к двенадцатой сессии Ассамблеи).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(preparativos del 12º período de sesiones de la Asamblea).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( брифинг Целевого фонда для потерпевших).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(exposición a cargo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( обзор порядка выдвижения и выборов судей).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(examen del procedimiento para el nombramiento y la elección de los magistrados).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств-- участников Римского статута( консультации по проекту сводной резолюции).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma(consultas sobre el proyecto de resolución general).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа( брифинг по вопросу о процессе определения следующего Прокурора)( на уровне послов).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(reunión informativa sobre el proceso para identificar al próximo Fiscal)(a nivel de embajadores).

Международный уголовный суд: Нью-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств- участников( Географическое представительство и гендерная сбалансированность и Консультативный комитет по выдвижению кандидатур).
Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes(representación geográfica y equilibrio entre los géneros; y Comité Asesor para las Candidaturas).

Совет подписал письменное заявление Нью-Йоркской рабочей группы по здоровью женщин, озаглавленное" На пути к форуму: Здоровье женщин II";
El Consejo firmó la declaración escrita del grupo de trabajo de Nueva York sobre la salud de la mujer" Moving forward for Women' s Health II";

Рабочая группа признала, что на нынешнем этапе она не может достичь консенсуса по вопросу о подготовке либо протокола о внесении поправок, либо декларации о толковании Нью-йоркской конвенции и что оба варианта должны быть оставлены открытыми для обсуждения Рабочей группой или Комиссией на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo reconoció que no podía, en aquella etapa, llegar a un consenso sobre si procedía preparar un protocolo de enmienda o una declaración interpretativa de la Convención de Nueva York y decidió que ambas opciones siguieran abiertas para su examen por el Grupo de Trabajo o la Comisión en una etapa ulterior.

Рабочая группа подробно обсудила различные доводы, выдвинутые в поддержку обеих позиций. Рабочая группа признала, что на нынешнем этапе она не может достичь консенсуса по вопросу о подготовке либо протокола о внесении поправок, либо документа о толковании Нью-йоркской конвенции и что оба варианта должны быть оставлены открытыми для обсуждения Рабочей группой или Комиссией на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo examinó a fondo los diversos argumentos aducidos en favor de una u otra propuesta y reconoció que no podía, en la etapa actual, llegar a un consenso sobre si procedía preparar un protocolo de enmienda o un instrumento interpretativo de la Convención de Nueva York, por lo que ambas opciones seguirían abiertas para su examen por el Grupo de Trabajo o la Comisión en una etapa ulterior.

Был задан вопрос о том, будет ли на практике соответствовать требованиям Нью-Йоркской конвенции предусмотренный Рабочей группой арбитражный компонент, а также другие упоминавшиеся в Рабочей группе аналогичные арбитражу механизмы, которые не всегда отвечают положениям Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже или не обеспечивают процессуальных гарантий, предусмотренных Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Se preguntó si la modalidad de arbitraje que preveía el Grupo de Trabajo, así como los sistemas análogos al arbitraje a que habían aludido las delegaciones- que no necesariamente se ajustaban a las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional ni reflejaban las garantías procesales del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI- cumplirían en la práctica los requisitos de la Convención de Nueva York.

Применительно к Нью-йоркской конвенции Комиссии предлагается при рассмотрении пункта 4 повестки дня принять к сведению проведенные в Рабочей группе обсуждения по вопросу о включении ссылки на Нью-йоркскую конвенцию в список международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах( A/ CN. 9/ 573, пункты 96 и 97).
En lo que respecta a la Convención de Nueva York, se invita a la Comisión a que, al examinar el tema 4 del programa, tome nota de las deliberaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo sobre la inclusión de una referencia a la Convención Nueva York en la lista de instrumentos internacionales a los que sería aplicable el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales(A/CN.9/573, párrs. 96 y 97).

В ожидании принятия окончательного решения Рабочей группы по вопросу о наилучших путях урегулирования проблем, связанных с применением статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции, полезным вкладом в этой связи могло бы стать включение соответствующих рекомендаций в руководство по принятию проекта новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, которое было поручено подготовить Секретариату для будущего рассмотрения Рабочей группой, если такие рекомендации будут устанавливать связь между новеллами, включенными в это положение, и Нью-йоркской конвенцией.
Cabría hacer una contribución valiosa al respecto en la guía para la promulgación del nuevo artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, que se había pedido a la Secretaría que preparara para su futuro examen por el Grupo de Trabajo, estableciendo un vínculo armonioso entre las nuevas disposiciones y la Convención de Nueva York, a reserva de una decisión definitiva del Grupo de Trabajo sobre la mejor forma de abordar la aplicación del párrafo 2 del artículo II de la Convención.