ОБЛАСТЯХ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• materia de abastecimiento de agua
• los ámbitos del agua

Примеры использования Областях водоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако следует создать подобные механизмы также в областях водоснабжения и санитарии и энергетики.
No obstante, se necesitan mecanismos de este tipo en las esferas del agua y el saneamiento, y de la energía.

УВКБ также реализует ряд проектов с быстрой отдачей в областях водоснабжения, здравоохранения, образования и общинных услуг в районах возвращения беженцев в Руанде.
El ACNUR también está ejecutando varios proyectos de efecto rápido en los sectores del abastecimiento de agua, servicios de salud y educación y servicios comunitarios en las zonas de retorno en Rwanda.

Вклад ГРП в реализацию итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в областях водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
Contribución del GGA a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en los ámbitos del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Особое внимание будет уделяться осуществлению проектов в областях водоснабжения и санитарии, а также обучению внутренне перемещенных лиц в целях повышения их навыков в свете предстоящего возвращения в общины.
Se prestará atención especial a los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y a la capacitación de los desplazados internos con miras al futuro regreso a sus comunidades.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что укреплению потенциала в области образования не уделяется такого же повышенного внимания, как укреплению потенциала в областях водоснабжения, санитарии и гигиены и питания.
El fortalecimiento de la capacidad en la esfera de la educación no tenía un grado de prioridad tan alto como fortalecer la capacidad en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene.

В Камбодже особое внимание уделяется осуществлению мелкомасштабных сельскохозяйственных проектов; проектов в областях водоснабжения, санитарии и здравоохранения; образовательных программ; и проектов в областях лесного и рыбного хозяйства и животноводства.
En Camboya, se hace hincapié en los proyectos agrícolas de pequeña escala; los proyectos de abastecimiento de agua, saneamiento y servicios de salud; los programas de educación; y los proyectos de silvicultura, pesca y ganadería.

Это находит свое отражение в деятельности университетов и в революции в сфере среднего и общего образования, а также в областях водоснабжения, здравоохранения, просвещения и производства.
Este esfuerzo se ha plasmado en las universidades y en la revolución de la enseñanza superior y general, así como en los ámbitos de los recursos hídricos, la salud, la educación y la producción.

Г-н эш- Шака подробно разъяснил характер городских проблем в областях водоснабжения, энергоснабжения, санитарии и окружающей среды, дорог, общественных объектов и строительства жилья, просвещения, здравоохранения и медицинского обслуживания, а также рабочей силы и занятости.
El Sr. El-Shakah explicó con detenimiento la naturaleza de los problemas que tenía su ciudad en materia de abastecimiento de agua, energía eléctrica, saneamiento y el medio ambiente, carreteras e infraestructuras públicas, construcción de viviendas, educación, salud y servicios médicos, mano de obra y empleo.

Улучшение обеспечиваемого государственными организациями и учреждениями коммунального обслуживания всех общин на юге Ливана, в том числе в областях водоснабжения, санитарии, электроснабжения, здравоохранения и образования.
Mejora de los servicios públicos prestados por el Gobierno del Líbano a todas las comunidades del Líbano meridional, incluidos los servicios de suministro de agua, saneamiento, electricidad, atención de la salud y educación.

В связи с этим Комиссия расширила свои мероприятия в областях водоснабжения, энергетики и транспорта, а также в областях развития людских ресурсов, обеспечения равенства полов и статистики, особенно в контексте комплексного подхода к последующему выполнению решений глобальных конференций.
Por lo tanto, la Comisión ha ampliado el alcance de sus actividades en las esferas relativas al agua, la energía y el transporte, el desarrollo humano y la cuestión del género en las estadísticas, especialmente en el contexto de un enfoque integrado de aplicación de los resultados de las conferencias mundiales.

ЮНИСЕФ было рекомендовано и впредь прилагать усилия в поддержку миростроительства и представлять информацию о передовых методах и извлеченных уроках в контексте междисциплинарной инициативы, особенно в области защиты детей, а также областях водоснабжения, санитарии и гигиены.
Se alentó al UNICEF a que siguiera apoyando los esfuerzos de consolidación de la paz y presentara informes sobre las mejores prácticas y experiencias adquiridas en el contexto de la iniciativa modular, en particular en materia de protección de los niños y el abastecimiento de agua, saneamiento e higiene.

В рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию ПРООН участвовала в глобальных усилиях по разработке приоритетов в областях водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биологического разнообразия( ВЭЗСБ) и оказывала странам помощь в подготовке национальных оценок осуществления Повестки дня на XXI век.
En preparación para la Cumbre, el PNUD participó en actividades mundiales de determinación de prioridades en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, energía, salud, agricultura y biodiversidad y ayudó a los países a hacer evaluaciones nacionales de la ejecución del Programa 21.

Стратегия предусматривает оказание содействия восстановлению макроэкономической стабильности, поддержку социальных служб, в частности в областях здравоохранения и образования, укрепление процессов управления и восстановление экономической инфраструктуры, в первую очередь в областях водоснабжения, энергетики, транспорта и связи.
El objetivo de la estrategia es respaldar el restablecimiento de la estabilidad macroeconómica, prestar apoyo a los servicios sociales, en particular la salud y la educación, y fortalecer la gestión de gobierno y la rehabilitación de la infraestructura económica, en particular en los sectores del agua, la energía, el transporte y las telecomunicaciones.

Осуществление и завершение 10 проектов с быстрой отдачей в поддержку мер постконфликтного восстановления на раннем этапе в областях водоснабжения, обеспечения помещений и оборудования для оказания услуг в области образования и здравоохранения; более активного участия женщин в деятельности в области постконфликтного восстановления и развития и расширения их социально-экономических прав и возможностей, а также создания центров для консультирования и тестирования в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Ejecución y conclusión de 10 proyectos de efecto rápido en apoyo de la recuperación temprana tras el conflicto, en los ámbitos del agua, la salud y los centros educativos; mayor empoderamiento socioeconómico de las mujeres y aumento de su participación en las actividades de recuperación y desarrollo tras el conflicto; y construcción de centros de asesoramiento y análisis en relación con el VIH/SIDA.

Другие крупные доноры помогли в областях водоснабжения и улучшения санитарных условий, питания, реабилитации на уровне общин, вакцинации, программы охраны здоровья сельскохозяйственных рабочих, охраны здоровья матери и ребенка, строительства многоотраслевых школ, совершенствования рабочей силы, программы координации национальных мероприятий по борьбе со СПИДом и т.
Los otros donantes importantes han prestado asistencia en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, nutrición, rehabilitación de base comunitaria, vacunas de el Programa Ampliado de Inmunización, programa de trabajadores de la salud en explotaciones agrarias, salud maternoinfantil y construcción de escuelas de capacitación multidisciplinaria, desarrollo de la mano de obra, Programa Nacional de Coordinación de la lucha contra el SIDA,etc.

По данным анализа ООН- Хабитат, наиболее высокими темпами в быстро урбанизирующихся странах растут небольшие города и города-спутники, и эти населенные пункты в наименьшей степени оснащены организационными потенциалами в плане удовлетворения потребностей быстрого роста, особенно в областях водоснабжения и санитарии, повышения уровня жизни в трущобах и профилактики их возникновения.
El análisis de ONU-Hábitat indica que las ciudades pequeñas y las ciudades secundarias son algunos de los asentamientos de más rápido crecimiento en países que se están urbanizando con rapidez y que esos asentamientos son los que están menos dotados en cuanto a capacidad institucional para satisfacer las demandas del crecimiento rápido, en particular en cuanto al abastecimiento de agua y saneamiento y la prevención del surgimiento de barrios marginales y el mejoramiento de los existentes.

В соответствии с ООД и в рамках происходящих в Организации Объединенных Наций процессов в целях повышения эффективности гуманитарного реагирования МПК назначил ЮНИСЕФ<< секторальным руководителем>gt; в областях водоснабжения и санитарии, питания, а также сбора данных и обеспечения связи в чрезвычайных ситуациях, сохранив за собой функцию отраслевого руководителя в области образования и свою важную роль в областях здравоохранения и защиты детей.
De conformidad con los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia y como parte del proceso de las Naciones Unidas para mejorar la respuesta humanitaria, el Comité Permanente entre Organismos ha designado al UNICEF jefe del grupo temático en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, nutrición y datos y comunicaciones de emergencia al tiempo que mantiene su responsabilidad en el sector de la educación y sus funciones críticas en materia de salud y protección del niño.

Передача технологии- акцент делается на необходимости избегать дублирования по ряду направлений строительства объектов инфраструктуры населенных пунктов, на которых КНПООН играет ведущую роль, и на оказании Осакскому центру содействия в разработке программ передачи технологии в областях водоснабжения, удаления твердых отходов, канализации, энергетики и транспорта.
Transferencia de tecnología(continuación) Transferencia de tecnología. Se hace hincapié en la necesidad de evitar las duplicaciones en cuanto a la infraestructura de los asentamientos humanos, en el cual el CNUAH desempeña un papel preponderante, y de prestar asistencia al Centro de Osaka en la elaboración de programas de transferencia de tecnología en las esferas de los recursos hídricos, los desechos sólidos, las aguas residuales, la energía y el transporte.

Осуществление и завершение 10 проектов с быстрой отдачей в поддержку мер постконфликтного восстановления на раннем этапе в областях водоснабжения, обеспечения помещений и оборудования для оказания услуг в области образования и здравоохранения; более активного участия женщин в деятельности в области постконфликтного восстановления и развития и расширения их социально-экономических прав и возможностей, а также создания центров для консультирования и тестирования в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Ejecución total de 10 proyectos de efecto rápido en apoyo de las actividades iniciales de recuperación después de los conflictos en los ámbitos de el agua, la salud y la educación; aumento de la participación de la mujer en las actividades de recuperación y desarrollo posteriores a el conflicto y en su empoderamiento socioeconómico; y la construcción de centros de asesoramiento y para pruebas de detección de el VIH/ SIDA.

Чрезвычайная помощь в области водоснабжения и санитарии.
Apoyo de emergencia al suministro de agua y saneamiento.

Значительно расширились масштабы работ в области водоснабжения и ирригации в сельской местности.
Aumentaron considerablemente los trabajos de suministro de agua en las zonas rurales e irrigación.

Ответственность за осуществление программ в области водоснабжения и санитарии возлагается на государство.
La ejecución de programas de suministro de agua y saneamiento es una tarea nacional.

Цели в области водоснабжения и санитарии на 2000 год:.
Objetivos en suministro de agua y saneamiento para el año 2000:.

Эта имплементационная стратегия позволила несколько улучшить положение в области водоснабжения.
Esta estrategia de aplicación ha producido modestas mejoras en el suministro de agua.

Эта должность испрашивается для активизации работы в области водоснабжения и санитарии.
Este puesto es necesario para reforzar la labor en la esfera del agua y el saneamiento.

Стратегии ЮНИСЕФ в области водоснабжения и санитарии окружающей среды.
Estrategias del UNICEF en materia de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental.

Государственное обеспечение и регулирование в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
La reglamentación y el suministro públicos en relación con el agua, saneamiento y asentamientos humanos.

В Албании была подготовлена стратегия в области водоснабжения и очистки сточных вод, призванная находить решение проблем, вызванных нестабильным характером водоснабжения и низким качеством воды.
Albania ha preparado una Estrategia de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales para solucionar problemas de suministro de agua en forma intermitente y de mala calidad del agua.

Комплексное сочетание мероприятий в области водоснабжения и санитарии в рамках коллективного подхода к модернизации неформальных поселений, а не в рамках отдельных проектов, осуществляемых извне;
Integrando las tareas de suministro de agua y saneamiento en un enfoque participativo aplicado a la mejora de los asentamientos informales, y no como proyectos aislados ejecutados desde afuera;