ОБМЕНУ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de tecnologías
• intercambio de tecnología
• intercambios de tecnología

Примеры использования Обмену технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие обмену технологиями и инновациям 10.
Facilitación del intercambio de tecnología y la innovación 9.

Содействие технологическим разработкам и обмену технологиями.
Promoción del desarrollo e intercambio de tecnología.

Группа по исследованиям и обмену технологиями( ГРЕТ).
Groupe de recherche et d' échanges technologiques(GRET).

Содействие обмену технологиями и инновациям среди молодежи.
Facilitación del intercambio de tecnología y la innovación entre.

Такая деятельность будет предполагать содействие созданию механизмов совместных предприятий и обмену технологиями.
Para ello, se facilitará la creación de empresas mixtas y el intercambio de tecnologías.

ВМО продолжает содействовать обмену технологиями между странами в поддержку этих усилий.
La OMM no ha dejado facilitar el intercambio de tecnología entre los países en apoyo de las actividades descritas.

Следует укрепить соответствующие региональные органы и содействовать обмену технологиями, специальными знаниями и идеями.
Se deben fortalecer los órganos regionales pertinentes y promover el intercambio de tecnología, conocimientos especializados e ideas.

Руководящие принципы в отношении содействия обмену технологиями обеспечения безопасности( 1); доклад о втором совещании в рамках Конференции Сторон( 1);
Directrices para la facilitación del intercambio de tecnología de seguridad(1); informe de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes(1);

Укрепления региональных мероприятий по согласованию законов и содействию обмену технологиями и специальными знаниями;
Fortalecer las actividades regionales para armonizar la legislación y promover el intercambio de tecnologías y conocimientos especializados;

Сбор информации о наилучших видах практики применительно к специализированной подготовке кадров, наращиванию потенциала и обмену технологиями;
La recopilación de las mejores prácticas en materia de capacitación especializada, creación de capacidad e intercambio de tecnología;

Нижеперечисленные элементы могут послужить полезным подспорьем для правительств, желающих содействовать обмену технологиями и инновациям среди молодежи:.
Los elementos que se enumeran a continuación pueden servir como directrices para los gobiernos que deseen facilitar la innovación y el intercambio de tecnología entre los jóvenes:.

Кроме того, ей следует поощрять стратегии в области передачи технологии в интересах развития и содействовать заключению международного соглашения по обмену технологиями.
Asimismo debía impulsar estrategias para la transferencia de tecnología en apoyo del desarrollo y trabajar por lograr un acuerdo internacional sobre el intercambio de tecnología.

Странам следует стремиться к повышению энергоэффективности и диверсификации энергетических ресурсов, содействовать обмену технологиями с низким уровнем выбросов и поощрять использование альтернативных источников энергии.
Los países deben esforzarse para mejorar la eficiencia energética, promover el intercambio de tecnologías de bajo nivel de emisiones y alentar la utilización de energías alternativas.

Создание условий, благоприятствующих развитию предпринимательских отношений в области сотрудничества по линии Юг- Юг, сотрудничеству государственного и частного секторов и обмену технологиями в интересах сокращения масштабов нищеты.
Creación de un ambiente propicio para el desarrollo empresarial, la cooperación con el sector privado y los intercambios de tecnología Sur-Sur para la reducción de la pobreza.

В 1994 году Комитет по обмену технологиями и развитию( К3) ПМАДК способствовал созданию Всемирной сети обмена информацией( ВСОИ), проведя в Касабланке конференцию стран- учредителей.
En 1994, el Comité de intercambios tecnológicos y de desarrollo(C3) de la AIPCC promovió, mediante la organización en Casablanca de una conferencia de los países fundadores, la creación de la Red Mundial de Intercambios(World Interchange Network(WIN)/Réseau mundial d' Échange(RME)).

Для этого нам потребуется создавать союзы африканских ученых-- женщин и мужчин, работающих в разных странах мира и уже участвующих в мероприятиях по обмену технологиями со своим континентом, или укреплять уже существующие союзы такого рода.
Para eso necesitaremos constituir una red con todas las mujeres y los hombres de ciencia de África dispersados por el mundo y que ya participan en una experiencia de intercambio de tecnologías con su continente, o bien reforzar esas redes donde ya existen.

При содействии Нидерландов эта программа нацелена на содействие обмену технологиями использования низкозатратных возобновляемых источников энергии в целях содействия повышению производительности в сельском хозяйстве и экологической безопасности.
Con la ayuda de los Países Bajos, el programa tiene por objeto facilitar el intercambio de tecnologías renovables de bajo costo para promover el aumento de la productividad agrícola y la sostenibilidad ambiental.

Страны Залива также уделяют особое внимание аспекту передачи технологий, свидетельством чего является создание Постоянным комитетом по научно-техническому сотрудничеству, включающим 57 членов Организации Исламская конференция, Форума по обмену технологиями.
Los países del Golfo también asignan gran prioridad al intercambio de tecnologías, como puso de manifiesto el establecimiento en 2009 por el Comité Permanente de Cooperación Científica y Tecnológica de la Organización de la Conferencia Islámica integrada por 57 miembros, del Foro para el Intercambio de Tecnologías.

Сотрудничество в рамках сети, в частности между специализированными учреждениями, способствует не только обмену технологиями, информацией и опытом, но и согласованию и координации политики, стратегии и программ действий для обеспечения рационального использования пастбищ и развития производств кормовых культур в масштабах всего континента.
La colaboración en una red, en especial entre las instituciones especializadas, no sólo facilita el intercambio de tecnologías, información y experiencias, sino también la armonización y la coordinación de las políticas, las estrategias y los programas de acción para la utilización racional de las dehesas y el fomento de los cultivos forrajeros a escala continental.

Участники совещания согласовали приоритетные направления развития регионального научного сотрудничества и решили создать региональные тематические сети и организовать региональные технические рабочие совещания по вопросам содействия обмену технологиями и ноу-хау с использованием существующих региональных учебных и информационно- справочных центров.
En la reunión se convinieron los ámbitos prioritarios necesarios para fortalecer la cooperación científica regional, establecer redes temáticas regionales y organizar talleres técnicos, también regionales, a los fines de promover el intercambio de tecnologías y de conocimientos prácticos utilizando los centros regionales de formación y de consulta existentes.

Кроме того, многочисленные программы способствуют передаче технологий через международные компании и обмену технологиями с помощью местных кластеров и производственно- сбытовых цепочек в целях поддержки местных компаний и оказывают содействие накоплению знаний на местах, нововведениям и адаптации технологий..
Además, muchos programas fomentan la transferencia de tecnología por medio de las empresas internacionales y el intercambio de tecnología a través de grupos locales de empresas y cadenas de suministro con el fin de apoyar a las empresas locales y facilitar la generación de conocimientos, la innovación y la adaptación de la tecnología a nivel local.

Формирование эффективного частного сектора в ряде стран Юга предоставляет Специальной группе широкие возможности продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на разработку общих норм и создание рыночных механизмов для содействия налаживанию межрегионального сотрудничества между предпринимателями, осуществлению совместных мероприятий и обмену технологиями между развивающимися странами.
La aparición de sectores privados sólidos en varios países del Sur provee amplias oportunidades para que la Dependencia Especial siga apoyando las iniciativas encaminadas a establecer normas comunes y mecanismos impulsados por el mercado para apoyar la colaboración entre empresas a nivel interregional, las empresas mixtas y los intercambios de tecnología entre países en desarrollo.

Будучи участником Договора об использовании космического пространства, правительство его страны будет продолжать выполнять свои обязанности и роль в мирном использовании космического пространства и активно содействовать обмену технологиями и сотрудничеству в научных исследованиях космического пространства с развивающимися странами и другими государствами.
Como Estado parte en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea seguirá cumpliendo las responsabilidades y función que le incumben en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y promoviendo activamente el intercambio de tecnología y la cooperación en la exploración científica del espacio ultraterrestre con los países en desarrollo y otras naciones.

К ВОЗ обращается просьба работать в целях поддержки, сотрудничества и координации в отношении исследовательских организаций и тех учреждений, которые оказывают поддержку исследованиям( таких, как Европейская комиссия, научные НПО, Глобальный форум по исследованиям в области здравоохранения, правительства и прочие), для разработки механизмов содействия совместному проведению национальных и международных исследований и обмену технологиями.
Se pide a la OMS que apoye a las organizaciones de investigación y a las que la apoyan(tales como la Comisión Europea, las ONG científicas, el Foro Mundial para la Investigación sobre la Salud, los gobiernos y otras) y que colabore con ellas y las coordine para elaborar mecanismos que faciliten la colaboración en lo que atañe a la investigación en el ámbito nacional e internacional y el intercambio de tecnologías.

Способствовать региональной координации инициатив, а также обмену технологиями и возрождению традиционных технологий, наряду с другими мерами по обеспечению продовольственной и алиментарной безопасности с помощью государственной политики, способствующей сельскому развитию, устойчивому производству продовольствия, его безопасности, хранению, распределению и сбыту, а также сельскохозяйственному кредитованию и страхованию.
Promover la coordinación regional de iniciativas, así como el intercambio de tecnologías y recuperación de tecnologías tradicionales, entre otras acciones para garantizar la seguridad alimentaria y nutricional, por medio de políticas públicas que impulsen el desarrollo rural, la producción sustentable de alimentos, su inocuidad, su almacenaje, su distribución y comercialización, así como crédito y seguro agrícolas.

ЮНКТАД определила шесть приоритетных направлений: a определение национальной стратегии развития предпринимательства; b оптимизация нормативно- правовых условий; c улучшение просвещения по вопросам предпринимательства и развитие предпринимательских навыков; d содействие обмену технологиями и инновациям; e улучшение доступа к финансированию; f повышение информированности и расширение сотрудничества.
La UNCTAD ha determinado seis esferas prioritarias: a la formulación de una estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial; b la optimización del marco regulador; c el fomento de la educación y las técnicas empresariales; d la facilitación del intercambio de tecnología y la innovación; e la mejora del acceso a la financiación; y f el fomento de la concienciación y el establecimiento de redes.

К ВОЗ обращается просьба содействовать исследовательским организациям и учреждениям, которые оказывают поддержку исследованиям( таким, как Европейская комиссия, научные неправительственные организации, Глобальный форум по исследованиям в области здравоохранения, правительства и прочие), в разработке механизмов содействия совместному проведению национальных и международных исследований и обмену технологиями, сотрудничать с ними в этой работе и координировать ее.
Se pide a la OMS que apoye a las organizaciones de investigación y a las que respaldan esa actividad(como la Comisión Europea, las ONG científicas, el Foro Mundial para la Investigación sobre la Salud, los gobiernos y otras) y que colabore con ellas y las coordine para elaborar mecanismos que faciliten la colaboración en lo que atañe a la investigación en el ámbito nacional e internacional y el intercambio de tecnologías.

Организация Объединенных Наций и КОПУОС в частности должны способствовать обмену технологиями и данными, особенно с развивающимися странами, а также применению космических технологий в таких областях, как продовольственная безопасность, водные ресурсы, рациональное использование природных ресурсов, предупреждение и ликвидация последствий бедствий.
Las Naciones Unidas y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en particular tienen el deber de promover la difusión de tecnología y datos, en especial entre los países en desarrollo, y la aplicación de las tecnologías espaciales en las esferas de la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, la gestión de los recursos naturales, la gestión de desastres y su mitigación.

К ВОЗ обращается просьба содействовать исследовательским организациям и учреждениям, которые оказывают поддержку исследованиям( таким, как Европейская комиссия, научные неправительственные организации, Глобальный форум по исследованиям в области здравоохранения, правительства и прочие), в разработке механизмов содействия совместному проведению национальных и международных исследований и обмену технологиями, сотрудничать с ними в этой работе и координировать ее.
S e pide a la OMS que apoye a las organizaciones de investigación, y a las que la apoyan(tales como la Comisión Europea, las organizaciones no gubernamentales científicas, el Foro Mundial para la Investigación sobre la Salud, los gobiernos y otras) y que colabore y cree coordinación con ellas para elaborar mecanismos que faciliten la colaboración en lo que atañe a la investigación en el ámbito nacional e internacional y el intercambio de tecnologías.

В течение первых лет своей деятельности он содействовал обмену технологиями производства молочных продуктов в Кении и Руанде, оказал поддержку в проведении шестого Международного форума по новым видам солнечной энергии и энергии ветра в Китае, в котором приняли участие 16 стран Юга, и разработал китайско- кенийский демонстрационный проект по системе солнечной фотоэлектрики и системе солнечных водонагревателей в интересах 300 домашних хозяйств в Кении.
Entre las actividades realizadas en sus primeros años de funcionamiento, ha promovido los intercambios de tecnología de productos lácteos con Kenya y Rwanda, ha prestado apoyo al sexto Foro Internacional de Nuevas Energías de China sobre energía solar y eólica, con participantes de 16 países del Sur, y ha creado un proyecto de demostración chino-keniano sobre un sistema de energía solar fotovoltaica y un sistema de calentamiento solar de agua que beneficia a 300 familias en Kenya.