ОБМЕН ТОВАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de bienes
• intercambio de mercancías

Примеры использования Обмен товарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не знаю, как торгуются в Аренделле, дорогуша, но здесь сделка подразумевает обмен товарами.
No sé cómo haces las cosas en Arendelle, querida, pero aquí un trato requiere un intercambio de bienes.

Даже обмен товарами осуществляется на основе соглашений и контрактов, в которых регулируются и разъясняются обязанности различных сторон, поставщиков и экспортеров.
Incluso el intercambio de mercancías se rige por acuerdos y contratos en los que se regulan y se explican las responsabilidades de las diferentes partes, suministradores y exportadores.

В то же время мы отмечаем, что, хотя глобальная торговля сырьевыми материалами и сельскохозяйственными продуктами теряет свою энергию, обмен товарами высокой технологии набирает силу.
Al mismo tiempo, constatamos que mientras el comercio mundial de materias primas y productos agrícolas pierde dinamismo, lo gana el intercambio de productos de alto influjo tecnológico.

Если последняя означает обмен товарами между резидентами двух стран, то международные путешествия предполагают физическое присутствие резидента одной страны в другой стране.
En lugar del intercambio de un bien entre los residentes de dos países, en el viaje internacional se requiere la presencia física de un residente de cierto país en un segundo país.

Бруней- Даруссалам также имеет честь сообщить о том, что торговые отношения и обмен товарами между Брунеем- Даруссаламом и Корейской Народно-Демократической Республикой находятся на минимальном уровне.
Brunei Darussalam también tiene el honor de informar de que las actividades comerciales y el intercambio de bienes entre el país y la República Popular Democrática de Corea son mínimos.

Обмен товарами и идеями среди коренных народов, особенно между Севером и Югом, может послужить, при соответствующей ориентации, делу расширения экономического и социального развития коренных народов.
Si se orienta adecuadamente el intercambio de bienes e ideas entre las poblaciones indígenas, en especial entre el Norte y el Sur, puede servir para promover el desarrollo económico y social de las poblaciones indígenas.

Во всех случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли предусматривают обмен товарами между экспортером и импортером и осуществление соответствующей финансовой операции.
En todos los casos, las técnicas de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales comprenden un intercambio de mercancías entre un exportador y un importador y la correspondiente transacción financiera.

Второе понятие связано с международной конкуренцией, которая способствует национальному развитию народов согласно принципу сравнительного преимущества и стимулирует обмен товарами и услугами.
El segundo concepto es el de la competencia internacional, la cual favorece el desarrollo nacional de los pueblos, con arreglo al principio de la ventaja comparativa, y promueve el intercambio de bienes y servicios.

В этой связи я призываю правительства ведущих промышленно развитых государств сделать все от них зависящее, чтобы обеспечить взаимовыгодный обмен товарами и технологиями, содействовать кооперации в мировом масштабе.
Al respecto, exhorto a los Gobiernos de los principales Estados industrializados a que hagan lo posible por garantizar un intercambio de bienes y tecnologías que resulte beneficioso para todos, y a que faciliten la cooperación a escala mundial.

В юридическом словаре Блэка термин" traffic" в целом определяется как" коммерция; торговля; продажа или обмен товарами, долговыми обязательствами, деньгами и т. п., передача изделий или товаров между двумя лицами или их обмен на товары или деньги.
El Black's Law Dictionary define el tráfico en general como“comercio, venta o intercambio de mercancías, valores, dinero,etc. La transmisión o intercambio de bienes o productos de una persona a otra a cambio de su equivalente en bienes o dinero.

Хотя принадлежность стран к торговым блокам в определенной степени ускоряет процесс упрощения процедур торговли, принимаемые на национальным уровне меры также могут облегчать обмен товарами и услугами между всеми торговыми партнерами одной страны.
Aunque hasta cierto punto el progreso de la facilitación del comercio se acelera si los países pertenecen a bloques comerciales, las medidas que se adoptan en el plano nacional pueden facilitar también el intercambio de bienes y servicios con el extranjero a todos los asociados comerciales de la nación de que se trate.

Налаживание партнерских отношений предполагает осознание того, что обмен товарами, то есть торговля, требует установления справедливых цен, принимая во внимание интересы всех и, прежде всего, готовность положить конец торговле на несправедливых условиях.
La alianza entraña que se tome conciencia de que el comercio, que es el intercambio de mercancías, requiere precios justos, la consideración de los intereses de todos y, principalmente, la voluntad de poner fin a la inequidad en las relaciones de intercambio..

В глобализирующемся мире, где обмен товарами и перемещение лиц являются нормой, подозрительность и отторжение- нехорошая модель для государственного строительства, особенно когда речь идет о маленькой стране, расположенной в регионе, который отягощен грузом прошлых обид и враждебности.
En un mundo globalizado, en que el intercambio de mercancías y el movimiento de personas son la norma, este no es un buen modelo para la creación de una nación, especialmente en el caso de un país pequeño situado en una región con una historia de animadversión y resentimiento.

Существуют и другие формы сотрудничества между предприятиями, которые не предусматривают создания постоянных институциональных механизмов, в частности соглашения между предприятиями в области вертикальной кооперации( например, субподрядные соглашения и соглашения о сборке) и горизонтальной кооперации( например, обмен товарами одного и того же типа, но с разными спецификациями).
Existen otras formas de cooperación entre empresas que no exigen la creación de mecanismos institucionales permanentes, en particular los acuerdos entre empresas para la cooperación vertical(por ejemplo, la subcontratación y los acuerdos de montaje) y la cooperación horizontal(por ejemplo, los intercambios de productos de la misma clase, pero de especificaciones diferentes).

В конечном счете обмен товарами и услугами, обеспечиваемый электронной торговлей, по сути не отличается от того, который характерен для обычной торговли: он требует участия мужчин и женщин, способных оценивать коммерческие возможности, находить добросовестных посредников и создавать сложную цепь точек сбыта.
En definitiva los intercambios de bienes y de servicios que el comercio electrónico hace posible no son fundamentalmente diferentes de los correspondientes al comercio tradicional: precisan la intervención de hombres y mujeres que puedan identificar oportunidades de negocios, encontrar intermediarios de confianza y poner en marcha una cadena compleja de prestatarios.

Отношения торгового характера включают следующие сделки, не ограничиваясь ими: любые торговые сделки на поставку товаров или услуг или обмен товарами или услугами; дистрибьюторские соглашения; коммерческое представительство и агентские отношения; факторинг; лизинг; строительство промышленных объектов; предоставление консульта- тивных услуг; инжиниринг; купля/ продажа лицензий; инвестиро- вание; финансирование; банковские услуги; страхование; соглашения об эксплуатации или концессии; совместные предприятия и другие формы промышленного или предпринимательского сотрудничества; перевозка товаров и пассажиров воздушным, морским, железно- дорожным и автомобильным транспортом.
Las relaciones de índole comercial comprenden, sin que esta lista sea taxativa, las operaciones siguientes: toda operación comercial de suministro o intercambio de bienes o servicios; acuerdos de distribución; representación o mandato comercial; facturaje(" factoring"); arrendamiento con opción de compra(" leasing"); construcción de obras; consultoría; ingeniería; concesión de licencias; inversiones; financiación; banca; seguros; acuerdos o concesiones de explotación; empresas conjuntas y otras formas de cooperación industrial o comercial; transporte de mercancías o de pasajeros por vía aérea, marítima y férrea, o por carretera.

Торговля перестала быть простым обменом товарами между странами.
El comercio es mucho más que un simple intercambio de mercancías a través de las fronteras.

Объем торговли и обмена товарами между Брунеем- Даруссаламом и Ливийской Арабской Джамахирией является минимальным;
Las actividades comerciales y el intercambio de bienes entre Brunei Darussalam y Libia son muy reducidos;

Использование телекоммуникаций в полезных целях означает не только упрощение обмена товарами. Это должно означать и обмен идеями, ценностями, убеждениями и чувствами.
Dar un buen uso a las telecomunicaciones no significa solamente facilitar el intercambio de mercancías, sino que debe abarcar también el intercambio de ideas, valores, creencias y emociones.

Было также заявлено о желательности разработки региональных программ в целях создания рынков для обмена товарами и услугами в самой Африке.
También se manifestó el deseo de que se desarrollaran programas regionales a fin de crear mercados para el intercambio de bienes y servicios en África.

Сумма дохода от обменов товарами и услугами, включенных в каждую существенную категорию доходов.
El monto de los ingresos provenientes de los intercambios de bienes o servicios incluidos en cada categoría importante de ingresos.

По всему миру сельские районы характеризуются отсутствием развитой инфраструктуры и общественного транспорта, что препятствует обмену товарами и ресурсами.
En todo el mundo, las áreas rurales se caracterizan por contar con servicios de transporte público e infraestructuras deficientes, que dificultan el intercambio de bienes y recursos.

Роль электронной торговли и ИКТ не ограничивается обменом товарами и услугами.
La contribución del comercio electrónico y las TIC no se limita al intercambio de bienes y servicios.

Способствовать созданию доступного, транспарентного и ответственного рынка для обмена товарами;
Crear un mercado que funcione para el intercambio de bienes y que sea accesible, transparente y responsable;

В случае Африки, например, такое финансирование может стимулировать спрос и содействовать обмену товарами, услугами и факторами производства.
En el caso de África, por ejemplo, esa financiación estimularía la demanda y promovería el intercambio de bienes, servicios y factores de producción.

До второй войны большинство операций, связанных с обменом товарами и продуктами, осуществлялись с помощью автодорожного транспорта.
Antes de la segunda guerra, la mayoría de intercambios de mercancías y productos se efectuaban por tierra.

До сих пор не найдено альтернативной системы, позволяющей наладить производство и обмен товаров и услуг в условиях индивидуальной свободы и независимости личности.
No se ha encontrado otra variante que permita crear e intercambiar bienes y servicios en un contexto de autonomía y libertad individual.

В этом контексте мы высоко оцениваем усилия по развитию обмена товарами, рабочими, туристами и инвестициями через Китайский пролив, которые придают новый импульс реализации полного потенциала наших торговых отношений с этим регионом.
En ese contexto, apreciamos los acercamientos para desarrollar el intercambio de bienes, trabajadores, turistas, e inversiones del estrecho de China, lo que nos ofrece un nuevo impulso para potenciar el desarrollo de nuestras relaciones comerciales con esa región.

Бартерное соглашение предусматривало не обмен товаров равной стоимости, а механизм финансирования торговли конкретной продукцией на условиях, которые, как правило, согласовывались продавцами и покупателями.
El Acuerdo de trueque no disponía el intercambio de mercancías de igual valor; más bien identificaba algunos productos que reunían ciertos requisitos y ofrecía un servicio para financiar las transacciones en unas condiciones que normalmente eran objeto de negociaciones entre comprador y vendedor.