ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación y capacitación
• educación y la formación

Примеры использования Образование и профессиональное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и профессиональное обучение.
Educación y capacitación.

Сельские женщины, образование и профессиональное обучение.
La mujer rural y la educación y formación.

Образование и профессиональное обучение.
La educación y la formación.

И эти люди нуждаются не только в пище; им также нужны образование и профессиональное обучение.
Esas personas no sólo necesitan alimentarse, sino que también requieren educación y capacitación.

Образование и профессиональное обучение женщин;
Educación y capacitación de la mujer;

В таблицах приводятся данные о числе заключенных, которые получили образование и профессиональное обучение в 2005 году.
En los siguientes cuadros figura el número de presos inscritos en actividades de enseñanza y de formación profesional en 2005.

Доказано, что инвестиции в образование и профессиональное обучение женщин приносят значительные социальные и экономические результаты.
Se ha comprobado que es redituable invertir en la educación y la formación de las mujeres, ya que así se generan cuantiosos beneficios sociales y económicos.

Их целью было повысить эффективность социальной интеграции и уровень подготовки к трудовой деятельности, которая включает образование и профессиональное обучение, а также поиск рабочих мест.
La finalidad de esos programas especiales es aumentar la inclusión social, la preparación para el empleo, que comprende educación y capacitación, y la obtención de un empleo.

Образование и профессиональное обучение, особенно по дисциплинам, на которых учатся в основном мальчики, должны быть сделаны более доступными и привлекательными для девочек.
La educación y la formación deberían ser más accesibles y atractivas para las muchachas, especialmente en los ámbitos profesionales que suelen preferir los muchachos.

Секторальная политика 1994 года в области профессионального образования провозглашает образование и профессиональное обучение женщин одним из пяти инновационных приоритетов.
La política sectorial de 1994 relativa a la formación profesional hizo de la educación y la formación de la mujer una de sus cinco prioridades en materia de innovaciones.

В числе других задач Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о контактах с другими людьми и самоуважении, а также о влиянии этих факторов на образование и профессиональное обучение девушек и женщин.
Entre otras tareas, el Grupo de Trabajo debía examinar la socialización y la autoestima, y el impacto de estos factores en la educación y capacitación de niñas y mujeres.

Правительство заботится о том, чтобы образование и профессиональное обучение были направлены на удовлетворение потребностей экономики, причем особый упор делается на подготовку технологов и квалифицированных специалистов.
El Gobierno asegura que la educación y la capacitación se orienten hacia las necesidades de la economía, con un fuerte énfasis en la preparación de mano de obra técnica y profesional.

Разрабатывать руководства по надлежащей практике для специалистов в различных областях деятельности, таких как здравоохранение, образование и профессиональное обучение, а также для сотрудников органов безопасности;
Diseñar guías de buenas prácticas para profesionales en las diversas esferas de intervención, tales como salud, educación y formación, y también para las fuerzas de seguridad.

В 2006 году работающие женщины в сельских районах Австралии были, подобно городским женщинам, преимущественно заняты в таких секторах, как розничная торговля, здравоохранение и социальное обеспечение, образование и профессиональное обучение.
En 2006, al igual que las residentes en ciudades, las mujeres empleadas en zonas rurales estaban concentradas en el comercio minorista, los servicios de salud y asistencia social, y los sectores de educación y capacitación.

Именно поэтому правительствам, частному сектору и гражданскому обществу так важно инвестировать в образование и профессиональное обучение молодых людей, представляющих собой нынешний и будущий человеческий капитал страны.
De ahí la importancia de que el Gobierno, el sector privado y la sociedad civil inviertan en actividades de capacitación vocacional y educación para los jóvenes, que constituyen el capital humano presente y futuro del país.

Эти средства в основном пойдут на важные для палестинского народа мероприятия по развитию, такие, как формирование доходов населения, образование и профессиональное обучение, здравоохранение, санитария и водные ресурсы.
Esos fondos se dedican principalmente a las actividades de desarrollo cruciales para el pueblo palestino, como la generación de ingresos, la educación y la capacitación, la salud, la sanidad y los recursos hídricos.

В долгосрочной перспективе, распространение демократии в Латинской Америке обещает привести к созданию не только более справедливых обществ, но и более динамичных обществ посредством увеличения общественного инвестирования в здравоохранение, образование и профессиональное обучение.
A más largo plazo, la difusión y consolidación de la democracia en América Latina promete no sólo sociedades más justas, sino también económicamente más dinámicas, a través de mayores inversiones en salud, educación y capacitación laboral.

Закон№ 8872 от 29 марта 2002 года" Об образовании и профессиональном обучении в Республике Албании" оговаривает и защищает право граждан на образование и профессиональное обучение вне зависимости от их социального статуса или состояния здоровья.
La Ley núm. 8872 sobre la educación y formación profesional en la República de Albania, de 29 de marzo de 2002, expresa y protege el derecho de los ciudadanos a la educación y formación profesional, prescindiendo de su condición social o situación de salud.

Женщинам, пострадавшим от конфликта, будут предоставлены такие услуги, как бесплатное образование и профессиональное обучение, бесплатное базовое медицинское обслуживание, консультации с психологами и социологами, облегченный доступ к финансовым инвестициям и юридической помощи;
Prestación de servicios y facilidades como educación y capacitación especializada gratuitas, servicios básicos de atención médica, asesoramiento psicosocial, acceso a inversiones financieras y asistencia letrada a las mujeres afectadas por el conflicto.

В Законе о защите от дискриминации предусмотрен подробный механизм защиты от дискриминации при осуществлении права на труд( статьи 12- 28), права на образование и профессиональное обучение( статьи 29- 35), равно как и при пользовании другими правами( статьи 36- 39).
La ley mencionada contiene un marco detallado de protección contra la discriminación en el ejercicio del derecho a trabajar(arts. 12 a 28), del derecho a la educación y la capacitación(arts. 29 a 35) y de otros derechos(arts. 36 a 39).

Важную роль в расширении предпринимательского потенциала женщин играют образование и профессиональное обучение, включая развитие возможностей женщин по использованию новых технологий и поддержку потенциала роста и устойчивости их бизнеса.
La educación y la formación profesional de las mujeres desempeñan una función decisiva para mejorar sus posibilidades de iniciativa empresarial, entre otras cosas al aumentar su capacidad de utilizar nuevas tecnologías y dar un gran impulso a las posibilidades de crecimiento y la sostenibilidad de sus empresas.

Lt;< Жизнь и семья Гвадалахары>gt; представляет собой частное мексиканское учреждение социального обеспечения, которое заботится об уязвимых в социально-экономическом плане беременных женщинах и помогает им после родов интегрироваться в жизнь общества через образование и профессиональное обучение.
Vida y Familia de Guadalajara es una institución de beneficencia mexicana que se ocupa de las mujeres embarazadas en situación socioeconómica vulnerable, ayudándolas a lograr la integración social postnatal a través de la educación y la capacitación.

Его задача- обеспечивать высококачественное образование и профессиональное обучение, с тем чтобы дать выпускникам с низким уровнем доходов и обездоленным слоям населения возможность для интеграции и реальное конкурентное преимущество при поиске возможностей трудоустройства, что позволит им заниматься работой, приносящей удовлетворение.
Su misión consiste en impartir educación y capacitación de alto nivel para proporcionar a los graduados de bajos ingresos y las poblaciones en situación desventajosa posibilidades de integración y una verdadera ventaja competitiva en la búsqueda de oportunidades de empleo que les permita realizar carreras satisfactorias.

Обеспечить немедленный перевод детей из мест содержания под стражей для взрослых и поместить их в безопасную, чуткую к проблемам детей среду, где с ними обращаются гуманно и с уважением их достоинства, где они могут поддерживать регулярный контакт со своими семьями и где им предоставляются питание, образование и профессиональное обучение;
Vele por la retirada inmediata de los niños de los centros de detención de adultos y les proporcione un entorno seguro en el que se tengan en cuenta sus necesidades, sean tratados humanamente, se respete su dignidad inherente, puedan mantener un contacto regular con sus familias, y se les faciliten alimentos, educación y formación profesional;

Комитет принял решение о создании подгрупп по изучению следующих тем, взятых из Пекинской платформы: нищета; экономическая структура и политика; образование и профессиональное обучение/ здравоохранение; окружающая среда; насилие и вооруженные конфликты, принятие решений и механизмы улучшения положения женщин; основные права.
El Comité decidió formar subgrupos encargados de examinar los temas siguientes, extraídos de la Plataforma de Acción de Beijing: pobreza, estructuras y políticas económicas, educación y formación/salud, medio ambiente, violencia y conflictos armados, adopción de decisiones y mecanismos para el adelanto de la mujer, y derechos fundamentales.

В соответствии с распоряжением министра по вопросам равенства прав и законодательной реформы в июле 1993 года была создана Целевая группа по проблемам кочевых общин, которой поручены вопросы консультирования и отчетности об их потребностях и об общей государственной политике в отношении кочевых общин в таких областях, как размещение, медицинское обслуживание, равенство, образование и профессиональное обучение.
El Ministro de Igualdad y Reforma Legislativa estableció en julio de 1993 un Grupo de Trabajo sobre la Comunidad Nómada a fin de que asesorara e informase sobre las necesidades de los nómadas y la política oficial en general a su respecto en diversos temas como el alojamiento, la salud, la igualdad, la educación y la capacitación.

Учащиеся из малоимущих семей могут подавать заявление на предоставление им ссуды для продолжения учебы после окончания старших классов средней школы до получения степени бакалавра( общее образование и профессиональное обучение), а также для получения неформального образования после окончания младших классов средней школы по программе обучения и категории, определенной министерством образования..
Los estudiantes de familias de bajos ingresos pueden solicitar un préstamo para continuar sus estudios desde el 2º ciclo secundario hasta obtener el título de bachiller(enseñanza general y enseñanza profesional), así como para cursar cursos no académicos con posterioridad al 1° ciclo secundario dentro del programa de estudios y la categoría establecidos por el Ministerio de Educación.

Сеть выделяет следующие четыре аспекта, которые требуют дальнейшего внимания: возможность устроиться на работу-- инвестирование в образование и профессиональное обучение молодых людей и повышение влияния этих инвестиций; равные возможности-- предоставление девушкам аналогичных возможностей с юношами; предпринимательство-- облегчение начала работы предприятий и управления ими в целях создания большего количества квалифицированных рабочих мест для девушек и юношей; и создание рабочих мест-- постановка этой проблемы в центр макроэкономической политики.
La red destaca cuatro aspectos que merecen más atención: la aptitud para el empleo, invertir en la enseñanza y la formación profesional de los jóvenes; la igualdad de oportunidades, dar a las jóvenes las mismas oportunidades que a los jóvenes; el espíritu empresarial, facilitar la puesta en marcha de empresas y su gestión para proporcionar a los jóvenes de ambos sexos más y mejores puestos de trabajo; y la creación de empleo, situar la creación de empleo en el centro de la política macroeconómica.

Организует курсы и другие формы продолжения образования и профессионального обучения для иностранцев;
Organizar cursos y otras actividades suplementarias de enseñanza y formación profesional para extranjeros;

Доступ к образованию и профессиональному обучению 138.
D Acceso a la educación y a la capacitación.