ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas educativas
• medidas educacionales

Примеры использования Образовательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать, чтобы образовательные меры реагирования на чрезвычайной ситуации соответствовали минимальным нормам МСОЧС;
Garantizar que las respuestas educativas a las situaciones de emergencias se adecuen a las normas mínimas de la INEE;

Он настоятельно призвал Либерию принять законодательные и образовательные меры по изменению или искоренению такой практики и стереотипов.
Instó a Liberia a que tomara medidas legislativas y educativas para modificar o eliminar estas prácticas y estereotipos.

Общие меры или образовательные меры в связи с дискриминационными рисками при процедуре натурализации.
Medidas generales o medidas de formación relativas a los riesgos de discriminación en los procesos de naturalización.

ИСП рекомендовала правительству принять законодательные, социальные и образовательные меры с целью искоренения практики принудительных и ранних браков.
La SRI recomendó al Gobierno que adoptara medidas jurídicas, sociales y educativas para eliminar los matrimonios forzados y precoces.

Согласно некоторым выступлениям, целесообразно проводить на национальном и местном уровнях просветительские и образовательные меры в области борьбы с расизмом.
Se expresó la opinión de que las medidas educativas de concienciación para combatir el racismo se formulaban mejor en los planos nacional y local.

Делегация должна также проводить информационные и образовательные меры по правам человека и стимулировать общественные прения по правам человека в Швеции.
La Delegación también impartirá información y capacitación relativas a los derechos humanos y alentará el debate público sobre los derechos humanos en Suecia.

Обязательство осуществлять( поощрять) возлагает обязанность распространять информацию и осуществлять образовательные меры для пропаганды конкретного права;
La obligación de cumplir(promover) impone el deber de difundir información y adoptar medidas educativas para fomentar la sensibilización acerca de un derecho determinado;

Что, как уже четко установлено на национальном и международном уровнях, более значительную пользу могли бы принести более существенные социальные и образовательные меры.
Dijeron que estaba claramente demostrado, tanto a nivel nacional como internacional, que sería mucho más rentable invertir recursos más cuantiosos en medidas sociales y educativas.

Специальный докладчик также рекомендует государствам принять законодательные, правоприменительные и образовательные меры, чтобы положить конец отрицанию холокоста.
Además, el Relator Especial alienta a los Estados a que adopten medidas de índole legislativa, policial y educativa para poner fin a la negación del Holocausto.

Он также интересуется, какие принимаются образовательные меры в целях более глубокого понимания прав человека в целом и прав женщин в частности в рамках системы высшего образования и среди сотрудников судебных и правоохранительных органов.
También cabe preguntarse qué medidas educativas se han adoptado para que quienes cursan estudios superiores y los funcionarios judiciales y policiales entiendan mejor los derechos humanos en general y los de la mujer en particular.

Просьба сообщить о мерах, направленных на предотвращение нежелательных беременностей среди подростков. Включают ли они в себя образовательные меры в рамках учебной программы средних школ?
Sírvanse describir las medidas destinadas a la prevención de embarazos no deseados entre las adolescentes.¿Incluyen medidas educativas en el marco del plan de estudios de las escuelas secundarias?

Участники рекомендовали внести в текст несколько поправок, с тем чтобы исправить ошибки формы и содержания, изменить определенные положения и обеспечить механизмы реализации общинная работа, образовательные меры и т.
Los participantes recomendaron que el texto fuera objeto de varias modificaciones para corregir errores de forma y fondo, que se enmendaran algunas disposiciones y que se previeran instrumentos de aplicación(trabajo comunitario, medidas educativas,etc.).

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять административные, социальные и образовательные меры по защите детей от токсикомании и не допускать использование детей в незаконном производстве наркотических веществ и их обороте.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte adopte medidas administrativas, sociales y educativas para proteger a los niños contra la toxicomanía e impedir el empleo de niños en la producción y el tráfico ilícito de drogas.

Продолжать и активизировать образовательные меры, поощряющие более интегрированную систему образования, которая была бы более доступной для мигрантов, этнических меньшинств, женщин и девочек, а также общины рома( Боливарианская Республика Венесуэла);
Dar seguimiento y fortalecer las medidas educativas que promueven un sistema más integrado de educación en favor de los migrantes, las minorías étnicas, las mujeres y niñas y la comunidad romaní en particular(República Bolivariana de Venezuela);

Государства- участники принимают действенные законодательные, административные, социальные и образовательные меры для обеспечения осуществления настоящей статьи с этой целью и с учетом своих положений других международных документов, Государства- участники, в частности, предусматривают:.
Los Estados Partes adoptarán medidas legislativas, administrativas, sociales y educativas eficaces para asegurar la aplicación de este artículo. Para ello, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, los Estados Partes deberán:.

Образовательные меры должны быть направлены против отношений, традиций, обычаев и видов поведения, которые способствуют насилию в отношении детей. Они должны способствовать открытой дискуссии по вопросу о насилии с участием средств массовой информации и гражданского общества.
Las medidas educativas deben combatir las actitudes, tradiciones, costumbres y comportamientos que toleran y promueven la violencia contra los niños, y fomentar un debate abierto sobre la violencia, en particular con la participación de los medios de comunicación y la sociedad civil.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять соответствующие образовательные меры для изменения традиционных представлений, касающихся пожилых женщин, а также противодействовать всем формам дискриминации и насилия в отношении них, в частности обвинениям в колдовстве и изгнанию из их домов и семей.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas educacionales adecuadas para cambiar las opiniones tradicionales por lo que respecta a las mujeres de edad y combatir todas las formas de discriminación y violencia contra ellas, en particular las acusaciones de brujería y las expulsiones de sus hogares y de sus familias.

Образовательные меры должны способствовать искоренению отношений, традиций, обычаев и видов поведения, которые оправдывают и поощряют насилие в отношении детей. Они должны способствовать открытой дискуссии по вопросу о насилии с участием средств массовой информации и гражданского общества.
Las medidas educativas deben combatir las actitudes, tradiciones, costumbres y comportamientos que toleran y promueven la violencia contra los niños, y fomentar un debate abierto sobre la violencia, en particular con la participación de los medios de comunicación y la sociedad civil.

Участники Совещания призвали все государства предотвращать любую пропаганду дискриминации, враждебности или насилия на религиозной основе и диффамации ислама путем принятия правовых и административных мер, которые рассматривали бы диффамацию всех священных религий как противоправное и наказуемое по закону деяние, и также настоятельно призвали все государства- члены принять конкретные и соответствующие образовательные меры на всех уровнях.
En la Reunión se exhortó a todos los Estados a que previnieran toda apología de la discriminación, la hostilidad o violencia y la difamación del Islam mediante la incorporación de medidas jurídicas y administrativas en cuya virtud la difamación de todas las religiones divinas fuera ilegal y punible por ley, e instaron asimismo a todos los Estados miembros de la OCI a que aprobaran medidas educacionales concretas y pertinentes a todos los niveles.

Образовательные меры, по воздействию на стереотипные отношения к роли и обязанностям женщин и мужчин принимаются на всех возрастных уровнях, начиная с младшего возраста и далее, и на всех этапах учебного процесса- во время занятий по всем предметам, классных и внеклассных мероприятий, при создании учебного материала- учебных программ, учебников, плакатов, наглядностей, таблиц.
Las medidas educativas para contrarrestar los estereotipos acerca de la función y los deberes de hombres y mujeres se aplican en todos los niveles de enseñanza, comenzando por la infancia y pasando por todas las fases del proceso educativo, tanto durante las clases de todas las asignaturas como en las actividades de clases y extraescolares, así como durante la creación de los materiales didácticos, programas educativos, libros de texto, carteles, ayudas visuales y tablas.

Повышать эффективность образовательных мер и активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации с целью искоренения традиционных стереотипов, приводящих к сохранению дискриминации и насилия в отношении женщин( Аргентина);
Fortalecer las medidas educativas e intensificar la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación con miras a erradicar los estereotipos tradicionales que perpetúan la discriminación y la violencia contra la mujer(Argentina);

Оно рекомендовало правительству продолжать прилагать усилия по поощрению прав человека, в частности включая в школьные программы основные принципы в области прав человека и активизируя деятельность по ознакомлению с этими правами в рамках проводимых параллельно кампаний и образовательных мер.
Recomendó que el Gobierno prosiguiera sus esfuerzos para promover los derechos humanos, especialmente integrando en los programas escolares los principios fundamentales de derechos humanos y reforzando la educación sobre esos derechos mediante campañas y medidas educativas paralelas, y pidió que se proporcionara información adicional.

Вопросы религиозной нетерпимости, формирования негативных стереотипных представлений, стигматизации и дискриминации, в частности, решаются посредством проведения информационных кампаний и кампаний в средствах массовой информации, а также с помощью образовательных мер.
La intolerancia religiosa, la estigmatización, los estereotipos negativos y la discriminación, en particular, se abordan mediante campañas de información pública y medios de comunicación y a través de medidas educativas.

Qq продолжить построение системы уголовной ответственности, основанной на уважении прав детей, сосредоточив внимание на более широком применении образовательных мер и постепенном сокращении времени, в течение которого они ничем не заняты;
(qq) Continuar la construcción del sistema de responsabilidad penal respetuoso de los derechos de los niños, con énfasis en la promoción de medidas educativas y en la progresiva disminución del ocio.

Органами власти была разработана национальная политика в области здравоохранения на основе Программы первичной медико-санитарной помощи и профилактики, образовательных мер в области здравоохранения и снижения младенческой смертности.
El Gobierno ha elaborado una política nacional sanitaria basada en un programa de atención primaria de la salud, atención preventiva, educación para la salud y reducción de la mortalidad infantil.

Такие меры должны предусматривать четкую постановку целей и выдержанных по срокам задач, а также дальнейшую реализацию образовательных мер, направленных на обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин на местном уровне, на дипломатической службе страны и на высоких уровнях принятия решений в правительственных учреждениях и государственных органах.
Tales medidas deberían incluir metas claramente definidas y objetivos con plazos determinados, así como la continuación de las medidas educativas destinadas a conseguir una representación equilibrada de mujeres y hombres a nivel local, en el servicio exterior del país y en los altos niveles de adopción de decisiones en los organismos gubernamentales y órganos estatales.

Что касается образовательных мер, предпринимаемых в порядке содействия нетрадиционным методам обучения, то представительница отметила работу женщин в методических подразделениях при Бюро по делам женщин в развитии гендерного образования, что оказало заметное воздействие на обучаемую аудиторию. Обучением по этому профилю начинают интересоваться и мальчики.
En lo concerniente a las medidas educacionales tomadas para fomentar la enseñanza no tradicional. La representante destacó la labor de la mujer en las unidades de desarrollo de la Oficina de Asuntos de la Mujer en cuanto a la elaboración de proyectos de capacitación sobre la igualdad del hombre y la mujer, que había tenido un efecto notable, y dijo que los varones también estaban recibiendo dicha capacitación.

Комитет по правам ребенка подчеркнул, что обязательство о недопущении дискриминации требует от государств активно выявлять отдельных детей и группы детей, признание и реализация прав которых может потребовать принятия специальных мер, таких как сбор дезагрегированных данных и внесение изменений в законодательство, управление и выделение ресурсов, а также образовательных мер для изменения установок общества.
El Comité de los Derechos del Niño ha subrayado que la obligación de la no discriminación exige que los Estados identifiquen activamente los casos de niños y grupos en que, para que se les reconozcan y respeten los derechos, sea necesario adoptar medidas especiales, como la recopilación de datos desglosados o la realización de cambios en la legislación, la administración y la asignación de recursos, o la adopción de medidas de educación para modificar las actitudes.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по разработке и осуществлению всеобъемлющих образовательных мер и информационных кампаний в целях разъяснения положений нового Закона о семье во всех секторах общества, в том числе среди работников судебных органов, юристов, работников правоохранительных органов, правительственных чиновников, общинных организаций и организаций гражданского общества, во взаимодействии и в сотрудничестве со средствами массовой информации.
El Comité insta al Estado Parte a que aumente sus esfuerzos para adoptar y aplicar medidas educativas amplias y realizar campañas de información relacionadas con la nueva Ley de la Familia que estén dirigidas a todos los sectores de la sociedad, incluidos los funcionarios del poder judicial, los abogados, los agentes del poder público, los funcionarios públicos y los miembros de las organizaciones comunitarias y de la sociedad civil, y que cuenten con la participación y la cooperación de los medios de difusión.

Принимать все возможные меры для обеспечения демобилизации и эффективного разоружения детей, используемых в вооруженных конфликтах, и осуществлять эффективные мероприятия для их реабилитации, физического и психологического восстановления и реинтеграции в общество, особенно с помощью образовательных мер, принимая во внимание права и особые потребности и возможности девочек, и призывает государства и региональные организации включить соответствующие обязательства в мирные соглашения;
Adopten todas las medidas posibles para asegurar la desmovilización y el desarme efectivos de los niños utilizados en conflictos armados y pongan en práctica medidas eficaces para su rehabilitación, su recuperación física y psicológica y su reintegración en la sociedad, en particular con medidas educativas, teniendo en cuenta los derechos y las necesidades y capacidades específicas de las niñas, y exhorta además a los Estados y las organizaciones regionales a que incluyan compromisos a este respecto en los acuerdos de paz;