ОБЩЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• notificación general

Примеры использования Общее уведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общее уведомление?
¿Se trata de una notificación general?

Общее уведомление о закупках и специальное уведомление о закупках( Руководящие принципы Всемирного банка в области закупок).
Anuncio General de Adquisiciones y Anuncio Específico de Adquisiciones(Normas sobre adquisiciones del Banco Mundial).

Экспортирующая Сторона может рассматривать в качестве требуемого письменного согласия общее уведомление, направленное импортирующей Стороной секретариату.
La Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito.

В ходе переговоров Токийского раунда общее уведомление об ОДП многонациональных корпораций было включено в перечень нетарифных мер Документ ГАТТ MTN/ 3B/ 1, notification 84.
Durante las negociaciones de la Ronda de Tokio se incluyó en el Inventario de Medidas no Arancelarias una notificación general sobre las PCR de las empresas multinacionalesDocumento del GATT MTN/3B/1, notificación 84.

Общее уведомление может использоваться в течение периода 12 месяцев, когда опасные или другие отходы с одинаковыми физическими и химическими свойствами регулярно отгружаются одному и тому же лицу, отвечающему за удаление.
Se podrá utilizar una notificación general por un período de 12 meses cuando unos desechos peligrosos u otros desechos que tengan las mismas características físicas y químicas se envíen regularmente al mismo eliminador.

Затем перед экспортированием Сторона- экспортер сможет легко проверить, предоставила ли импортирующая Сторона общее уведомление о согласии на импорт ртути наряду с подтверждением цели ввоза ртути.
Una Parte exportadora estaría en condiciones de verificar fácilmente si la Parte importadora ha presentado una notificación general de consentimiento con respecto a la importación de mercurio y ha confirmado la finalidad de la importación de mercurio.

Экспортирующая Сторона может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого в соответствии с пунктом 6.
Una Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la Secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido en el párrafo 6.

Те Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, которые дают свое согласие на импорт посредством общего уведомления, могут включать такую информацию в свое общее уведомление, и эти сведения должны быть отражены в реестре.
Una opción para esas Partes y para el Estado u organización que no sea Parte y da su consentimiento a la importación mediante una notificación general sería incluir esa información en su notificación general y reflejarla en el registro.

Поскольку общее уведомление не позволит учесть возможность изменения законодательства и практики государства, частной стороне будет по-прежнему трудно предсказать, в каких ситуациях государство- участник будет ссылаться на иммунитет.
Dado que la notificación general no permitiría tener en cuenta los cambios en la legislación y las prácticas de un Estado, seguiría siendo difícil para el particular predecir en qué situaciones el Estado contratante invocaría la inmunidad.

Согласие может предоставляться для каждой поставки в отдельности, либо, в соответствии с пунктом 7 статьи 3, Сторона- экспортер может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого согласно пункту 6.
Se podría dar consentimiento por cada envío o, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 3, la Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido en el párrafo 6.

Сторона, представляющая общее уведомление о согласии в соответствии с пунктом 7, может принять решение о неприменении пункта 8, если она применяет всеобъемлющие ограничения экспорта ртути и ввела внутренние меры, обеспечивающие экологически безопасное регулирование импортируемой ртути.
Una Parte que presente una notificación general de consentimiento en virtud del párrafo 7 podrá decidir no aplicar el párrafo 8, siempre y cuando mantenga amplias restricciones a la exportación de mercurio y aplique medidas internas encaminadas a asegurar que el mercurio importado se gestiona de manera ambientalmente racional.

В том случае, если государство, не являющееся Стороной, предпочтет не использовать положение, изложенное в пункте 7 статьи 3, разрешающее предоставлять общее уведомление в секретариат, подтверждение должно быть предоставлено каждой Стороне, планирующей экспортировать ртуть в это государство, не являющееся Стороной.
De optar el Estado o la organización que no sean Partes por no aplicar lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 3 relativo a la notificación general que se ha de comunicar a la secretaría, se debe proporcionar un certificado a cada Parte que proyecte exportar mercurio a ese Estado u organización que no sean Partes.

В пункте 9 статьи 3 указано, что Сторона, представляющая общее уведомление о согласии в соответствии с пунктом 7, может принять решение о неприменении пункта 8, если она применяет всеобъемлющие ограничения экспорта ртути и ввела внутренние меры, обеспечивающие экологически безопасное регулирование импортируемой ртути.
El párrafo 9 del artículo 3 especifica también que una Parte que presente una notificación general de consentimiento en virtud del párrafo 7 podrá decidir no aplicar el párrafo 8, siempre y cuando mantenga amplias restricciones a la exportación de mercurio y aplique medidas internas encaminadas a asegurar que el mercurio importado se gestiona de manera ambientalmente racional.

Вместе с тем во избежание необоснованного обременения обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, может оказаться эффективным единое общее уведомление ранее существовавших финансирующих лиц, не связанных с приобретением инвентарных запасов, о наличии регистрации по всем поставкам одному и тому же покупателю, осуществляемым в течение значительного периода времени( например, в течение пяти лет или в течение срока действия регистрации для сохранения в силе обеспечительного права в отношении третьих сторон).
Sin embargo, para evitar la imposición de una carga desmedida a los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones, un mecanismo eficaz podría ser una única notificación general a los financiadores preexistentes de existencias sin fines de adquisición que figuren en el registro, notificación en la que constarán todos los envíos hechos al mismo comprador durante un período considerable(por ejemplo, cinco años o el mismo período de validez de inscripción a efectos de la oponibilidad de la garantía real a terceros).

Представления общего уведомления о согласии в соответствии с пунктом 7.
Presentar una notificación general de consentimiento en virtud del párrafo 7.

Форма: проект предложения о предоставлении письменного согласия или общего уведомления приводится ниже.
Formato: A continuación figura una propuesta de comunicación de consentimiento por escrito o notificación general.

Раздел E. Положения и условия общего уведомления.
Sección E. Términos y condiciones de la notificación general.

В этом общем уведомлении указываются любые условия, на которых импортирующая Сторона или государство, не являющееся Стороной, дает свое согласие.
En esa notificación general se enunciarán las cláusulas y las condiciones en virtud de las cuales la Parte importadora, o el Estado u organización importador que no sea Parte, proporciona el consentimiento.

Проект предложения о предоставлении письменного согласия или общего уведомления об импорте ртути согласно Минаматской конвенции о ртути.
Proyecto de propuesta de comunicación de consentimiento escrito o notificación general para la importación de mercurio con arreglo al Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Согласие может быть представлено в форме общего уведомления, направленного импортирующим государством, не являющимся Стороной, секретариату в качестве требуемого письменного согласия.
Se podrá considerar que una notificación general a la secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido.

Реестр общих уведомлений о согласии на импорт ртути, представляемых секретариату Сторонами- импортерами.
Registro de notificaciones generales de consentimiento para importar mercurio presentadas a la Secretaría por las Partes importadoras Parte.

Было также решено рассмотреть в комментарии преимущества и недостатки такого общего уведомления о принудительной реализации.
Se convino asimismo en que se examinaran en el comentario las posibles ventajas e inconvenientes de dar un aviso general de la medida ejecutoria que se fuera a tomar.

В настоящей записке приводится предложение секретариата о возможных способах предоставления письменного согласия или общего уведомления импортирующими Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами( см. приложение II).
En la presente nota se reproduce una propuesta de la secretaría sobre cómo las Partes importadoras y los Estados u organizaciones que no sean Partes pueden proporcionar su consentimiento por escrito o notificación general(véase anexo II).

Комитет, возможно, пожелает утвердить на временной основе до официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании процедуру предоставления письменного согласия или общего уведомления.
El Comité tal vez desee aprobar el procedimiento de consentimiento por escrito o notificación general a título provisional a la espera de su aprobación oficial por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

В приложении II к настоящей записке секретариат изложил проект предложения о возможной форме предоставления согласия или общего уведомления для облегчения соблюдения пунктов 6, 7 и 8 статьи 3.
En el anexo II de la presente nota, la secretaría reproduce una propuesta en el formulario que se ha de rellenar para dar consentimiento o presentar notificación general a fin de facilitar el cumplimiento de lo estipulado en los párrafos 6, 7 y 8 del artículo 3.

Сокращение срока для предоставления согласия компетентными органами в тех случаях, когда отходы предназначены для использования на конкретных, предварительно согласованных предприятиях по рекуперации, и увеличение срока для перевозок в случае общего уведомления с одного года до трех лет.
Período más breve para el consentimiento de las autoridades competentes cuando los desechos están destinados a instalaciones específicas de recuperación con consentimiento previo y ampliación del período para los envíos en el caso de una notificación general de un año a tres años.

Хотя опубликование общего уведомления о конкуренции на втором этапе не требуется, такой результат может быть достигнут путем размещения уведомления на общедоступной странице вебсайта, на которой осуществляется администрирование рамочного соглашения, и такое требование к закупающим организациям можно включить в подзаконные акты о закупках.
Si bien no hay un requisito que obligue a publicar una notificación general de la segunda etapa competitiva, publicar un aviso en la página de dominio público del sitio web en que se gestiona el acuerdo marco daría ese resultado, y el reglamento puede exigir a las entidades adjudicadoras que así lo hagan.

Для решения вопроса о явном сужении конкурсного процесса для ограничения источников снабжения руководство поручило Закупочной секции приступить к проведению перерегистрации соответствующих поставщиков в регионе на основе общего уведомления".
A fin de resolver la cuestión de la aparente restricción del proceso de licitación con el propósito de limitar los proveedores, la administración ha… dado instrucciones a la Sección de Compras de que prepare un registro de los proveedores de la región a quienes se podría recurrir, sobre la base de una notificación general.”.

Было отмечено, что в Руководстве по принятию следует рассмотреть необходимость обеспечения того, чтобы после заключения договора о закупках уведомление не выигравшим сторонам рамочного соглашения направлялось эффективным и действенным образом, например, посредством направления индивидуального уведомления в случаях использования электронных систем или иных систем с малым охватом и посредством опубликования общего уведомления в других случаях.
Se observó que se examinaría en la Guía la necesidad de que se notificara de modo eficiente y eficaz a toda parte en el acuerdo marco cuya oferta no hubiera resultado ganadora, ya fuera personalmente por algún medio electrónico o en concursos de participación reducida o mediante la publicación de un anuncio general en otros casos.

Было пояснено, что в пункте 2 слова" специально для этой цели" после слов" указан одной из сторон" следует понимать как также охватывающие адреса, используемые для направления общих уведомлений и указанные в договорах, в которых содержится соглашение об арбитраже или ссылка на него.
Se aclaró que, en el párrafo 2, el hecho de que una parte designe una dirección" específicamente para este fin" deberá entenderse referido también a las direcciones para notificaciones generales en contratos que contengan un acuerdo de arbitraje o que remitan a un acuerdo de este tipo.