ОБЩИЙ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto común
• un menú general
• una serie común

Примеры использования Общий набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает также, что у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей;
Reconoce también que todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores universales;

В 2003 году общий набор студентов составил 724 человека, из которых 618( 85 процентов) были женщины и 106( 15 процентов) мужчины.
La matrícula total de 2003 fue de 724, de los cuales 618 estudiantes(85%) eran mujeres y 106 eran varones(15%).

Они подчеркнули также, что было бы очень важно выработать общий набор критериев и показателей для использования на региональном и глобальном уровнях.
También destacaron la importancia fundamental de desarrollar un conjunto común de parámetros e indicadores para su utilización en la región y a nivel mundial.

Определить общий набор целей, общесистемных стандартов и показателей для оценки прогресса и успехов в конкретно установленные сроки;
Definir un conjunto común de metas, normas e indicadores para todo el sistema a fin de medir los avances y éxitos dentro de plazos determinados;

Представитель Международного института по глобальным изменениям, Университет Уайкато, представил общий набор инструментов для оценки проектов.
Un representante del Instituto Internacional para el Cambio Mundial, de la Universidad de Waikato, presentó un conjunto genérico de instrumentos para evaluar los proyectos.

Был сформирован общий набор, включивший 11 основных элементов( каждый из которых был отмечен, по меньшей мере, четырьмя регионами), а именно:.
Se compiló un conjunto común de 11 elementos básicos(cada uno de ellos identificado por al menos cuatro regiones), a saber:.

Директор- исполнитель отметила особую важность того, чтобы система Организации Объединенных Наций согласовала общий набор показателей для конкретных стран.
La Directora Ejecutiva dijo que era sumamente importante que el sistema de las Naciones Unidas conviniera en un conjunto común de indicadores para un país determinado.

Определить общий набор целей, общесистемных стандартов и показателей для оценки прогресса и успехов в конкретно установленные сроки;
Definir un conjunto común de metas, normas a nivel de todo el sistema e indicadores para medir los progresos y el éxito alcanzados dentro del plazo establecido;

ПРООН следует подготовить новые руководящие принципы для разработки проектов в странах, затронутых конфликтом, в том числе подготовить общий набор показателей и критериев.
El PNUD debería establecer nuevas orientaciones para el desarrollo de proyectos en los países afectados por conflictos, en particular conjuntos genéricos de criterios de referencia e indicadores.

В настоящем разделе представлен общий набор минимальных стандартов эффективности функции оценки, основанных на системе стандартов оценки, разработанной ГООНО.
Esta sección presenta un conjunto general de normas de desempeño mínimas para la función de evaluación, basándose en el marco proporcionado por los estándares de evaluación del UNEG.

Признавая, что все культуры и цивилизации в своих традициях, обычаях, религиях и верованиях разделяют общий набор ценностей, принадлежащих всему человечеству, и что эти ценности внесли важный вклад в развитие норм и стандартов в области прав человека.
Consciente de que en sus tradiciones, costumbres, religiones y creencias todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores que son patrimonio de toda la humanidad, y de que esos valores han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos.

Для этой категории будет действовать общий набор основных профессиональных качеств, применяемых в отношении найма, отбора, повышения квалификации и организации служебной деятельности;
El cuadro ejecutivo tendría un conjunto común de competencias básicas aplicables a los efectos de la contratación, la selección, la formación y la gestión de la actuación profesional;

В целом системы ОПР обеспечивают стандартные приложения для управления финансовыми, людскими и физическими ресурсами организации- пользователя, интегрируя данные и рабочие процессы в рамках единой информационной системы, использующей общий набор данных.
En general, los sistemas de planificación de los recursos institucionales contienen aplicaciones estándar para la gestión de los recursos financieros, humanos y físicos de una organización usuaria e integran los datos y los procesos institucionales en un sistema de información unificado con un conjunto común de datos.

Все культуры разделяют общий набор ценностей, которые принадлежат всему человечеству, и эти ценности внесли важный вклад в развитие норм и стандартов в области прав человека;
Todas las culturas compartían un conjunto común de valores que eran patrimonio de toda la humanidad, y esos valores habían contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos;

В этой связи на начальном этапе ГОМС, до развертывания регулярного процесса на региональном и глобальном уровнях, целесообразно разработать общий набор сценариев, которые, чтобы быть полезными для целей региональных оценок в рамках ГОМС, должны в достаточной степени учитывать региональную специфику.
Sería útil desarrollar una serie general de escenarios durante la fase inicial de la GMA, antes del comienzo del proceso periódico de evaluaciones regionales y mundiales. Los escenarios deberían tener la especificidad regional suficiente para ser útiles a nivel de las evaluaciones regionales de la GMA.

Мы признаем, что у всех культур и религий есть общий набор универсальных ценностей и что все они могут играть уникальную и позитивную роль в деле содействия установлению мира во всем мире и достижению прогресса человечества.
Reconocimos que todas las culturas y religiones comparten un conjunto común de valores universales y pueden desempeñar un papel único y positivo en la promoción de la paz mundial y del progreso humano.

Общий набор программных инструментов называется<< Программный пакет>gt; ПМС( ICP" ToolPack") и содержит все необходимое программное обеспечение для процесса ПМС и обеспечивает методологические единообразие и возможность пользоваться передовыми методиками, а также гарантирует транспарентность при расчетах.
El conjunto de herramientas informáticas del PCI, que se denomina ToolPack(" Paquete de herramientas"), ofrece una solución de extremo a extremo para el proceso de comparación internacional e introduce un rigor metodológico y" prácticas óptimas", así como transparencia en los cálculos.

Переход всей системы Организации Объединенных Наций на общий набор стандартов бухгалтерского учета также облегчает сопоставление финансовых результатов деятельности между подразделениями и внутри организаций и повышает полезность этой информации.
La adopción de un conjunto común de normas contables en todo el sistema de las Naciones Unidas también hace más fácil y más útil la comparación de los resultados financieros entre las diversas organizaciones.

Кроме того, проект позволил детально изучить связь между инновациями и производительностью и ролью прав интеллектуальной собственности, последовательно используя при этом общий набор контрольных переменных величин и эконометрическую модель поведения для проверки гипотетических предположений.
Además, el proyecto permitió estudiar en detalle el vínculo entre innovación y productividad y el papel de los derechos de propiedad intelectual de una manera coherente, esto es, utilizando un conjunto común de variables de control y un modelo conductual econométrico con que poner a prueba las hipótesis.

При подходе на основе стандартизированных принципов устанавливается общий набор принципов, которые принято считать основополагающими для эффективного государственного управления применительно к любым национальным правительствам и национальным условиям.
Los planteamientos basados en principios estandarizados adoptan un conjunto común de principios considerados fundamentales para el desarrollo de una administración pública eficaz en distintos Estados y contextos nacionales.

Признает также, что, несмотря на нетерпимость и конфликты, которые разделяют страны и регионы и создают все большую угрозу мирным отношениям между нациями, у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей, и все они могут внести вклад в обогащение человечества;
Reconoce también que, a pesar de la intolerancia y los conflictos que abren una brecha entre los países y las regiones y constituyen una amenaza cada vez mayor para las relaciones pacíficas entre las naciones, todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores universales y todas pueden contribuir al enriquecimiento de la humanidad;

Организации Объединенных Наций необходим общий набор принципов оценки, который обеспечит наличие постоянного общесистемного подхода к оценке результативности помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в сфере обеспечения верховенства права.
Las Naciones Unidas deben apoyar un conjunto común de principios de evaluación que haga posible la adopción de un enfoque de evaluación continua en todo el sistema para medir el impacto del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas al estado de derecho.

Случаи, на которые чаще всего ссылаются в поддержку предложения Комиссии, надлежит оценивать в их особом контексте- Совета Европы, представляющего собой связанную тесными узами региональную группу государств, которые поддерживают общий набор социальных и политических ценностей, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека.
Es preciso evaluar los casos más frecuentemente citados en apoyo de la propuesta de la Comisión dentro de su contexto especial, el Consejo de Europa, integrado por un grupo muy unido de Estados regionales que defienden un conjunto compartido de valores sociales y políticos plasmado en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Таким образом, эти рамки представляют собой общий набор средств для понимания структурных изменений, которые приводят к изменениям в способах обеспечения людьми своего существования и к возникновению иных условий, в которых осуществляется экономическая деятельность.
De esta manera, el marco de referencia proporciona una serie genérica de elementos para la comprensión de los cambios estructurales que a su vez tienen por resultado ciertos cambios en la forma en que la gente se gana la vida y los diferentes medios en que se desarrolla la dinámica de las actividades económicas.

Эти программы могут стать важным дополнением к консультативным услугам ЮНКТАД в области инвестиций и способны существенно повысить значимость этих услуг для бенефициаров при условии, если они будут осуществляться надлежащим образом и будут интегрированы в общий набор услуг, предлагаемых ЮНКТАД.
Estos programas pueden convertirse en importantes adiciones a los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones y ofrecen la posibilidad de incrementar sustancialmente el valor general de estos servicios para los beneficiarios si se ejecutan correctamente y se integran en la gama general de servicios de la UNCTAD.

Департамент полевой поддержки отметил, что он уже разработал общий набор вспомогательных услуг, которые он может предложить Департаменту по политическим вопросам и миссиям, осуществляемым под руководством Департамента по политическим вопросам, как средство для уточнения функций и обязанностей и формирования взаимных ожиданий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno indicó que ya había elaborado un menú general de servicios de apoyo que puede ofrecer al Departamento de Asuntos Políticos y a las misiones dirigidas por él, como forma de aclarar funciones y responsabilidades y de crear expectativas comunes.

Как предлагается в пересмотренных руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, ныне именуемых руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, организации должны согласовать общий набор принципов и основных показателей деятельности для оценки воздействия.
Como se indica en las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, las entidades deben convenir en un conjunto común de principios e indicadores básicos de resultados para la evaluación de los efectos.

Рабочая группа по вопросам данных и исследований под совместным председательством Департамента по экономическим и социальным вопросам и МОМ подготовила общий набор показателей для миграционных бюллетеней и содействует осуществлению положений доклада, озаглавленного" Migrants Count: Five Steps Toward Better Migration Data"(<< Подсчет мигрантов: пять шагов к совершенствованию базы данных о миграции>gt;).
El grupo de trabajo sobre datos e investigación, copresidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la OIM, elaboró una serie común de indicadores para los perfiles de migración y fomenta la aplicación de las conclusiones del informe titulado Los migrantes cuentan: cinco pasos para la obtención de mejores datos migratorios.