ОНА ПРОАНАЛИЗИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• analizó
• examinó

Примеры использования Она проанализировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она проанализировала специфические для каждой организации аспекты деятельности.
Además, se observaron aspectos particulares de cada organización.

ПРООН информировала Комиссию о том, что она проанализировала роль архитектора.
El PNUD informó a la Junta de que había examinado el papel desempeñado por el arquitecto.

В своем выступлении она проанализировала содержание этого проекта резолюции и объяснила, что стоит за ним.
En su declaración, analizó el contenido del proyecto de resolución y explicó en qué se basa.

В период с января 2010 года по август 2012 года она проанализировала 1641 сообщение и передала 339 из них.
Entre enero de 2010 y agosto de 2012, la Unidad había analizado 1.641 informes y remitido 339.

В своем выступлении она проанализировала различные типы дискриминации, существующей в странах Юго-Восточной Азии.
En su presentación, examinó diferentes tipos de discriminación que existen en Asia sudoriental.

Она проанализировала газетные статьи и полицейские отчеты по подобным делам и опросила друзей и родственников жертв толпы линчевателей.
Analizó casos específicos a través de periódicos y reportes policiales, y entrevistó gente que perdió a amigos y familiares por turbas de linchamiento.

На своей четвертой сессии она проанализировала этот вопрос на основе записки, подготовленной секретариатом ЮНКТАД( E/ CN. 16/ 1999/ 8).
En su cuarto período de sesiones, volvió a examinar la cuestión sobre la base de una nota preparada por la secretaría de la UNCTAD(E/CN.16/1999/8).

Она проанализировала представления государств и привела множество конкретных примеров законов и программ, приведенных государствами в качестве свидетельств осуществления Декларации.
Pasó revista a las respuestas recibidas y mencionó muchos ejemplos concretos que habían dado los Estados de leyes y programas a través de los cuales aplicaban la Declaración.

Вдобавок отмечалось, что Конференции было бы также полезно провести серию заседаний, на которых она проанализировала бы ту роль, какую играет сейчас ядерное оружие в доктринах безопасности.
Se opinó que sería también útil que la Conferencia de Desarme dedicara una serie de sesiones a analizar el papel que tiene hoy en día las armas nucleares en las doctrinas de seguridad.

В частности, она проанализировала характер злоупотреблений, которым подвергаются дети, ставшие жертвами насилия в семье.
En particular, analizó la índole del maltrato al que están expuestos los niños víctimas de la violencia en el hogar.

Было предложено создать резервную рабочую группу в составе ответственных представителей СДК, МООНК и Международной организации по миграции( МОМ), с тем чтобы она проанализировала ситуацию и предложила несколько вариантов решения.
Se ha propuesto el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la reserva, integrado por miembros de categoría superior de la KFOR, la UNMIK y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), con el fin de que analice la situación y presente una serie de opciones.

Кроме того, она проанализировала степень охвата ревизиями, проводимыми УСВН, операций по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на его работу.
Además, ha examinado el alcance de las auditorías de las operaciones de mantenimiento de la paz hechas por la OSSI para determinar hasta qué punto se puede depender de su labor.

За первые девять лет своей деятельности она проанализировала 1211 сообщений и передала 757 из них в государственную прокуратуру или соответствующий суд для дальнейшего расследования.
Durante los primeros nueve años de su funcionamiento, había analizado 1.211 informes y remitido 757 al Ministerio Público Fiscal o al juzgado correspondiente para que prosiguieran sus investigaciones.

Она проанализировала источники данных и процесс проверки и подчеркнула, что доклад этого года станет предметом более активного обсуждения, чем когда-либо прежде.
Hizo un repaso de las fuentes de los datos y del proceso de verificación, y subrayó que con el informe correspondiente al año en curso, más que con cualquier otro de años anteriores, se buscaba estimular el debate.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она проанализировала статистические данные о непредставленных докладах и пришла к выводу, что из всей не попавшей в отчетность суммы за 2006 год ревизии требовали только 56 млн. долл. США.
El PNUD informó a la Junta de que había analizado las estadísticas sobre los informes pendientes y consideraba que únicamente se requería una auditoría respecto de 56 millones de dólares de la suma total pendiente para 2006.

Она проанализировала доклады Управления служб внутреннего надзора по партнерам- исполнителям, которые были подготовлены в 2002 году и охватывали 107 партнеров- исполнителей, осуществлявших расходы на сумму 84 млн. долл. США.
Por ello, examinó los informes de la Oficina sobre los asociados en la ejecución finalizados en 2002, que abarcaban a 107 asociados con gastos por valor de 84 millones de dólares.

Кроме того, она проанализировала программные средства контроля за вводом данных по доходам и процессам управления имуществом, а также модель деятельности ЕГЦО.
También se examinaron los controles de las aplicaciones relativos a la introducción de datos con respecto a los procesos de gestión del activo y los ingresos, y el modelo operacional del Centro.

Она проанализировала свидетельства и документы, полученные от государств, национальных, региональных и международных организаций и частных компаний, а также осуществила поездки на места с целью проведения расследования.
Examinó las pruebas y la documentación presentados por Estados, organizaciones nacionales, regionales e internacionales y empresas privadas, y llevó a cabo investigaciones sobre el terreno.

ПРООН заявила, что она проанализировала операции, которые осуществлялись в системе<< Атлас>gt; в 2007 году, и что она приступит к разработке вышеуказанных контрольных показателей по результатам этого анализа.
El PNUD indicó que había analizado las transacciones en el sistema Atlas correspondientes a 2007 y comenzaría a elaborar parámetros basándose en ese análisis.

Затем она проанализировала связи с консультативным процессом по вариантам финансирования деятельности по химическим веществам и отходам и элементы этого процесса в той мере, в которой они касаются Стратегического подхода.
A continuación examinó los elementos del proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos y sus vínculos con el Enfoque Estratégico.

Она проанализировала информацию о следствии и разбирательстве, проводимом в Колумбии в отношении лидеров полувоенных формирований, политиков, лидеров повстанцев и военнослужащих, предположительно, несущих ответственность за совершение преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
Analizó información sobre las investigaciones y procedimientos en curso en ese país contra líderes paramilitares, políticos, líderes de guerrilla y personal militar presuntamente responsables de crímenes que podían ser de la competencia de la Corte.

Она проанализировала также возможные пути улучшения своего функционирования путем рационализации методов работы, более эффективного использования имеющихся ресурсов и сокращения объема и облегчения понимания докладов, представляемых ею Генеральной Ассамблее.
Se examinó también la forma en que podría mejorar su funcionamiento mediante una racionalización de sus métodos de trabajo, utilizando los recursos existentes de manera más eficiente y mejorando sus informes a la Asamblea General para que fueran más concisos y fáciles de entender.

Она проанализировала различные ситуации, вынуждающие ребенка жить и работать на улице; семейно- бытовые условия, социальные и культурные факторы, включая некоторые виды пагубной практики, в частности, ранние или принудительные браки; социально-экономические трудности, а также институциональные аспекты.
Analizó los diferentes contextos que llevaban a un niño a vivir y trabajar en la calle: las situaciones familiares; factores sociales y culturales, incluidos la persistencia de ciertas prácticas nocivas, como el matrimonio precoz o forzado; dificultades socioeconómicas; y factores institucionales.

Она проанализировала ситуацию в Косово и дала оценку реакции сторон на требования, изложенные в заявлении по Косово, которое было опубликовано 12 июня в Лондоне министрами иностранных дел Контактной группы, Канады и Японии( S/ 1998/ 567, приложение), а также выполнения обязательств, взятых на себя президентом Милошевичем 16 июня в Москве( см. S/ 1998/ 526, приложение).
Examinó la situación en Kosovo y tomó nota de la respuesta de las partes ante los requisitos estipulados en la declaración sobre Kosovo que habían dado en Londres el 12 de junio de 1998 los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Contacto y del Canadá y el Japón(S/1998/567, anexo), así como del cumplimiento de los compromisos asumidos por el Presidente Milosevic en Moscú el 16 de junio de 1998(véase S/1998/526, anexo).

По-настоящему понимает информацию, как… разъяснить ее, проанализировать.
Realmente entiende la información, como… explicarla, analizarla.

Нам нужно показать пленку с жидокаброй профессионалам, которые смогут ее проанализировать.
Necesitamos dejar mi vídeo del Judeopacabra en manos de profesionales que puedan analizarlo.

Однако она проанализирует несоответствия, на которые указала Комиссия, если они будут представлены в документально подтвержденной форме, и даст разъяснения на возобновленных переговорах.
No obstante, estudiará las contradicciones planteadas por la Comisión, cuando disponga de las pruebas en forma documental, y dará explicaciones cuando se reanuden las conversaciones.

Она проанализирует структурные причины современных форм рабства, таких как использование труда детей на предприятиях, где существует потогонная система.
Analizará las causas estructurales de las formas modernas de la esclavitud, como los niños que trabajan en talleres con condiciones infrahumanas.

С этой целью она проанализирует роль организаций частного сектора и их методы, обратив внимание на то, как правительства могли бы убедить компании принять кодексы поведения и усовершенствовать свои процедуры закупок.
Para ello, analizará el papel de las organizaciones del sector privado y sus prácticas, así como el modo en que los gobiernos pueden alentar a las empresas a adoptar códigos de conducta y mejorar sus procedimientos en materia de contratación.

Как представляется, Швейцария откладывает принятие решения о том, делать ли ей заявление в соответствии со статьей 14 до того момента, когда она сможет проанализировать свой опыт в выполнении предусмотренных Конвенцией процедур представления докладов.
Al parecer, para hacer una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención, Suiza está esperando hasta encontrarse en condiciones de evaluar su experiencia en el procedimiento de presentación de informes, a tenor de la Convención.