ОНА УПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• menciona
• señala
• hace referencia
• dijo

Примеры использования Она упоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она упоминает имена?
¿Menciona algún nombre?

Единственная особенность, которую она упоминает это церковь.
Lo único específico que menciona es una iglesia.

Она упоминает три события:.
Ella menciono 3 cosas.

В ранних сообщениях она упоминает имена Трэвис и Джордан.
En un texto anterior, ella menciona los nombres Travis y Jordan.

Она упоминает какого-то чудака с работы.
Habla de un tipo raro en el trabajo.

Группа лягушек внезапно появляется в комнате Лиз, и когда она упоминает об этом Хеллбою, он кричит на нее, чтобы тотчас вышла из комнаты, а сам побежал к своей комнате.
Un grupo de ranas Aparecen de repente en la habitación de Liz, Y cuándo se lo Menciona un Hellboy, El le grita a salir de la sala Inmediatamente, corriendo hacia su cuarto sí mismo.

Она упоминает название лагеря-" Oak Creek".
Dijo que el nombre del campo de confinamiento era"Oak Creek".

Касаясь проблемы защиты прав женщин и отвечая на вопросы, заданные, в частности, представителями Чили и Колумбии, она упоминает резолюцию 63/ 311, в которой идет речь о создании нового механизма поддержки гендерного равенства, и заявляет о его решительной поддержке.
En relación con los derechos de las mujeres y en respuesta a las preguntas planteadas especialmente por Chile y Colombia, menciona la resolución 63/311 que establece la creación del nuevo mecanismo relativo a la igualdad de género, que ella apoya firmemente.

Она упоминает поведение вне сцены известной нам бродвейской блондинки.
Mencionan el comportamiento de cierta rubia de Broadway fuera de escena.

Обращаясь к вопросу о рабочей группе, она упоминает, что недавно ею были запрошены данные о 31 рабочей группе, включающей представителей персонала, деятельность которых связана с большими расходами и информацией о которых Комитет не располагает.
Con respecto al grupo de trabajo, recuerda que recientemente solicitó información sobre 31 grupos de trabajo en los que está representado el personal, que cuestan una suma considerable de dinero y sobre los que la Comisión no tiene información.

Она упоминает об оказанной поддержке в применении моделей, нацеленных на восстановление сильно деградированных зон.
Destaca el apoyo aportado a la elaboración de modelos centrados en la rehabilitación de las zonas severamente degradadas.

Среди различных институциональных мер и инициатив она упоминает План действий по борьбе с коррупцией, охватывающий организационные меры в административной системе, децентрализацию власти, финансовую ответственность и другие экономические меры, международные мероприятия и поощрение политической и гражданской ответственности.
Entre las diversas medidas e iniciativas institucionales, menciona el Plan de Acción para luchar contra la corrupción, que abarca medidas de organización en el sistema administrativo, la descentralización del poder, la responsabilidad financiera y otras medidas económicas, actividades internacionales y la promoción de la responsabilidad política y cívica.

Она упоминает побочные эффекты типа провалов в памяти, и, похоже, она работала над формулой для их нейтрализации.
Menciona los efectos secundarios como pérdida de memoria y parece que estaba trabajando en fórmulas para contrarrestarlas.

В частности, она упоминает необходимость проведения запланированной деятельности в русле усилий по формированию демократии и уважения прав человека.
En especial, se señala la necesidad de que las actividades previstas sean llevadas a cabo en armonía con los esfuerzos de democratización y de respeto a los derechos humanos.

Она упоминает о вынесенном в январе 2007 года судебном постановлении 03/ 2007, согласно которому за незаконную торговлю людьми к тюремному заключению сроком от 15 до 20 лет были приговорены организаторы незаконного провоза, во время которого несколько гаитян погибли от удушия.
Señala la sentencia núm. 03/2007, dictada en enero de 2007, por la que se condenó a 15 y 20 años de prisión por tráfico ilícito de personas a los organizadores de un viaje clandestino en el que murieron asfixiados varios haitianos.

В заключение она упоминает о проблеме гонений на перуанских эмигрантов в СМИ и спрашивает, какие конкретные проблемы связаны с этой группой населения.
Por último, menciona el problema de la estigmatización de los inmigrantes peruanos en los medios de comunicación y pregunta cuáles son los problemas concretos que afectan a este grupo de la población.

Она упоминает так называемую проблему определений, но уж если мы будем увязать в проблеме определений, так ведь мы можем столкнуться с этим и в рамках наших дискуссий по другим темам, как мы могли бы поднять, например, проблему сферы охвата.
Ella menciona el supuesto problema de las definiciones, pero si vamos a embrollarnos en la cuestión de las definiciones, más valdría abordarla en nuestros debates sobre otros temas, junto a la cuestión del ámbito de aplicación, por ejemplo.¿Acaso no topamos con las mismas dificultades cuando examinamos el.

Наконец, она упоминает тот факт, что некоторые страны применяют Конвенцию, а не внутреннее законодательство об иностранцах, и хотела бы знать, так ли обстоят дела в Эквадоре.
Por último, señala que algunos países aplican a los extranjeros las disposiciones de la Convención, en lugar del derecho interno, y desea saber si ese es el caso en el Ecuador.

В заключение она упоминает о повторном назначении на свою должность Генерального секретаря и говорит, что он глубоко заинтересован в решении гендерных вопросов и проблем равенства мужчин и женщин и решительно выступает за права женщин и, в частности, поддерживает работу Комитета.
Para concluir, hace referencia a la renovación del nombramiento del Secretario General y dice que se trata de una persona muy interesada en los problemas de la mujer y en la igualdad de género y que apoya firmemente los derechos de la mujer y, en particular, la labor del Comité.

Она упоминает совещание, проведенное в Польше Агентством по основным правам Европейского союза( АОП), еще одно совещание, которое также состоялось в Польше в октябре по инициативе Европейской сети по вопросам миграции, и совещание Форума по миграции и развитию, которое будет проходить в Сальвадоре.
Menciona una reunión organizada en Polonia por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, otra organizada también en Polonia en octubre por la Red Europea de Migraciones(European Migration Network) y la reunión del Foro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo que se celebrará en El Salvador.

В протоколе она упоминает о постановлении отдела по делам семьи Прокуратуры Тиарета от 1 июля 2010 года, в котором ее жалоба объявляется приемлемой по форме и по существу и которое открывает путь к проведению всестороннего расследования дела об исчезновении и, в частности, к заслушанию свидетелей.
En el acta, esta hace referencia a un dictamen de la Sección de asuntos de la familia de la Fiscalía de Tiaret, de 1 de julio de 2010, en que se declara su denuncia admisible en cuanto a la forma y el fondo y se abre el camino para la instrucción completa de este caso de desaparición, y en particular para oír a los testigos.

Она не упоминает о том, что случилось с находившимися там полицейскими, однако сообщает, что полицейский участок был сожжен.
Aunque no dijo qué había ocurrido con los agentes que se encontraban en su interior, sí indicó que la comisaría había sido incendiada y reducida a cenizas.

Однако при этом она не упоминает о том, что ежегодные оборонные расходы Азербайджана попрежнему растут пропорционально общему увеличению бюджета, что Азербайджан попрежнему расходует на свою армию значительно меньшую в процентном отношении часть своего валового национального продукта( ВНП), чем Армения, и что численность вооруженных сил Азербайджана пропорциональна численности его населения, размерам его территории и протяженности его границ и остается меньше численности армянских сил.
Al mismo tiempo, no menciona que los gastos anuales en materia de defensa de Azerbaiyán siguen ajustándose a los aumentos generales del presupuesto, que Azerbaiyán sigue gastando un porcentaje muy inferior de su producto interno bruto en su ejército que Armenia y que el tamaño de las fuerzas armadas de Azerbaiyán guarda proporción con su población, territorio y longitud de las fronteras y sigue siendo inferior al de Armenia.

Она упоминала меня?
¿Me menciona a mí?

Она не упоминала зеленый или букву Т.
Nunca dijo verde o la letra"C".

Она что-то упомянула о… каком-то ребенке.
Dijo algo sobre tener un niño.

Она упомянула, что ты пристаешь к ней насчет какой-то лодки.
Ella menciono que la has estado molestando por un barco.

Когда она упомянула секс, я не подумала о сексе с тобой.
Cuando dijo"sexo" no pensé en sexo contigo.

Она упомянула мое имя?
¿Dijo mi nombre específicamente?

Она упомянула что-то о том, что хочет хочет поговорить с нами обоими.
Dijo algo sobre que quería hablar con los dos.