ОПЕРАТИВНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor operacional
• de trabajo operacional
• de las actividades operacionales
• labor operativa
• funcionamiento
• labores operacionales

Примеры использования Оперативной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подыскание исполнителей для оперативной работы.
Subcontratación de trabajos operacionales.

Это позволяет учреждениям сократить свои операционные издержки и высвобождать больше ресурсов для оперативной работы.
Ello ha ayudado a los organismos a reducir sus gastos de transacciones y liberar, así, más recursos para las actividades operacionales.

Они особо отметили эффективность и успешность оперативной работы организации в деле наращивания национального потенциала в сложных условиях.
Felicitaron a la organización por su eficacia operativa y sus buenos resultados en la formación de capacidades nacionales en entornos difíciles.

Значительную их долю составляют сотрудники категории общего обслуживания, необходимые для поддержания оперативной работы Центра.
Una gran parte de esos funcionarios pertenecen al cuadro de servicios generales y se necesitan para realizar las tareas operacionales del Centro.

ПРООН перестроит свои процессы оперативной работы в соответствии с наилучшей международной практикой, воплощенной в программном обеспечении КСПР.
El PNUD reorganizará sus procesos operativos de trabajo para ajustarlos a las prácticas internacionales idóneas incluidas en el programa informático de PRE.

На практике же оказывается давление для сужения роли Организации до деятельности по линии технического сотрудничества и другой оперативной работы.
En la práctica, sin embargo, se ejercen presiones para restringir el papel de la institución a la cooperación técnica y otras tareas operacionales.

Сотрудничество и координация являются наиболее важными направлениями для оперативной работы МОМ в ситуациях перемещения и неожиданной миграции населения.
La colaboración y la coordinación son de gran pertinencia para la labor operacional de la OIM en situaciones de desplazamientos y movimientos repentinos de población.

Одна группа делегаций рекомендовала выбрать подотчетность, участие, транспарентность и недискриминацию в качестве принципов оперативной работы ЮНИСЕФ.
Un grupo de delegaciones recomendó que la rendición de cuentas, la participación, la transparencia y la no discriminación fueran los principios de la labor operacional del UNICEF.

С учетом технического характера значительного объема их оперативной работы и контрольных функций некоторые из вспомогательных органов во многом полагаются на экспертов.
Debido a la naturaleza técnica de gran parte de su labor operacional y de supervisión, algunos órganos subsidiarios dependían en gran medida de expertos.

Надеемся, что предстоящая годовщина будет использована в качестве возможности для интенсификации оперативной работы Организации Объединенных Наций в борьбе с этой угрозой.
Esperamos que el próximo aniversario sirva para intensificar la labor operacional de las Naciones Unidas para combatir esa amenaza.

С учетом богатого опыта Малайзии в области аналитической и оперативной работы Организация Объединенных Наций обладает необходимым потенциалом для решения этих вопросов.
Habida cuenta de sus ingentes recursos analíticos y experiencia operativa, las Naciones Unidas están especialmente bien preparadas para afrontar estas cuestiones.

Обеспечении постоянной связи и обмена информацией между всеми сотрудниками, содействие обсуждению и совместному использованию методов, навыков и стратегий оперативной работы;
Mantener una comunicación e intercambio de conocimientos constante entre todos los encargados, alentando la integración y compartiendo métodos, técnicas y estrategias de funcionamiento.

Значительное возрастание объема оперативной работы ООН- Хабитат по реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий и конфликтов.
El volumen significativamente mayor de las tareas operacionales que realiza ONU-Hábitat en la reconstrucción y rehabilitación posteriores a desastres y situaciones de conflicto.

В рамках своей оперативной работы структура<< ООН- женщины>gt; проводила учебные мероприятия и оказывала поддержку для женщин- кандидатов на государственные должности, проводящих избирательные компании, в 23 странах.
En su labor operacional, ONU-Mujeres proporcionó capacitación y apoyo a candidatas en campañas electorales para ocupar cargos públicos en 23 países.

Вместе с тем, по мнению Национального управления, руководящие принципы оперативной работы должны быть достаточно гибкими для сохранения возможности реагирования на непредвиденные обстоятельства.
Con todo, en opinión del Organismo Nacional, las directrices operativas deberán ser lo bastante flexibles para mantener la capacidad de reaccionar ante circunstancias imprevistas.

Поэтому она находится на переднем крае реформ по повышению эффективности функционирования, последовательности и результативности оперативной работы Организации Объединенных Наций.
Por tanto, ha estado al frente de las reformas para mejorar el funcionamiento, la coherencia y los efectos de la labor operacional de las Naciones Unidas.

Вопросы борьбы с финансированием терроризма включены во все компоненты оперативной работы Сектора согласно соответствующим международным стандартам.
La lucha contra la financiación del terrorismo se ha incorporado en todos los componentes de la labor operacional de la Subdivisión, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

В этой связи заслуживает признания деятельность Департамента операций по поддержанию мира, направленная на рационализацию его оперативной работы, в частности создание ситуационного центра.
A ese respecto, cabe reconocer los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dirigidos a racionalizar su labor operacional, específicamente la creación del centro de coordinación.

Именно на этом стыке нормотворческой и оперативной работы в экологической области ЮНЕП располагает наибольшими сравнительными преимуществами и потенциальными возможностями для внесения своего самого значительного вклада.
La intersección de las labores operacionales y de normativa ambiental es donde el PNUMA tiene su mayor ventaja comparativa y potencial para realizar una aportación más importante.

В 2002 году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы.
En 2002, el cuerpo de policía de primera línea se reforzará con la contratación de agentes de policía auxiliares, para que haya más agentes formados disponibles para las tareas operativas.

В связи с этим увеличение ресурсов, предназначенных для их оперативной работы, было бы также особенно полезно для ускорения процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por tanto, un aumento de los recursos disponibles para su labor operacional también sería especialmente beneficioso para hacer avanzar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Были приняты меры к расширению пропагандистской, научно-исследовательской и аналитической деятельности и оперативной работы, в том числе в рамках инициатив конкретных учреждений и межучрежденческих инициатив.
Se han adoptado medidas para intensificar la labor de promoción, investigación y análisis y la labor operacional por medio de iniciativas tanto de entidades individuales como interinstitucionales.

Сравнительные преимущества и уникальные особенности оперативной работы Организации Объединенных Наций должны быть основой для формирования такого механизма финансирования, который обеспечил бы твердую финансовую основу для оперативной деятельности.
La ventaja comparativa y las características singulares de la labor operacional de las Naciones Unidas han permitido crear un mecanismo de financiación que ofrece una base financiera firme a las actividades operacionales..

В целом были предприняты усилия для сбалансированного выполнения повседневной оперативной работы Совета Безопасности с учетом его более широких, долгосрочных обязанностей, предусмотренных Уставом.
En general, se hizo un esfuerzo por equilibrar la labor operacional cotidiana del Consejo de Seguridad teniendo presente sus responsabilidades más amplias y a largo plazo realizadas con arreglo a un mandato de la Carta.

Эта программа работы приводится в приложении II. На основе своей программы работы ПК готовит более подробный годовой план оперативной работы, в том числе изложение последствий для бюджета.
El programa de trabajo figura en el anexo II. Sobre la base de ese programa, el Comité Permanente está preparando un plan de trabajo operacional anual más detallado que incluye las consecuencias presupuestarias.

Кроме того, Комитет постановил в межсессионный период заняться своим планом оперативной работы на 2013 год, а также постановил, что председатель и заместитель председателя будут вести межсессионную работу, в частности, по следующим направлениям:.
Además, el Comité decidió trabajar entre períodos de sesiones en su plan de trabajo operacional para 2013 y acordó que, entre los períodos de sesiones, la presidenta y el vicepresidente se encargarían de preparar, entre otras cosas:.

В Аппарате Уполномоченного при поддержке ОБСЕ созданы группа быстрого реагирования и служба<< Горячей Линии>gt; для обеспечения оперативной работы по фактам нарушения прав человека и их восстановления.
En el equipo del Ombudsman se han creado, con apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), grupos de respuesta rápida(" línea directa") encargados de apoyar la labor operativa de lucha contra las transgresiones y el restablecimiento de los derechos humanos.

Результатом может стать" сосредоточение оперативной работы на конкретных темах, отвечающих в большей степени интересам доноров, нежели общим программным приоритетам, определенным на национальном или международном уровне".
El resultado puede ser" una concentración de las actividades operacionales en temas particulares que corresponden más a las preferencias de los donantes que a las prioridades programáticas generales definidas en los planos nacional e internacional".

Настоящим создается счет для обеспечения долгосрочного финансирования основной оперативной работы Организации, указанной в[ двухлетней] программе работы МОТД, подготовленной секретариатом и утвержденной Советом.
Se establece una cuenta para garantizar la financiación a largo plazo de las actividades operacionales fundamentales de la Organización, tal como están definidas en el programa de trabajo[bienal] de la ITTO, preparado por la Secretaría y aprobado por el Consejo.

Учитывая большое значение всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности для оперативной работы, которая проводится в рамках системы Организации Объединенных Наций, необходимо обеспечить, чтобы стратегические планы фондов и программ соответствовали содержащимся в нем программным ориентирам.
Dada la importancia de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para la labor operacional del sistema de las Naciones, los planes estratégicos de los fondos y programas deberían guiarse por las orientaciones normativas contenidas en el examen.