ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de las naciones unidas
• organismos de las naciones unidas
• entidades de las naciones unidas

Примеры использования Органами организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органами Организации Объединенных Наций.
OTROS ÓRGANOS DE LAS NACIONES UNIDAS 48- 66.

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.
COOPERACION CON OTROS ORGANOS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Меры, принятые органами Организации Объединенных Наций, Движением.
Medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas, el.

Совместные мероприятия, осуществляемые органами Организации Объединенных Наций.
Actividades ejecutadas por los órganos de las Naciones.

Гринпис" сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций различными способами.
Greenpeace ha cooperado de distintas maneras con los órganos de las Naciones Unidas.

Международные нормы и меры, принимаемые органами Организации Объединенных Наций.
Normas internacionales e intervención de organismos de las Naciones Unidas.

Ii. замечания, представленные органами организации объединенных наций, специализированными учреждениями и межправительственными организациями..
Ii. comentarios presentados por organos de las naciones unidas, organismos especializados y organizaciones.

Необходимо восстановить баланс между органами Организации Объединенных Наций.
Debería restablecerse el equilibrio entre las instituciones de las Naciones Unidas.

Колумбия является страной, открытой для международного рассмотрения и несущей обязательства перед органами Организации Объединенных Наций и МСПЧ.
Colombia es un país abierto al escrutinio internacional y comprometido con los órganos de Naciones Unidas y del SIDH.

Удобной возможностью для этого будет рассмотрение органами Организации Объединенных Наций своей деятельности в интересах коренных народов мира.
El examen de las actividades en favor de las poblaciones indígenas por los organismos de las Naciones Unidas sería una excelente ocasión para ello.

В течение 1997 года укреплялась координация деятельности с другими органами Организации Объединенных Наций.
En 1997, se reforzó la coordinación con distintos mecanismos de las Naciones Unidas.

Укрепление и корректировка органами Организации Объединенных Наций своих мероприятий с учетом последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне( 96. b).
Fortalecimiento y ajuste por los organismos de las Naciones Unidas de sus actividades para tener presente el seguimiento de la Cumbre(96. b).

Организация не сотрудничала в значительном объеме с органами Организации Объединенных Наций.
La organización no mantiene una cooperación formal con ningún órgano de las Naciones Unidas.

Что касается межправительственных обсуждений, проводимых органами Организации Объединенных Наций, то в настоящее время такого глоссария не существует.
Por lo que respecta a las deliberaciones intergubernamentales de los órganos de las Naciones Unidas, en la actualidad no existe un glosario de este tipo.

Координация с Комиссией ревизоров и другими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
Coordinación con la Junta de Auditores y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión.

Специальный комитет считает, что все последствия создания ограниченного запаса техники должны рассматриваться надлежащими органами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial considera que todas las consecuencias de crear reservas limitadas de equipo deben ser examinadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Участники представили свои программы с конкретными примерами успехов, достигнутых органами Организации Объединенных Наций в деле поддержки осуществления Конвенции.
Estos presentaron los programas y facilitaron ejemplos concretos de los progresos realizados por las entidades de las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de la Convención.

Таиланд выступает за повышение транспарентности процесса сбора данных соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Tailandia aboga por una mayor transparencia en el proceso de recolección de datos por parte de los organismos de las Naciones Unidas.

Повышение вклада, вносимого органами Организации Объединенных Наций в деятельность ГЕОСС, и оптимальное использование преимуществ этой системы для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций..
Aumentar las contribuciones de las entidades de las Naciones Unidas al GEOSS y aprovechar al máximo las ventajas del GEOSS para reforzar la capacidad de las Naciones Unidas..

Камерун также считает, что при проведении любых реформ следует обеспечивать надлежащее равновесие между органами Организации Объединенных Наций.
El Camerún considera asimismo que la reforma prevista deberá garantizar un equilibrio justo entre los distintos órganos de las Naciones Unidas.

В связи с вышеупомянутыми международно-правовыми документами следует отметить, что их тексты были разработаны органами Организации Объединенных Наций и получили полную поддержку Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a estos instrumentos, cabe señalar que los textos fueron elaborados por organismos de las Naciones Unidas y plenamente respaldados por la Asamblea General.

Она также поддерживает идею учреждения Суда в составе независимых международных деятелей, но работающего в тесном сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций.
El orador dice finalmente que apoya también la idea de establecer una corte con personalidad internacional independiente pero que actúe en estrecha cooperación con las instituciones de las Naciones Unidas.

Ведущую роль в этом вопросе должна взять на себя ПРООН и совместно с другими органами Организации Объединенных Наций разработать согласованную многостороннюю программу содействия процессу расширения юридических прав;
El PNUD debería asumir el liderazgo y trabajar con otros organismos de la ONU a fin de desarrollar un programa multilateral coherente para impulsar el empoderamiento legal;

Любая деятельность полиции в пределах этих зон будет осуществляться при условии ее координации с органами Организации Объединенных Наций по проверке.
Las actividades policiales podrán realizarse dentro de esas zonas previa coordinación con las autoridades de las Naciones Unidas encargadas de la verificación.

Выявление методов доступа к хранилищам документов, подготовленных другими органами Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями..
Determinación de los puntos de acceso a los fondos de documentación que dispongan de los textos preparados por entidades de las Naciones Unidas o por otras organizaciones internacionales pertinentes.

Также важны отношения между Советом и органами Организации Объединенных Наций по правам человека, и при этом нельзя недооценивать уникальное влияние Генеральной Ассамблеи.
Las relaciones entre el Consejo y los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos son igualmente importantes y no debe dejarse de lado la importante influencia de la Asamblea General.

Я убежден в том, что регулярные консультации и взаимное сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для улучшения деятельности Организации..
Estoy convencido de que las consultas sistemáticas y la cooperación mutua entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas son cruciales para el mejor funcionamiento de la Organización.

Наибольшее число семинаров, в которых Комитету было предложено участвовать, было проведено органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, в том числе на региональном уровне.
La mayoría de los talleres a los que se invitó al Comité fueron patrocinados por organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, algunas de ellas regionales.

Важно также, чтобы развивающиеся страны принимали участие в процессе принятия решений органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, затрагивающими вопросы социального развития.
También es importante que los países en desarrollo participen en la adopción de las decisiones en los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales que afecten el desarrollo social.

Подборка документов, представленных специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, органами Организации Объединенных Наций, региональными и другими межправительственными организациями и неправительственными организациями..
Compilation of contributions submitted by specialized agencies of the United Nations system, United Nations bodies, regional and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.