ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema institucional

Примеры использования Организационная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая организационная система представляется сложной, а для некоторых еще и запутанной.
Este sistema institucional parece ser complejo y, para algunos, confuso.

Сформирована действенная организационная система, в рамках которой осуществлено большое количество мероприятий.
Se ha desarrollado un sistema institucional efectivo y se ha puesto en marcha un gran número de actividades.

Любая организационная система бесполезна, если в ней слишком много времени тратится на организацию задач вместо физического их выполнения.
Cualquier sistema de organización no es bueno si gastamos mucho tiempo en organizar las tareas en lugar de hacerlas.

Кроме того, успешно внедрена организационная система для поддержки и выявления жертв торговли людьми( см. статью 6).
Además, se ha instrumentado con éxito la estructura institucional para el apoyo y la identificación de las víctimas de la trata(véase el artículo 6).

Организационная система сетевой идентификации была внедрена в МООНСДРК, ЮНСОА и МООНЮС в 2012/ 13 году, как и было запланировано;
El sistema institucional de control de la identificación se desplegó en la MONUSCO, la UNSOA y la UNMISS durante el ciclo 2012/13, como estaba previsto;

Организация взаимоотношений с клиентами( i- Need), организационная система сетевой идентификации, бизнес- информация и аналитика.
Gestión de las relaciones con los clientes(i-need), sistema institucional de control de la identificación, inteligencia empresarial y análisis.

Citrix farm, I- Need и организационная система сетевой идентификации, расширение/ замена.
Citrix farm, i-Need y sistema institucional de control de la identificación, crecimiento/sustitución.

Другая страна отметила, что огромное значение в этой связи приобретает согласованная организационная система, в том числе транспарентная согласованность и взаимодополняемость действий различных учреждений и институтов Организации Объединенных Наций.
Otro país observó que a este respecto era fundamental un marco institucional armonizado que incluyera una comunicación transparente y actividades sinérgicas entre distintos organismos e instituciones de las Naciones Unidas.

У нас с 1993 года существует организационная система местного самоуправления в сельских районах Индии, действующая на основе системы сельских советов( panchayati raj).
Desde 1993, hemos contado con un sistema institucionalizado de gobiernos autónomos locales en el sector rural de la India que se basa en el sistema de panchayati raj.

Организационная система сетевой идентификации была введена в ВСООНЛ, МООНЛ, МООНСГ, СООННР, ВСООНК, ОООНКИ, ЮНИСФА и ЮНАМИД, а в 2012/ 13 году эту систему планировалось также внедрить в МООНСДРК, ЮНСОА и МООНЮС;
El sistema institucional de control de la identificación se había implantado en la FPNUL, la UNMIL, la MINUSTAH, la FNUOS, la UNFICYP, la ONUCI, la UNISFA y la UNAMID, y estaba previsto implantarlo también en la MONUSCO, la UNSOA y la UNMISS en 2012/13;

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что организационная система сетевой идентификации, которая используется для идентификации пользователей системы<< Умоджа>gt; и обеспечения доступа в эту систему, необходима для внедрения системы<< Умоджа>gt;.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el sistema institucional de control de la identificación, necesario para identificar a los usuarios de Umoja y facilitar la gestión del acceso al sistema, era indispensable para el despliegue de Umoja.

Организационная система, касающаяся вопросов РЛР, должна быть упорядочена на основе а выработки ясных правил и принципов организационного взаимодействия и b определения функций, прав и обязанностей учреждений и организаций, занимающихся вопросами развития;
Habrá que racionalizar el sistema institucional encargado del desarrollo de los recursos humanos mediante: a la formulación de normas y principios claros para la interacción institucional y b la definición de las funciones, los derechos y las obligaciones de las instituciones y de los agentes de desarrollo;

В ходе выполнения вышеупомянутых мер постоянно совершенствуется организационная система и оперативный механизм, неуклонно повышается квалификация технического персонала, улучшается качество работы, стабильно растет численность медицинских работников на низовом уровне.
En la aplicación de las mencionadas políticas, se han mejorado continuamente el sistema organizativo y el mecanismo operacional, se han especializado cada vez más las capacidades técnicas del personal, se ha mejorado la calidad del trabajo y, especialmente, se han desarrollado sin cesar los recursos humanos destinados a la atención de la salud a nivel de la comunidad.

В настоящее время существует организационная система сетевой идентификации, находящаяся в ведении Управления; помимо этого существует также разрабатываемое для проекта<< Умоджа>gt; хранилище идентификационных данных.
En la actualidad existe un sistema institucional de control de la identificación administrado por la Oficina y también se está elaborando un repositorio de identidades para Umoja.

Председатель предлагает делегации ответить на вопросы, изложенные в пунктах 9- 13 списка вопросов( CCPR/ C/ 71/ L/ DOM): применение огнестрельного оружия полицией; организационная система, которая контролирует национальную полицию; численность лиц, содержащихся сейчас в предварительном заключении, и меры, предпринимаемые для сокращения количества исключений из правила о 48- часовом лимите; проблема задержек с рассмотрением дел; система регистрации заключенных и ситуация с тюремным заключением несовершеннолетних правонарушителей.
El Presidente invita a la delegación a responder a las preguntas formuladas en los párrafos 9 a 13 de la lista de cuestiones( CCPR/C/71/L/DOM): uso de armas de fuego por la policía; sistema institucional que controla a la Policía Nacional; número de personas que se encuentran actualmente en prisión preventiva y medidas tomadas para reducir el número de excepciones a la norma de las 48 horas de detención; el problema de el cúmulo de casos pendientes; el sistema de registro de prisioneros y la situación relativa a el encarcelamiento de delincuentes juveniles.

Объясни мне организационную систему в которой поднос должен находиться на диване.
Explícame un sistema organizacional… donde una bandeja de comida para microondas en un sofá.

Это потребовало бы значительных усилий по переоснащению организационных систем и переподготовке персонала.
La reorganización de los sistemas orgánicos requería un esfuerzo enorme y mucha capacitación del personal.

Самые важные из них- наличие организационной системы, внутренняя политика, уровень развития, культура, наличие ресурсов и внешние условия.
Entre ellos, los más importantes son el sistema institucional, las políticas internas, el nivel de desarrollo, la cultura, la disponibilidad de recursos y las condiciones externas.

Они должны подразумевать стремление к развитию организационной системы и приданию ей эффективности, причем каждый член должен нести свою долю ответственности.
Debe involucrar la voluntad de desarrollar un sistema de organización y de hacerlo eficaz, y de que cada Miembro asuma su parte de responsabilidad.

Румыния подтверждает свою уверенность в способности Совета по правам человека стать надежным и авторитетным примером в организационной системе защиты прав человека.
Rumania reitera que confía en que el Consejo de Derechos Humanos llegará a ser una referencia sólida y fidedigna en el sistema institucional dedicado a proteger los derechos humanos.

Полномочия, возникающие в рамках такой системы, не совместимы с организационной системой, созданной в 1945 году.
La latitud que propicia un sistema de este género no es compatible con el sistema institucional creado a partir de 1945.

Создание Совета по правам человека является важным достижением за последние несколько десятилетий в усилиях по рационализации многосторонней организационной системы в области защиты прав человека.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos constituye el avance y la actualización más trascendente del marco institucional de los derechos humanos en el ámbito multilateral durante de las últimas décadas.

ЗООС предусматривает создание институциональных рамок и других организационных систем в целях обеспечения рационального использования окружающей среды.
La EPA prevé el establecimiento del marco institucional y otro sistema organizativo para la gestión del medio ambiente.

Список имеющих критически важное значение организационных систем и их нынешняя степень устойчивости.
Lista de los sistemas institucionales considerados esenciales actualmente y situación en la que se encuentran por lo que respecta a la resiliencia.

Дела, связанные с нарушениями правил закупочной деятельности, по-прежнему являются приоритетными с учетом обусловленных ими потенциальных финансовых рисков и их воздействия на отношение к организационным системам.
Los casos de irregularidades en relación con las adquisiciones siguen teniendo prioridad, dado los riesgos financieros que pueden entrañar y sus posibles repercusiones en la integridad de los sistemas institucionales.

В обзоре отмечается, что<< после негативной оценки в 2005 году ПРООН внесла значительные изменения в свои организационные системы и практические методы, касающиеся гендерных вопросов.
El examen señaló que" tras una evaluación negativa en 2005, el PNUD ha efectuado cambios de gran envergadura en sus sistemas orgánicos y prácticas sobre el género.

Земельная политика неэффективна в силу сложности нормативноправовых систем и отсутствия стандартов и надежных организационных систем.
Las políticas sobre la tierra eran inadecuadas como resultado de complejos sistemas legales y la ausencia de normas y de marcos institucionales fiables.

Укрепление статуса национальностей и народностей посредством укрепления общинных органов управления и организационных систем с должным уважением к самобытности и культуре;
Fortalecer las nacionalidades y pueblos mediante la consolidación de sus gobiernos comunitarios y sistemas organizativos propios, con respeto a su identidad y cultura;

Кроме того, в настоящее время проводится работа по внедрению организационной системы ключевых показателей деятельности, а в 2006 году будет разработана комплексная система контроля за результатами деятельности для чрезвычайных программ реагирования и секторального руководства.
Además, en 2006 se está introduciendo un sistema institucional de indicadores clave de rendimiento y un sistema integral para supervisar la eficacia de la respuesta del programa para emergencias y el liderazgo sectorial.

Общий вывод таков: в настоящее время нет ни практики, ни организационной системы, которая акцентировала бы использование оценок как жизненно важного ресурса при принятии решений b/.
La conclusión general a que se llega es que actualmente no existe en vigor ni una práctica ni un sistema de organización en que se destaque el aprovechamiento de las evaluaciones como recurso esencial para la adopción de decisionesb.